外语专业研究生报考指南.ppt

外语专业研究生报考指南,刘世平,一、如何选择学校和专业,1.按招生性质，全国高校可分为以下几类：综合类院校比较知名的有北京大学、南京大学、复旦大学、武汉大学、中山大学、南开大学、厦门大学等。这类院校重视科研能力，考试有一定的难度，比较适合于那些准备读博或有志于从事理论研究的考生报考。师范类院校比较知名的有北京师范大学、华东师范大学、华中师范大学、华南师范大学，以及各省市的师范院校。这类院校更加重视教育专业，重视学生的基础。这类院校适合那些有志于从事教师工作的考生报考。,外语类院校如北京外国语大学、上海外国语大学、天津外国语大学、四川外语学院、西安外国语大学等，他们重视基本功，重视语言研究。这类院校报名情况火爆，竞争也相对激烈，考生的水平都很强，适合那些既有理论又有实践能力的考生报考。理工类院校如清华大学、北京交通大学、上海交通大学、北京航空航天大学、北京理工大学、武汉理工大学等，他们重视词汇量，基本功，以及英语在科学技术中的应用，这些院校题目出得整齐，准备起来也比较容易，但不一定好考，因为近年来报考的人数年年递增。,外经贸类院校如对北京外经济贸易大学、外交学院、广东外语外贸大学等等。这类院校适合那些有志于从事外交、外贸工作的考生报考。民族类院校如中央民族大学和各省的民族大学。这类院校适合那些有志于在民族地区从事教师工作的考生报考。,2.关于选择院校，要考虑下列因素：首先要遵从自己的兴趣、实力和发展愿望；其次要知己知彼，百战不殆。要了解所报考的院校。一般通过两个途径：一是网络，二是目标院校的学报或该校导师、专家发表的文章。第三，要咨询自己所在学校的老师，听取他们的参考意见。总之，选择院校既要考虑自己的理想，又要权衡自己的能力，要将两者很好地结合起来。,二、有关专业和专业方向,专业方向要选你自己擅长或者感兴趣的，这非常重要。因为你在研究生阶段选择的专业一般不会更改了，而且与你以后从事的工作会密切相关。做自己喜欢的事情会更加快乐。如果，你的目标是到高校当老师，选择语言学、应用语言学、文化、文学、翻译等方向都可以。如果，你想做翻译，做同传或交传，那么最好选一个好一点的学校，特别是有高翻学院的学校，北大，北外，上外，外经贸，南大，广外都不错。（这些学校均为我国首批翻译专业硕士授权点：含口译、笔译两个方向）。,如果，你想从事传媒等行业，那么你可以选择文化或文学，在写作、文学方面做更多的尝试和实践。如果你很有经商的潜质，你可以报考外经贸、广外等商务英语方向，那可是人才辈出的地方。如果你将来有意从事外交等工作，北外、上外、外交学院等必定是你最好的选择。,近年来由于国家人才培养模式的调整，全国各高校专业硕士的招生人数不断增长，在未来的几年内专业硕士和学术硕士的招生人数将达到1:1。最近几年招生人数较多的院校排名如下：上海外国语大学：英语语言文学：162人；高翻学院：翻译硕士（笔译、口译方向）80人；汉语国际教育硕士：80人；北京外国语大学：英语语言文学：79人；翻译硕士（笔译方向）：46人；英语口译：45人；高翻学院：英汉同传：40人；汉语国际教育硕士：60人；广东外语外贸大学：英语语言文学：25人；外国语言学及应用语言学：40人；高翻学院：英语笔译：80人；英语口译：40人；汉语国际教育硕士：50人；,四川外国语学院：英语语言文学：162人；外国语言学及应用语言学：25人；翻译硕士（笔译、口译方向）80人；天津外国语大学：英语语言文学：110人；英语笔译：28人；英语口译：15人；大连外国语学院：英语语言文学：47人；外国语言学及应用语言学：29人；英语笔译：35人；英语口译：15人；中南大学：117人，湖南大学：85人，广西大学：英语语言文学：18人；外国语言学及应用语言学：28人；英语笔译、英语口译：45人；,上海海事大学：英语语言文学：50人；外国语言学及应用语言学：50人；英语笔译：40人；上海对外贸易学院：英语语言文学：15人；外国语言学及应用语言学：40人；英语笔译：30人；英语笔译：10人；北京第二外国语学院：英语语言文学：50人；外国语言学及应用语言学：24人；英语笔译：40人；英语口译：15人；中山大学：英语语言文学：30人；外国语言学及应用语言学：30人；翻译学院：英语笔译：37人；英语口译：37人；华中师范大学：学术学位105人；专业学位52人；,武汉大学：学术学位70人；专业学位50人；中国海洋大学：英语语言文学：20人；外国语言学及应用语言学：20人；英语笔译：30人；对外经济贸易大学：英语语言文学：外国语言学及应用语言学：英语笔译：英语口译（参考历年招生人数）长沙理工大学：英语语言文学+外国语言学及应用语言学：59人；英语笔译：21人；南京师范大学：英语语言文学：45人；外国语言学及应用语言学：12人；英语笔译：35人；英语笔译：20人；吉林大学：英语语言文学：23人；外国语言学及应用语言学：18人；英语口译：23人；,翻译硕士专业硕士考试课程及参考书目,1.