单元词汇与翻译综合版.ppt

UNIT1P8,B.Completethefollowingsentenceswithappropriatewordsorphrasesinthebox.,上海交通大学出版社,Focus1words&phrases,4.Workingwithwordsandphrases,1.,thepilotsurvivedtheplanecrash.2.HeindicatedtheofthePersianGulfwithapenonthemap.3.Wontyouyourdecisiontoleavetheclub?4.Thewarthetradebetweenthetwocountries.,Fortunately,location,reconsider,interrupted,上海交通大学出版社,Focus1words&phrases,4.Workingwithwordsandphrases,5.Thisisthepainting,andtheothersarecopies.6.ThewitnessthatshehadneverseenMr.Smithbefore.7.Chinaisrichinnatural.8.Beethovendidnthimselfthoughhishearingbegantoweakenwhenhewas29.9.Afteralongjourney,shefeltandwaseagertogobackhome.10.Tomfailedtohistermpaperontime,thoughheworksveryhard.,original,stated,turnin,resources,giveupon,weary,上海交通大学出版社,6.Practice:interpreting,Whentheteacherbrought30kidstocampoutonMontysranchtwosummersago,theyhadaconversationasfollows.InterpretitintoEnglishwithyourpartner.蒙蒂：很高兴您能带孩子们来我的牧场野营。老师：看到你今天拥有这么大的牧马场真为你高兴。蒙蒂：谢谢！希望以后老师经常带孩子们来这里搞活动。老师：蒙蒂，还记得我让你写关于梦想的文章的事吗？蒙蒂：当然记得，那篇文章我还一直保留着呢。,上海交通大学出版社,Monty:Imgladthatyoubroughtthekidstocampoutonmyranch.Teacher:Imreallyhappythatyouownsuchabighorseranch.Monty:Thanks.Ihopeyouwilloftencomeherewithkidstoputonactivities.Teacher:Monty,doyourememberthatIaskedyoutowriteapaperaboutyourdream?Monty:Ofcourse,Istillhavethatpaper.,上海交通大学出版社,老师：很抱歉当时我给你不及格。蒙蒂：哦，没有关系，其实我觉得那件事对我的启发很大。老师：我做你的老师的时候，可以说是个偷梦想的人，我偷了很多孩子的梦想，幸好你有足够的勇气没能让我把你的梦想偷走。蒙蒂：我们每个人都应该坚持自己的梦想，只要我们坚定执着，梦想总有一天会实现。老师：再次祝贺你实现了自己的远大梦想！,6.Practice:interpreting,上海交通大学出版社,Teacher:IfeelsorryfortheFthatIgaveyou.Monty:Oh,nevermind.Asamatteroffact,Ilearnedalotfromit.Teacher:WhenIwasyourteacher,Iwassomethingofadreamstealer.DuringthoseyearsIstolealotofkidsdreams.Fortunatelyyouhadenoughgumptionnottogiveuponyours.Monty:Everyoneofusshouldkeephisdream.Ourdreamswillcometrueonedayaslongaswehavethedetermination.Teacher:Congratulationstoyouagainonhavingachievedyourbigdream!,6.Practice:interpreting,Unit2P38,B.Completethefollowingsentenceswithappropriatewordsorphrasesinthebox.,1.Therescueworkerswereoblidgedtocutoffherlegbeforesavingheroutofthecolapsedbuilding.2.TomsparentspridethemselvesontheirsonasthegreatestOlympicgoldmedalwinner.3.Thelittlegirlisquiteateaseinpublic.4.Theydidhaveahardtimewhensurroundedbytheenemyformorethanthreemonths.,5.Thehouseisstillincondition.6.Intheheavyrain,thetravelerswerealongthemuddycountryroad.7.Dontworry.Marywillbeherword.8.Thewouldntletuskeepapetandthreatenedtoraisetherent.9.Didyoufindyourfortonight?10.Therewasnobodybutafewcountrymendrinkinginthebar.,上海交通大学出版社,tiptop,jolting,rough-looking,4.Workingwithwordsandphrases,lodging,asgoodas,landlord,上海交通大学出版社,p,Onhiswaybackhome,thehotelowner,thelandlordinthetextmetoneofhisfriendsandmentionedthefoolishmistakehehadmadethatday.Theyhadaconversationasfollows.InterpretitintoEnglishwithyourpartner.