商务翻译比较句式.ppt

商务英语翻译之句法翻译,否定句式比较句式被动句式定语从句难句长句,英语和汉语在表示比较的结构形式和使用方法上有较大的差别，从文化差异方面来看，英美人一般不作绝对的肯定或否定，总是作相对的比较，而汉语则习惯于使用最高级形式。此外，还有一些比较句式在汉语中反映不出来。常见的比较句式结构有以下几个方面：,句法翻译之二：比较句式,1）各种比较句式的替换2）等比句式3）差比句式4）极比句式5）比例句式6）择比句式7）介词表示比较8）其他表达方法,比较句式（1）：各种比较句式的替换,从形式上看，英语中表示比较时有三种格式：原级（AisasasB），比较级（AismorethanB）和最高级（Aismost），但实际上这些结构形式可以替换使用，翻译时可以灵活处理。NeverhasChinamadebettereconomicdevelopmentsthannow.,中国从未取得像现在这样好的经济成就！,AismorethanB（A比B）这个结构可以替换成BisnotasasA（B不像A那么），意义上没有区别，因此在翻译时可以采用原级形式来处理比较级。,比较句式（1）：各种比较句式的替换,EventhoughtheUnitedStatesproducesmoreautomobilesthananyothercountry,itstillimportslargenumbersofautosfromGermany,JapanandSweden,primarilybecausethereisamarketforthemintheUnitedStates.,尽管美国的汽车产量居世界首位，但它仍然从德国、日本和瑞典进口大量汽车，重要原因是美国市场有这种需求。,原级和比较级按最高级翻译,比较句式（2）：等比句式,等比句式表示两个相比较的事物处于同样情况，翻译时可按原级处理。有以下几种形式：,Wehavekeptbusinessrelationshipwiththecompanyforyearsasitwasascreditableasever.Containerizationisanefficientmodeofshipmentasitisassimpleastime-saving.Theproblemsareasnumerousastrivial问题既多又繁琐。,asas结构除了表示单纯的比较（“同一样”）以外，还可以用来比较一个事物或人的两个不同特征（的同时存在），可译为“既又”。,我们与那家公司保持多年的商业关系，理由是该公司一贯讲信用。集装箱化是一种高效运货法，这种方法既省时又简单。,注意：并非所有的由as.as引导的句子，都能直接译出；它还可用来比较两个不同事物或人的两个不同特征，表示二者的状况处于同等程度或两个事物之间具有连带关系。译成汉语时，以“而/但”连接两个事物。如：Lifehereisascheapastaxisareexpensive.（这里的生活支出费用挺低，但乘出租车却贵得要命。）Theprisonsareasover-crowdedasthefarmlandsareempty（监狱里人满为患，而农田却无人耕种。）,3.Ahomewithoutloveisnomoreahomethanabodywithoutasoulisaman.,没有爱的家不称其为家，正如没有灵魂的躯体不称其为人一样。,nomorethan和nomorethan这两种结构都表示前者与后者一样，通常翻译成“同一样(不)”(注意顺利)。再比如：,4.Scienceandreligionnomorecontradicteachotherthanlightandelectricity.,科学与宗教，就像光与电一样，并不互相矛盾。,比较句式（2）：等比句式,有头脑的人不会指望广告里说的都是真的，同样也不会指望申请工作的人会说出自己的缺点和严重过失。,Nobodywithanysenseexpectstofindthewholetruthinadvertisementanymorethanheexpectsamanapplyingforajobtodescribehisshortcomingsandmoreseriousfaults.,比较句式（2）：等比句式,例外的情况：用于therebe和tohave这类动词之后，作“同一样”解。Hehasnomoremoneythanyouhave.他的钱和你一样多。Second-handsmokeisnomoreharmfulthanbaddiet,industrialpollutionorstress.（间接吸烟与劣质饮食、工业污染和生活紧张同样对人体有害。Tedgotnomoreofthevotesthanheneeded.（特德得到了他所需要的票数。）,6.Fertilizersaretotheplantwhatfoodistomen.,肥料对植物来说，如同食物对于人一样（重要）。,AistoBwhatCistoD这种结构通常翻译成汉语的“A对于B，如同C对于D”，并在形式上略有变化。,7.Thetalentedaretothecompanyascapitalistothecompany.,人才对于公司来说如同资本对于公司一样重要。,比较句式（2）：等比句式,注：Readingistothemindwhatfoodistothebody读书之于思维犹如粮食之于身体。