国际贸易实务双语教程电子.ppt

合同交易条款分类,必要交易条款,一般交易条款,品质、数量、包装,价格,装运,保险,支付,检验、索赔与异议,仲裁,不可抗力,S,Unit12Disputes,ClaimandArbitration争议、索赔和仲裁,Disputesariseininternationaltradeformanyreasons，forinstance，abuyermaybreachacontractbywrongfullyrefusingtoacceptgoodsorfailingtopayforthegoodswhenpaymentisdue：asellermayviolateacontractbyfailingtomakeanagreeddelivery,deliveringgoodsthatdonotconformtothecontractetc.Usuallyaclaimwillbemade,afterthedisputes,bytheinjuredpartyagainsttheotherparty.,Theobjectiveofthischapter,DisputeandClaim纠纷和索赔,ForceMajeure不可抗力,Arbitration仲裁,SectionOneDisputeandClaim纠纷和索赔,1、BreachofContract违约,Breachofcontractmeanstherefusalorfailurebyapartytoacontracttofulfillanobligationimposedonhimunderthatcontract,resultingfrom,e.g.,repudiationofliabilitybeforecompletion,orconductpreventingproperperformance.,1)BreachbytheSeller,2)BreachbytheBuyer,3)BothPartiesareheldresponsible,Astothecase,pleaserefertoyourcasebook,1.违约1）卖方违约：如不按合同规定的交货期交货；不交货等2）买方违约：在信用证支付条件下，不按期开证或不开证；无理拒收货物等3）买卖双方均负有责任：合同条款规定不明确，致使双方理解或解释不统一而引起纠纷，双方均有违约行为等,2、Disputes争议,Ininternationaltrade,disputesoftenarisebetweenthetwopartieswhenonepartythinksthattheotherfailstocarryoutthedutiesstipulatedinthecontractwhollyorpartially,whichverylikelyleadstoclaim,arbitrationandlegalaction.,3、Claim索赔,Claimmeansthatininternationaltrade,onepartybreaksthecontractandcauseslossestotheotherpartydirectlyorindirectly,thepartysufferingthelossesmayaskforcompensationforthelosses.Insomecontract,thetwopartiesoftenstipulateclausesonsettlementofclaimaswellasinspectionandclaimclauses.,3.索赔所谓索赔，就是指争议发生后，遭受损害的一方向违约方提出赔偿的要求。买卖双方通常都会在合同中写明索赔的办法以及有关商检和索赔的条款。进出口合同中的索赔包括以下几个方面：索赔依据；索赔期限；罚金条款,Clausesinrespectofclaiminanimportandexportcontractcanbefixedasfollows:,(1)Discrepancyandclaimclause:ProofsPeriodforclaim(2)Penalty,（1）异议与索赔条款1.索赔依据。它规定索赔必须具备的证据和出证机构。索赔依据包括法律依据和事实依据两方面。2.索赔期限。指索赔方向违约方索赔的有效期限，逾期索赔无效。这里的索赔期限即检验条款中的买方对货物进行复验的有效期限。关于索赔期限的规定必须根据不同种类的商品做出合理安排。,Inspectionofgoods货物的检验Timeandplaceofinspection1.Tomakeinspectionintheexportcountry出口国检验2.Tomakeinspectionintheimportcountry进口国检验3.Tomakereinspectionintheexportcountry出口国检验，进口国复验4.Tomakeweightinspectionattheport/placeofshipment,qualityinspectionattheport/placeofdestination装运港检验重量,目的港检验质量,返回目录,国外著名商检机构,商品检验机构:官方和私人的商检机构。如：瑞士通用鉴定公司（SocieteGeneralSurveillance简称SGS）英国劳氏公证行（LoydsSurveyor）美国担保人实验所（UnderwritersLaboratory）美国食品药物管理局（FoodandDrugsAdministration,简称F.D.A.）美国粮食检验署（FGES）罗马尼亚商品检验局、日本海事鉴定协会（NKKK）、日本谷物鉴定协会、香港天祥公证化验行等。,中华人民共和国出入境检验检疫局及各地分局。从2000年1月1日起三检合一。检验依据:出口检验依据：合同合同的标准国家标准专业标准企业标准参照同类商品标准如用国外标准须与有关部门研究决定。进口检验依据：合同合同标准生产国标准国际通用标准进口国标准。