朋友：嗨，汤米，怎么一副无精打采的样子？旅馆老板：甭提了，我简直成了个大傻瓜。朋友：得了吧，常常嘲笑别人是土包子的人怎么可能变成大傻瓜了呢？旅馆老板：我哪知道一个跟老农一样其貌不扬的人居然是美国副总统啊！朋友：怎么回事？你把他拒之门外了？,上海交通大学出版社,Friend:Hi,Tommy.Whyareyouinsuchlowspirits?Landlord:Well,itsashamethatIveturnedmyselfintoadunce.Friend:Comeon.Howcoulditbe?Howcouldamanwhooftenlaughsatothersforbeingmossbacksbecomeadunce?Landlord:HowcouldIknowthatarough-lookingmanlikeanoldfarmerwouldturnouttobetheAmericanVicePresident?Friend:Whathappened?Youturnedhimawayforlodging?,6.Practice:interpreting,Referenceanswer:,上海交通大学出版社,旅馆老板：可不是嘛，我让他睡谷仓，最后还把他打发到别的旅馆了。朋友：你赶快去负荆请罪，再把人请回来呀。旅馆老板：我刚才去了，可副总统先生不肯原谅我。朋友：你是怎么道歉的？旅馆老板：我说我不该误以为他是老农。朋友：哪有你这样道歉的？说明你还是看不起农民兄弟。你这叫自作自受，罪有应得。旅馆老板：哎教训啊，教训！,上海交通大学出版社,Landlord:Exactly.Iofferedhimthebarnforhisstayandfinallysenthimtoanotherhotel.Friend:Thenwhydontyougotoapologizetohimatonceandfetchhimback?Landlord:ThatswhatIdidjustnow.ButMr.VicePresidentwouldntpardonme.Friend:Howdidyoumakeyourapology?Landlord:IsaidthatIshouldnthavemistakenhimforanoldfarmer.Friend:Howcouldyoumakeanapologylikethat?Youdidthatonlytoshowthatyouarestilllookingdownuponthefarmerbrothers.Youmadethebedandyoumustlieonit.Itservesyouright.Landlord:Oh,whatalesson,whatalesson!,6.Practice:interpreting,Unit3p73,B.Completethefollowingsentenceswithappropriatewordsorphrasesinthebox.,19,1.Inmostcollegestopstudentsarequalifiedtoapplyfor_tocoverthetuitionandlivingexpenses.2.Iwaswonderingwhenitwouldbepossibleformetobe_ofthejobinterviewresult.3.ImcallingyourwantadinNewYorkTimesdatedJuly24th.4.Besuretosendyourjobapplicationbeforethedeadlineaccompaniedbythree.,上海交通大学出版社,scholarships,inresponseto,references,notified,20,上海交通大学出版社,5.Didyousaythatyoucanttypealetterforlackof_skills?6.Doyouhaveasecondorback-upplanifthefirstplan_?7.Thethree-year-oldchildmanagedtoachairforhisgrandpatositonafteralongtrip.8.Doyoureallymeantoyourholidayplantosavethemoneyforanewcar?9.Youshouldhaveknownthattherewouldntbeanytickets_forlatearrivals.10.Themanagerassistantwasspeechlesswhenthemanagerdecidedtosendhertoaprojectinthenorthernpartofthecountry.,pullup,word-processing,fallsthrough,cancel,available,supervise,21,Kathyistalkingwithherfriend,Bettyaboutherexperiencesoflookingforapart-timejob.InterprettheirconversationintoEnglishwithyourpartner.凯西：真没想到找个兼职会有这么多麻烦！贝蒂：你以为天上会掉馅饼啊？说给我听听看需不需要我帮你一把。凯西：你知道最初我指望能勤工俭学好负担部分学费以及生活费。遗憾的是因为政府削减开支而让我的计划泡汤了。贝蒂：那你可以去职业介绍所啊。凯西：我去了，并参加了一家公司的面试。结果因为没有文字处理技能被淘汰了。