该句型常见的变体有“AistoBasCistoD”，“WhatCistoD，AistoB”；“AsCistoDsoisAtoB.”等。,OnemayaswellmakebusinesstransactionsviatheInternetathomeasdobusinesswiththeotherpartyinperson.,人们在家里通过因特网进行交易，如同亲自与对方做生意一般。,Youmayaswellgotoherplaceaslethercometoyourplace.,你去她那里，如同让她到你这里来一样。,比较句式（2）：等比句式,比较句式（2）：等比句式,10.Youmayaswellgoasnot,ifyouwishtodoso.去留均可，悉听尊便。解释：“may/mightaswellas”是一种比较结构，意为“犹如”、“做与做一样”，也可以说成是“mayaswellas”。本句与Youmaygoaswellasnot,ifyouwishtodoso.意思一样。又如：11.Youmayaswellcallacatalittletigerascallatigerabigcat.猫可以称为小老虎，犹如老虎可以称为大猫一样。(既可称猫为小老虎，也可称老虎为大猫。),比较句式（2）：等比句式,OnemayaswellwatchTVathomeasgotocinema.人们在家看电视，如同到电影院看电影一样。Onemightaswellexpecttheleopardtochangeitsspotsasexpecthimtochangehishottemper.不要指望他改掉火暴脾气，如同不可指望豹子去掉身上的斑点一样。12.Youmightaswellexpectthebeastsofpreytorefrainfromeatingmenasexpecttheimperialiststogiveupaggression.要希望帝国主义放弃侵略，犹如希望野兽不吃人一样。但要注意与“mayaswell”(不妨、不如)的区别。例如：Sinceitsafineday,youmightaswellwalk.mayaswellas“如同一样”；mightaswellas“不可同样不可”；“犹如”。,13.Itisinbusinessasinanyotherfieldthatpeoplemustabidebythelaw.,在商业和在其他任何领域一样，人们必须遵守纪守法。,Itisin(with)asin(with)这种结构通常翻译成汉语的“同一样”“好比”，“犹如”等。,14.Itisinstudyingasineating;hewhodoesitgetsthebenefits,andnothewhoseesitdone.,读书和吃饭一样，得益的是吃饭的人，而不是旁观者。,比较句式（2）：等比句式,15.Sufficientfundingisnolessnecessarythangoodmanagementtothenormaloperationofafirm.,充足的资金和良好的管理对公司的正常运转同样重要。,nolessthan和nolessthan：某些nolessthan结构相当于asas,通常翻译成“同样”，“既也”。nolessthan是nomorethan的反义词，nomorethan可翻译成“只不过”，而nolessthan可翻译成“多达”，“无异于”。,16.TheChinesegovernmentdecidedtomakeapurchaseofnolessthan30civilianaircraftsfromtheBoeingCompany.,中国政府决定从波音公司购买多达30架民用飞机。,比较句式（2）：等比句式,17.Drunkendrivingisnolessthansuicideandkilling.,酒后驾车无异于自杀和杀人。,例：Chinainsistsalwaysontheneedforself-reliance,nolessineconomicpoliciesthaninmakingrevolution.,18.Wehopedthingswouldgobetter,butasitistheyaregettingworse.,我们原指望事态会变好，可事实上却变得更糟。,asitis：接在假设句之后一句的句首，表示实际情况与假设正相反，可译成“而实际上”，“可是现在”等。当asitis放在句尾或名词、代词后时，表示“按现状，如实地”，可有复数形式和变化形式。再如：,19.IfIhadbeenrichatthattime,IwouldhavegonetoJapan.Asitis,Imissedthechance.,如果当时有钱的话，我就会去了日本，可实际上我没有钱，因而失去了机会。,比较句式（2）：等比句式,HefindsfaultwithmeasIamwithouthavinganythingbettertosuggest.他只是对我现在的一切加以指责，而没有提出什么良策。,Youhavetotakethingsastheyare.你必须接受事物的现状。,比较句式（2）：等比句式,过去犯的政治错误并没有使他变得更聪明。,Thepoliticalblundershecommittedinthepastmadehimnonethewiser.,nonethe比较级：这种结构含有“同以前一样（不）”的意思，可翻译成“没有更”或“一点儿也不”。