考试科目：1）翻译硕士英语（100%）2）英语翻译基础（150%）3）汉语写作与百科知识（150%）2.考试参考书单：1）庄绎传英汉翻译简明教程。北京：外语教学与研究出版社，2002。2）叶子南高级英汉翻译理论与实践。北京：清华大学出版社，2001。3）张汉熙高级英语（修订本）第1、2册。北京：外语教学与研究出版社，1995。4）张卫平英语报刊选读。北京：外语教学与研究出版社，2005。5）叶朗中国文化读本。北京：外语教学与研究出版社，2008。6）夏晓鸣应用文写作。上海：复旦大学出版社，2010。,2014年部分高校翻译专业硕士复试分数线,学校政治翻译英语汉语写作与总硕士英语翻译基础百科知识分武汉大学5555100100380华中科技大学6060100105370厦门大学55559090360,汉语国际教育硕士专业学位,“汉语国际教育”是指面向海外母语非汉语者的汉语教学。汉语国际教育硕士专业学位英文名称为“MasterofTeachingChinesetoSpeakersofOtherLanguages”,简称MTCSOL。2007年5月31日，国务院学位委员会办公室下达关于开展汉语国际教育硕士专业学位教育试点工作和推荐全国汉语国际教育硕士专业学位教育指导委员会委员人选的通知，25所研究生培养单位开展汉语国际教育硕士专业学位教育试点工作。,汉语国际教育硕士专业学位培养目标为适应汉语国际推广工作，胜任汉语作为第二语言/外语教学的高层次、应用型、复合型专门人才。汉语国际教育硕士专业学位获得者应具有扎实的汉语言文化知识、熟练的汉语作为第二语言/外语教学的技能、较高的外语水平和较强的跨文化交际能力。,2013年全国各高校汉语国际教育硕士复试分数线,学校政治英语汉语基础汉语国际教育基础总分北京大学50509090350北京师范大学50509090368中国人民大学50509090320厦门大学55559090360上海交通大学55508080310复旦大学50509090330中山大学60609090360四川大学55558383345湖南大学50509090320,学校政治英语汉语基础汉语国际教育基础总分浙江大学5050200325南开大学55559090335山东大学55559090335兰州大学45457575310武汉大学50509090325中南大学50507575335吉林大学55559090355南京大学55559090340华中科技大学50509090320重庆大学45458585330,三、学术硕士考试科目,初试）考试科目：政治、二外、基础英语(包括写作与翻译)(分值150分)、英美文学、语言学(有的学校不分专业方向,只考基础英语和专业知识)(分值150分)2）初试总分要求：大约350分（各校情况不一样）;允许有一科成绩不及格，但不能低于某个分数(比如55分，一般为政治或二外)。3）参考书目(好些学校不列参考书),.复试1)参加复试与录取的比例：1.2:12)考试科目：听力和口试3)成绩计算：初试分数(60%)+复试分数(40%)*复试通常采取“一票否决制”，即复试科目中任何一门课程不及格即被淘汰。,2014年部分高校英语语言文学复试分数线,学校政治外语基础英语英语综合总分武汉大学55559595355华中科技大学6060100105355厦门大学55559090360,2014年部分高校外国语言学及应用语言学复试分数线,学校政治外语基础英语英语综合总分武汉大学55559595375华中科技大学6060100105355厦门大学55559090360,四、如何备考,1.英语专业考研试题的特点：一是题量大，二是对基础能力、基础知识要求很高，三是知识涵盖面广，四是各个学校对知识点考核的差异很大。2.这就要求考生在复习时应该提早准备，扎扎实实的打好基础。,五、考研参考书目,1.英语语言学的复习用书：胡壮麟：语言学教程刘润清、文旭：新编语言学教程桂诗春：应用语言学戴炜栋：简明英语语言学教程等,2.