初中英语公开课翻译.ppt

WELCOME,GOFORIT,Asusual,introduceisimportant.,Goodmorningeveryone,howru?MayIintroducemyselffirst,mynameisHuangQi,andyoucanjustsimplycallmeMissHuangintheclass，IamverygladtobeyourEnglishteacherinthenextfewdays,andIreallyhopeIcouldbeyourfriendaswellbutnotonlyyourteacher.Ifthereisanyinconveniencebetweenus,pleasedotellme,thanIcouldmakealittlenoticeonthenexttime.Andifyouhaveanyquestionswannaask,pleasedontbeshy.Ok,justbeforeIstartthislesson,ifyoudohaveanyquestionsaboutmerightnow,Iamlistening.,Doyouknowmenow?,FIRSTLY,donotgossip.Secondly,Englishfirst.Thirdly,concentrateyourattention.,MYRULES,Gameisalwaysthere.,Wow!whatisthis?,Gameisalwaysthere.,Across(横向)1.Lets_toamovie?5.Didyou_TVlastnight?7.Pleaseputthebookonthe_.8.Sheran_herdog.9.Igotupat_6:3011._Youlikebaseball?12.Pleasegivethisto_man.14.Ihaveadoganda_.16.Itsreallyhot_.18._Ismybook.19.Hetookthe_road.20.A_haslongears.23.Doyou_toeatlunchnow?24.Hehasadog,acat_arabbit.,Down(纵向)1.My_is65yearsold.2._Timewillyougohome?3.Thepolicetriedto_thethief.4.Howoldwillyoubeonyournext_?5.Haveyouseenthe_forcastfortomorrow?6.Shehas_dogs.10.Weclimbed_thetree.13.How_areyou?Im180centimeters.15.Pleasegotothe_andbuysomebread.17.Whattimedidyoueat_yesterdayevening?R21.Thebaseballplayerpickedupthe_.22.Wouldyoulikeacupof_?,TOPIC:translation,英语学习的主要五个方面：listening听力reading阅读comprehensive综合writing写作translating翻译,我们今天学习一些翻译技巧,IheardthatyouresettleddownThatyoufoundagirlandyouremarriednowIheardthatyourdreamscametrueGuessshegaveyouthingsIdidntgivetoyouOldfriendwhyareyousoshy?orhidefromthelightIhatetoturnupoutoftheblueuninvited,练练手,Someonelikeyou两个版本的翻译,这个美炸了,常翻译错误的句子(中译英）,1.我很喜欢它.Iverylikeit.1.Ilikeitverymuch.2.用英语怎么说？HowtosayinEnglish?HowdoyousaythisinEnglish?,3.我没有英文名.IhavenotEnglishname.IdonnothaveanEnglishname.,英译中要准确,Idonotthinkyouhaveenoughmoneytobuythis.我不认为你有足够的钱买这个。我认为你没有足够的钱买这个。Donottroubletrouble,tilltroubletroublesyou.别麻烦麻烦，直到麻烦麻烦你。别去招惹麻烦，除了麻烦来找你。（别自找麻烦）,Exercises,1.上周我和我的朋友下棋。2.我经常帮我的父母做家务活。3.妈妈总是让我做作业。4.他们决定去北京度假。5.你不可以在这里停车。,1.Gonewiththewind.2.Youmustbequiethere.3.Wewenttheforestandhadfun.4.Idonotthinkyoucanbethereontime.,英语翻译的原则,信达雅忠实通顺,Ididnotliveuntilthistime,Crowndmyfelicity,WhenIcouldsaywithoutacrime,Iamnotthine,butthee.信：我没有活过，直到现在为止，给我的快乐加冕，我可以无罪地说，我不是你的，而是你。达：我直到现在才算真正活着，我的快乐得到了加冕，我可以无愧地说，我不是你的，我就是你。雅：大悟方此时，鸿运正当前。无愧表心语，我今天下君！,Crown：皇冠，为加冕Felicity：幸运，幸福Thine：你的Thee