,比较句式（2）：等比句式,23.Afterthetreatment,heisnonethebetter.,治疗后,他并没有因此见好(一点儿也不见好)。,Theskirthunginthecupboardisnolongerfashionablenowadays,butItreasureitnonetheless.,挂在壁橱里的那条裙子现在已不再流行了，而我还是珍惜它。,比较句式（3）：差比句式,Isuspectmorethanafewmenhaveencounteredthesamedilemma,althoughunderdifferentcircumstances.,差比句式就是表示“比多”或“比少”的句式，它们有时表示特殊的意思，其形式有几种：,我猜想，尽管场合各不相同，遇到这种窘境的人却不止这么几个。,morethan这种结构可以表示对程度的加强，可翻译成“不止”，“不只”，“不仅仅”，“极其”等。morethan除了表示比较之外，还可代替ratherthan，译为“与其说不如说”。但是在翻译时应该将than前后两个部分互相交换位置。例如：,Thesecondreasonfortheamorphous（无定形的，无组织的）natureofpoliticalpartiesintheUnitedStatesisthateachpartyismoreinterestedinwinningelectionsthaninputtingacrossaparticularpolicyorlaw.,美国政党成分复杂的第二个原因是，每个政党所关心的与其说是要推行一项特定的政策或法律，不如说是要争取在选举中获胜。,Itseemsthatthesetwobranchesofsciencearemutuallydependentandinteracting,andthattheso-calleddivisionbetweenthepurescientistandtheappliedscientistismoreapparentthanreal.,看来，这两门科学是相互依存而又相互影响的，因而理论科学家和应用科学家之间的所谓区分，与其说是实际存在的，不如说是表面性的。,比较句式（3）：差比句式,4.Thechildwaslesshurtthanfrightened.,与其说这孩子受了伤，不如说他受到了惊吓。,lessthan这个结构有时可以翻译成“与其说不如说”。,5.Iwaslessangrythansurprised.,我并不怎么生气，更多的是我感到吃惊。,比较句式（3）：差比句式,比较句式（3）：差比句式,Hegotpromotednotsomuchbyhisutterdevotiontohisworkasbyfawningupon（奉承）hissupervisor.,Theoceansdonotsomuchdividetheworldasuniteit.,Thebookisnotwrittensomuchfortheexecutivesasforthepublic.,与其说海洋把世界分割开来，不如说把他连接起来了。,他得到提升，与其说是靠对工作的极大投入，不如说是靠巴结上司。,这本书与其说是为了管理人员，倒不如说是为了大众而写的。,notsomuch相当于lessthan，同样可以翻译成汉语的“与其说不如说”。依旧。,这些房子非常昂贵，工薪阶层买不起。,Thesehousesaremoreexpensivethanlow-incomepeoplecanafford.,morethancan/could：这种结构暗含否定意义，是一种含蓄的表达方法。,比较句式（3）：差比句式,10.Thecarranoutofgasontheway,andwhatwasworse,therewasnotasinglegasstationinthevicinity.,汽车在半路上没有油了，更糟糕的是，附近连一个加油站的影子也没有。,whatbe比较级结构：通常作为插入语，表示后者比前者“更”，常用的比较级形容词包括more,worse,rarer,better,happier,odder,more(important,surprising,remarkable,curious,certain)等。有时候比较级前面还可以加上even,still,much等副词来加强语气，有时将whatis省略。,11.Tofulfillthetaskrequiresofusgreatendeavors,whatismoreimportant,selflessloyaltytoourfirm.,完成这项任务需要我们付出极大的努力，更重要的是，需要我们对公司无私的忠诚。,比较句式（3）：差比句式,12.ThisyearSONYhasproducedasmanygamemachinesagainasMicrosoft.,今年索尼公司生产的游戏机是微软的两倍。,asagainas：这一结构表示前项是后项的两倍。,13.Ihaveonly$200,butIneedmuchagaintobuyadigitalcamera.,我只有200美元，而我买数码照相机需要400美元。