英美文学的复习用书：罗经国：新编英国文学选读常耀信：美国文学简史、美国文学选读张伯香：英美文学选读、英国文学教程陈嘉：英国文学史杨岂深：英国文学选读吴伟仁：英国文学史及选读美国文学史及选读刘炳善：英国文学简史,3.英语国家文化的复习用书：王佐良欧洲文化入门朱永涛、余志远：英美文学基础教程、英语国家概况等4.翻译方面的复习用书：冯庆华：实用翻译教程郭著章：英汉互译实用教程5.基础英语：一般不指定教材，但是张汉熙的高级英语很重要,六、注重共核性知识的复习和掌握,所谓共核，就是任何学校都要考的，比如英语的基础知识：如词汇、语法、修辞、阅读、写作、翻译等；英语专业知识：如语言学、文学、文化等。要了解所报考学校的试题特点，突出重点，有针对性地进行复习。抓紧时间通读指定参考书，要注意找到自己的薄弱环节，集中复习，重点掌握，特别是基础英语，哪项薄弱补哪项，提高专项应试技能，保证总分到位。,七、要特别注意复习真题,首先，要有较标准的真题参考答案。第二，要有得分意识，专业卷基本能得到120分，才能有胜算的把握。第三，对真题考点的掌握要能举一反三，不仅要明白自己对在哪里错在哪里，而且还要能熟悉不同的命题方法，灵活运用。第四，要多做真题，适当地增加做题的强度，因为每个院校的题量都很大，很少人能够做完，所以希望大家增加强度的训练。不仅要做报考院校的真题，还要做同类其他院校的真题。要分析真题，从中找出规律。,八、制定考研复习计划,第一年(二下三上)：1.读书，积累知识：阅读考研相关书籍，扩大知识面，熟悉相关知识内容（把规定的书通读一遍）主要是语言学、文学、翻译、文化等方面的知识2.训练，提高技能：主要是听说读写译，要天天听，天天读，天天说；要今天写，明天译从不间断，做到熟能生巧。,第二年(三下四上)：1.3月至5月：重点抓基础英语和二外，确保总分2.5月至7月：重点抓专业基础知识，明确方向3.7月至9月：突击“共核”，查漏补缺4.10月至11月：研读真题，把握考点5.12月至考前：考前冲刺，力保成功,九、基础英语,1.基础英语的考试属于共核性知识的测试，考核范围包括词汇、语法、阅读、惯用法、修辞、阅读、翻译、写作等。不同的学校可能形式有所不同、侧重点有所不同，但在内容上差别不大。这就需要我们善于提炼核心内容，以高频、共核知识为突破，以难点、重点做补充，学会整体把握英语专业考研基础英语的精髓，夯实基本功，做到以不变应万变。,2.基础英语的题型：词汇、改错、完型填空、阅读理解(猜测词义题、细节题、观点态度题等)、写作、翻译等。翻译要重视实践，不管是汉译英还是英译汉，都要以实践为核心，还要注意古文和应用文的翻译。从近些年的真题中，我们发现命题者有一个非常清楚的或者非常明显的趋势和导向，就是对于比较复杂的句子结构和文章的考察的比重加大。这个体现在各个部分的题型当中，尤其以英译汉部分最为明显。大家平时应该更多的从语法分析的角度入手，分清句子的主干和修饰成分以及它们成分之间的逻辑关系，更好的理解句子。这样对长难句的翻译是很有帮助的。,3.基础英语考试中的写作至关重要，考试也是显性和隐性两种，例如，华师大两套卷子中写作共占105分。英语专业研究生考试对写作有特殊的要求，同学们对此并不了解，往往用英语专业四、八级的形式答题，这样很吃亏，英语专业研究生考试的基本要求是考察考生在规定的篇幅内对英语写作的驾驭能力，如：语篇布局、思想创新、遣词造句、表达得体、流畅等等，总之要在有限的篇幅内展现出自己对英语的驾驭能力。,4.根据各个学校的题型和要求，基础英语考试可分三种类型：北外、北大、北师大、清华、上外、复旦、南大等学校强调的是语言的基本功，尤其是语言运用的基本功，有些题型非常细腻。上交大、北交大、北航、北理、华南理工等院校的英语专业考研试卷标准化强、结构整齐、给人的印象是容易驾驭，但要考好、得高分不太容易。,人大、中大、北二外、对外经贸大等院校强调语言的实用性及运用能力。所以我建议大家复习时不要只针对报考院校，要多做同类型的学校真题，以便全面掌握，提高基础英语的综合应试能力。,英语语言学,英语语言学常考的题型：英语语言学考试的主要题型有名词解释、分析论述、实际应用、判断对错、填空、选择等。各个院校都会在试卷中考查许多基本概念方面的内容，要求考生熟记的知识点很繁杂。而针对不同的院校，又会有不同的侧重点。比如一些院校多会设置应用类题型，要求考生结合题例进行分析，这就会给考生制造很大的书写方面的负担，要求考生在平时的复习中即做好充分准备。