,上海交通大学出版社,6.Practice:interpreting,22,上海交通大学出版社,Kathy:Neverthoughtthatitwouldtakesomuchtroublelookingforapart-timejob!Betty:Didyouexpectawindfallorsomething?ShareyourstorywithmeandseeifImightgiveyouahand.Kathy:Asyouknow,fromthebeginningIcountedonwork-studyprogramstocoverpartofmytuitionandlivingexpenses.Unfortunately,myplanfellthroughduetogovernmentbudgetcuts.Betty:Whataboutanemploymentagency?Kathy:Igotthereandwentinforacompanysjobinterviewonlytoberejectedformylackofword-processingskills.,6.Practice:interpreting,23,贝蒂：然后呢？凯西：我又去了一个工厂面试。本以为做个兼职秘书什么的应该没问题。猜猜我碰到了一个什么样的老板？贝蒂：不会是色狼吧？凯西：你还真猜对了！他暗示要我做他的小蜜，太不知羞耻了。贝蒂：没什么大不了的。我以前也遇到过这种人，还动手动脚的，让我搧了一个嘴巴。凯西：看不出你还挺厉害的嘛。贝蒂：那还用说。最后找到工作了吗？凯西：还算运气好，认识了我朋友的哥哥。他推荐我去他儿子学校的课外活动中心兼音乐老师。贝蒂：祝贺了！总算有着落了。,上海交通大学出版社,6.Practice:interpreting,24,上海交通大学出版社,Betty:Whathappenedthen?Kathy:Iwenttoafactoryforanotherinterview,thinkingIwouldbequalifiedforapart-timesecretaryorsomething.GuesswhatkindofbossImetwithoverthere.Betty:Youdonotmeanapervert,doyou?Kathy:Youdidguessright!HewasdeadtoshamebyimplyingthatIshouldworkashismistress.Betty:ItsnobigdealandIvemetwithsomeonelikethatbefore.HeeventouchedmesoIslappedhimonthecheek.Kathy:Cantseeyouweresotough.Betty:Surething.Haveyougotajobnow?Kathy:AnywayIwasluckyenoughtomeetmyfriendsbrother,whorecommendedmetoworkforanafter-schoolprogramathissonsschool.Betty:Congratulations!Youmadeitatlast.,6.Practice:interpreting,Unit4p103,1.Shelistenedtohimwhenhewastellinghissadstory.2.Thebirdfludrughasbeenuseless.Thedrugwillnolongerprotectpeopleincaseofaworldwidebirdfluepidemic.3.Dontgoandbreakthisheart.Hishurtingmindisinneedofemotion.,上海交通大学出版社,B.Completethefollowingsentenceswithappropriatewordsorphrasesinthebox.,sympathetically,rendered,fragile,4.Thenumberofpetsbytheirownersinrecentmonthshasrisenby70%sincetheeconomicwoesstarted.5.Townsandvillagesshouldbetocopewiththeincreasingnumberoffloods.6.Grandmawasinfineconditionbothandmentallyafterspendingtwomonthsinthecountryside.7.Regularexercisecannotonlymakeyourmindandbodystrongerbutalsohelpridyouofthethatoccursatwork.8.Iamgoingtotakeajobforthesummervocation.9.Itisverydangeroustooutdatedideasandtheories.10.Nowadays,peopletoomuchcomputerstosolveproblems.,上海交通大学出版社,abandoned,4.Workingwithwordsandphrases,adapted,physically,frustration,temporary,clingto,relyon,Sometimeafterthemedicalaccident,SusanfeltreadytoreturntoworkandhadaconversationwithMarkasfollows.InterpretitintoEnglishwithyourpartner.苏珊：亲爱的，我觉得可以回去上班了。马克：这真是太好了！可是你怎么去公司呢？苏珊：这也是我担心的事儿。你看，以前我一个人乘车上班多轻松啊。可是我现在都不敢随便走动了。马克：别担心，亲爱的，每天早上我可以开车送你去上班，下午我再去接你。苏珊：可是你上班就不方便了啊，你的公司正好在相反的方向。马克：没关系，我愿意保护你。,上海交通大学出版社,6.Practice:interpreting,上海交通大学出版社,Susan:Honey,IthinkImreadytoreturntomyjob.Mark:Fabulous!Buthowcanyougettoyouroffice?Susan:Thatsmybigconcern.Yousee,Iusedtotakethebusandyouknowhoweasyitwas!NowImtoofrightenedtogetaroundallbymyself!Mark:Noworries,sweetheart.Icandriveyoutoworkeverymorningandpickyouupintheafternoon.Susan:Butitsnotconvenientforyoutogotowork.Yourcompanyisat