,比较句式（3）：差比句式,比较句式（4）：极比句式,极比句式就是表示“最”，除了常见的以形容词和副词most以及-est形式所构成的结构之外，还有其他一些情况。例如：nothing/no比较级：这种结构是最高级的一种委婉的表达方式，有时也可以用few或hardly来表示几乎相同的意思，在翻译时可译成“最”。,Tothebusinessman,nothingismorepreciousthantime,yetnothingislessvalued.,对商人来说，最宝贵的莫过于时间，而最不值钱的也是时间。,几乎没有应聘者比他更适合做这项工作了。,Fewcandidatesarebetterqualifiedforthejobthanheis.,由于我公司缺少必要资金，我非常愿意接受贵方的合作。,Asourcompanyisinlackofthenecessarycapital,wecantbemorewillingtoacceptyourcooperation.,not比较级than：这种结构是最高级的一种委婉的表达方式。表达方法。,比较句式（4）：极比句式,比较句式（4）：极比句式,asasany:这种结构通常翻译成“最”。,BillGatesisasrichasanybillionaireintheworld.,比尔盖茨是世界上最富有的亿万富翁。,中国的投资环境是世界上最适宜的。,TheenvironmentforinvestmentinChinaisassuitableasanyinworld.,比较句式（4）：极比句式,否定词+soas：这种结构通常翻译成“最”，“没有比更”。,6.NothingissothrillingasabusinesstriptoEurope.,去欧洲进行商务旅行最令人兴奋。,他在打乒乓球时精力显得最充沛。,7.Heneverlookedsoenergeticaswhenheplayedtabletennis.,比较句式（4）：极比句式,thelast:这一结构表示“最”、“决不”，而它的具体含义要视具体情况而定。再比如：,Thatcompanyisthelastonewithwhichwewillconductbusinessfromnowonduetoitslackofsincerity.,我方今后决不与那家公司做生意，它缺乏诚意。,美国商会正在讨论一个最重要的问题，即是否延长对华最惠国待遇的问题。,TheUSChamberofCommercearediscussingaquestionoflastimportancewhetherornottoextendMFNtreatmenttoChina.,比较句式（4）：极比句式,TheJapaneseaggressorscommittedthelastcrimeinChinaaswellasinotherAsiancountries.,日本侵略者在中国以及亚洲其他国家犯下了最恶劣的罪行。,这是最新式的个人电脑。,11.Thisisthelastthinginpersonalcomputer.,比较句式（4）：极比句式,ofallthings和ofallothers：这两种结构通常翻译成“最”，“特别是”。,Sheisthemanagingdirectorofallothersfortheposition.,她担任总经理这个职位最为合适。,老板最想见的就是你。,13.Youareoneofothersthebosswantstosee.,比较句式（5）：比例句式,比例句式包括平行比较和渐进比较，其结构比较简单。例如：themorethemore：这种结构通常翻译成“越越”。,ThemoretheUSgovernmentthreatenseconomicsanctionsagainstChina,themoredefiantChinabecomesoftheUnitedStates.,美国越是威胁要对华实行经济制裁，中国就越是与美国对着干。,他商务旅行的次数越多，就越不觉得有新鲜感。,Themorebusinesstriphetakes,thelessexcitinghefeels.,比较句式（5）：比例句式,moremore：这种结构通常翻译成“越越”。,Morehaste,lessspeed.,欲速则不达。,投资风险越大，我们就应该越勇敢。,Whenthereismoreinvestmentrisk,weshouldbemorecourageous.,比较句式（5）：比例句式,(ever)+比较级+and+比较级：这种结构通常翻译成“日益”。,中国正在日益富强。,5.Chinaisgrowingeverricherandstronger.,比较句式（6）：择比句式,与其干不好，不如不干。,Betterdonothingthandoapoorjob.,择比句式就是在两种选项上选择一个，通常翻译成“与其不如”，“宁可也不”，“喜欢不愿”等。例如：,Generallyspeaking,IhaveapreferenceforChinesetoforeigncommodities.,一般来说，我喜欢用中国商品，不愿意用外国商品。,比较句式（7）：介词表示比较,他把财富看得比健康重要，这一点都不奇怪。,1.Itisnotstrangeatallthathevalueswealthabovehealth.,表示数量多少、质量优劣、程度高低等的比较：某些介词可以按照比较级去翻译，这些介词包括