基础口译口试汉英段落.ppt

英汉段落口译,5段练习,习题1,Vocabulary:cocktailreceptiontheOfficeoftheTelecommunicationsAuthorityrefreshments,鸡尾酒会电讯管理局茶点,习题,1.wel:coktlOFTelecommuAuthopro:1)talkbyPro.Richar/Lon2)Q&A3)8。Refreshout,1.Goodevening,LadiesandGentlemen,女士们、先生们，晚上好！,AwarmwelcometoyoualltothiscocktailreceptionorganizedbytheOfficeoftheTelecommunicationsAuthority(OFTA)./非常欢迎各位参加由电讯管理局举办的鸡尾酒会。/,Aquickwordabouttonightsprogram:Weshallbeginwithatalkbyourhonorablespeaker,ProfessorRichard,fromLondon./简要介绍一下今晚的流程：首先，我们请来自伦敦的、尊敬的理查德教授作开场发言。/,Thiswillbefollowedbyashortquestion-and-answersession,whenyouwillbefreetoexchangeideaswiththeprofessor./接下来，是简短的问答环节，各位可以自由地与教授交换意见。/,Atabout8oclocktonightwhenthetalkconcludes,thecocktailreceptionwillresume,andwehavearrangedmorerefreshmentsoutsideforyou./晚上8点发言结束，鸡尾酒会将正式开始，我们在外面为大家准备了丰盛的茶点。/,习题2,Vocabulary:uniquerelevant,独特的相关的,2.3kPortPre./140EurCurr&prospRotierdamunik,shareexpeChallgstatis,LadiesandGentlemen,女士们、先生们：,Firstofall,mayIthankthePortuguesepresidencyfortheinvitationtospeakhereonbehalfofonehundredandfortyEuropeancities?/首先，请允许我代表欧洲140个城市感谢葡萄牙总统的邀请，在此发言。/,Inmyspeech,IwillrefertothecurrentsituationanddevelopingprospectinRotterdam./在我的讲话中，我将谈谈关于鹿特丹的现状及发展前景。/,AswefindinEuropeancities,wearenotuniqueandwesharemanyofourcommonexperienceswithcolleaguesfromothermajorcities./正如我们在欧洲城市中所发现的：我们并非独一无二，而是与来自其他主要城市的同事们有着诸多共同的经历。/,Rotterdamfacesmanychallenges.Iwillshowyousomerelevantstatisticsinthefollowingpart.鹿特丹面临着许多挑战。我将在接下来的部分给诸位展示相关数据。/,习题3,Vocabulary:inheritancevulnerablestablemotivate,遗传脆弱的稳定的激励,3.worr:povertyculInherifamiforgenePassedonvulnerNostablorsafeencourg&moti,Inthisconnection,IamparticularlyworriedaboutwhatIcallthepovertyofculture./就此而论，我特别担心所谓的文化贫穷问题。/,Bythis,Imeantheinheritanceofculturalpovertybythenextgeneration.Somefamilieshavebeenpoverty-strickenforgenerations./在这点上，我指的是遗传至下一代的文化贫穷。一些家庭一连好几代都非常贫穷。/,Insuchsituations,povertyispassedonfromparentstochildren.Childrenwhogrowupinsuchfamiliesareextremelyvulnerable./在这种情况下，贫穷由家长传给孩子。在这种家庭中成长的孩子极易受到伤害。/,Thereisnostableorsafehomebase.Parentswhohavelostfaiththemselveswilloftenbeunabletoencourageandmotivatetheirchildrentothefull./他们没有稳定与安全的家庭基底。自己都失去信心的家长通常不会去鼓舞和激励他们的孩子全力以赴。/,习题4,Vocabulary:precondition,先决条件,shareknowlelearnSocialpsbigcititrial&errooppor:togediscufutu+helpHealthyclimate=taskshareprecondi,Viaournetwork,wewanttoshareourknowledgewitheveryone,sothatwecanlearnfromeachotherspositiveandnegativeexperience./通过我们的网络，我们想与诸位分享知识，以从各自积极与消极的经验中得到借鉴。/,Becausetheapproachtosocialproblemsinthebigcitiesistheresultoftrialanderror./因为解决在大城市中的社会问题的方法是不断探索的结果。/,Thisconferenceanexcellentopportunity.Europeanrepresentativesareheretogether,toenterintodiscussionwitheachotheronthefutureofEurope,andtohelpeachotherwherenecessaryandpossible./本次会议是一次极佳的机会。欧洲的代表们在此相聚，就欧洲的未来相互进行讨论，并相互提供必要的和可能的帮助。/,BecauseahealthysocialclimateinthecitiesisataskwemustallshareandapreconditionforahumanEurope.因为健康的社会环境是我们创造一个人性化欧洲必须共担的任务和先决条件。/,习题5,Vocabulary:addressinaminute,发言接下来（一会儿）,5.pleas:EuroChangingwCope:challgCompeti:globalUS.Jap,Russ,Ind,etcCompeti:decisHowstronger?,Distinguishedguests,LadiesandGentlemen,贵宾们、女士们、先生们：,ItisagreatpleasureformetoaddressthisConferenceonEuropeinChangingWorld./很荣幸由我就关于变化世界中的欧洲作会议发言。/,Theworldistrulychangingfast,andwehavetocopewithagrowingnumberofchallenges./世界变化的确是非常迅速，我们必须应对越来越多的挑战。/,OneofthesechallengesisthecompetitionontheglobalmarketwithothermajorplayersliketheUS,Japan,Russia,Indiaandothers./其中的一个挑战就是在全球市场中与主要对手的竞争，诸如美国、日本、俄罗斯和印度等国家。/,Consequently,competit