,理论部分的学习要注意基本概念和基本原理，应用部分的学习要注意理论联系实际；要以语言学核心学科为主，附带以边缘学科为辅；要以建立学科框架为最终目标，以完成课后练习为主要任务。,政治和二外,考好政治和二外对提升总分很有好处。因此一定要重视这两门课程的复习。基本原理是考研政治命题的基础和出发点，是备考复习最为紧要的内容；只有熟悉了基本原理，才能谈得上有效地联系现实问题、时事政策，以及阅读真题、演练模拟题。,阅读考研政治历年真题。以2009年政治理论考试大纲为基本线索，按照各个考点，分别阅读历年真题解析及复习思路中相关专题，以加深对各考点的理解和把握；熟悉命题规律和特点，开阔解题思路，提高解题技巧。二外学习不是一日之功，同学们应该在已有的基础上，进一步突破和巩固词汇、语法，扩大阅读量，适当训练写作能力。,翻译专业复习技巧及策略,翻译的前提是要了解各国文化知识，学好文化知识是翻译至关重要的基础；翻译要具备较高的词汇量和阅读量；必须搞懂翻译的概念，目的和基本方法；懂得英汉两种语言各自的特点和不同之处，并在翻译时遵守各自语言的基本规则和习惯；加强自主翻译练习，在练习时要注重应用所学翻译手段，感悟翻译的道理，要以质取胜；努力提高英语水平，注意语言基本功练习。,英美文学,掌握重点文学术语、文学潮流、文学形式各个时期的重要作家和作品重要作品的主题、人物和写作特点学会分析人物从人物外表、言论、行动、态度、内心思想活动及其矛盾冲突等方面去分析，适当地结合作品的主题、结构及人物在作品中所处的地位,学会分析作品,分析诗歌时重点注意：speaker,tone,images,metaphors,symbols,themesandrhetoricaldevices等方面的内容分析故事或小说要注意：setting,plot,character,structure,pointofview,styleandthemes等方面的内容。,注意比较分析,英美文学的比较英美的浪漫主义比较英美的自然主义比较现实主义与自然主义比较等作家的比较马克.土温与詹姆斯的比较作品人物的比较HesterPrynneandSisterCarrie,注意作品、作家辨认题,从作家的语言风格着手：diction,syntax,figuresofspeech,etc.Mythoughtswerenowwhollyemployedaboutsecuringmyselfagainsteithersavages,ifanyshouldappear,orwildbeasts,ifanywereintheisland;andIhadmanythoughtsofthemethodhowtodothisandwhatkindofdwellingtomake,whetherIshouldmakemeacaveintheearthoratentupontheearth:and,inshort,Iresolveduponboth,themanneranddescriptionofwhichitmaynotbeimpropertogiveanaccountof.,Ihavenotbrokenyourheartyouhavebrokenitandinbreakingit,youhavebrokenmine.Somuchtheworseforme,thatIamstrong.DoIwanttolive?Whatkindoflivingwillitbewhenyouoh,God!wouldyouliketolivewithyoursoul1inthegrave?WithBlueuncertainstumblingBuzzBetweenthelightandmeAndthentheWindowsfailedandthenIcouldnotseetosee,应考策略准备,考题分析：考题一般包括较难、较易和中等难度的题，前两类题所占分值一般不会超过40，而大多数都是中等难度的题。考试时，碰到较难的题时，要暂时放一放，先做容易的题和中等难度的题，如果后面还有时间可以再做较难的题。只要能把较容易的题和中等难度的题做好了，及格一般没有问题，如果发挥较好，估计成绩可以达到70分左右。,考题会因校、因人、因不同的时间难易度会有所变化。如果碰到整体较难的题，也不要轻易放弃。要知道，你感觉难，别人也同样觉得难。因此一定要坚定信心，努力做好每一道题。,发挥特长每个人都有长项和弱项，即有的课学得好，