复验:复验期限=索赔期限。公约2年。,我国检验及检验依据,检验检疫证书种类,1.品质检验证书（InspectionCertificateofQuality）2.重量检验证书（InspectionCertificateofWeight）3.数量检验证书（InspectionCertificateofQuantity）4.包装检验证书（InspectionCertificateofPacking）5.兽医检验证书（VeterinaryInspectionCertificate）,6.卫生检验证书（SanitaryInspectionCertificate）7.消毒检验证书(DisinfectingInspectionCertificate)8.熏蒸检验证书(InspectionCertificateofFumigation）9.温度检验证书（CertificateofTemperature）10.残损检验证书（InspectionCertificateofDamagedCargo）11.船舱检验证书（InspectionCertificateonTank/Hold）12.价值检验证书（CertificateofValue）,Thesellersmaysettletheclaimupontheagreementofthebuyersinthefollowingways:,(1)Agreetotherejectionofthegoodsandrefundtothebuyersthevalueoftherejectedgoodsinthesamecurrencyascontractedherein,andbearalldirectlossesandexpensesincurredfromtherejection,includinginterest,bankingcharges,freight,insurancepremium,inspectioncharges,storagechargesandallothernecessaryexpensesrequiredforthecustodyandprotectionoftherejectedgoods.,(2)Devaluatethegoodsaccordingtothedegreeofinferiority,extentofdamageandamountoflossessufferedbythebuyers.(3)Replacethedefectivegoodswithnewoneswhichconformtothespecification,qualityandperformanceasstipulatedinthecontract,andbearallexpensesincurredanddirectlossessustainedbythebuyers.Thesellersshall,atthesametime,guaranteethequalityofthereplacedgoodsforafurtheragreedperiod.,（2）Penalty罚金条款也称为违约金条款或罚则，是指在合同中规定，一方如果未能履约或未完全履约，应向对方支付一定数额的约定罚金以弥补对方的损失。适用于卖方延期交货，或买方延期开立信用证或延期接货等场合。罚金的大小根据违约程度而定，并应规定最高限额。罚金的支付并不解除违约方继续履行的义务，因此，违约方除支付罚金外，仍应履行合同规定的义务。关于合同的罚金条款，各国的法律有不同规定。,4、Claimrelatedtoimports进口方索赔,1）Claimagainsttheseller向卖方索赔2）Claimagainsttheshippingcompany向船公司索赔3）Claimagainsttheinsurancecompany向保险公司索赔,5、ClaimClauses索赔条款,1)Discrepancyandclaimclause,2)Proofs,3)Periodforclaim,4)Penalty,6、ProblemsShouldbePaidAttentiontoWhenaBuyerFilesaClaim,1)Proofsforclaiming,2)Claimamount,3)ClaimPeriod,4)SellersResponsibilityforSettlement,SectionTwoForceMajeure不可抗力,Forcemajeuremeansthatthefrustrationofthecontractbythepartyinquestionresultsfromnaturalorsocialforcesincludingflood,earthquake,typhoon,fire,warandgovernmentdecreesofprohibitionbeyondthecontrolofman.,不可抗力又称人力不可抗拒，是指在合同签订后，由于一些自然因素或社会因素而引发的诸如洪水、地震、台风、火灾、战争等不为人类所能控制的意外事件，以致合同不能履行或不能按期履行时，遭受意外事件的当事人可免除其不履行或不按期履行合同的责任，而另一方不得要求赔偿损失，这些意外事件即称为不可抗力。,不可抗力,自然原因,社会原因,战争罢工禁运,洪水暴风干旱地震,一般的贸易商业风险不属于不可抗力，如汇率波动，商品价格升降等。,Thispartyshallbefreefromliabilityforperformance,orbegivenanoptionofprolongingtheperformanceofthecontractowingtotheabove-mentionedeventorseriesofevents.Acontractmaybesuspended(暂缓执行)orterminated(终止)becauseoftheconsequenceofaforcemajeurecase.,意外事故,无法预见无法预防无法避免无法克服,推迟履行合同免除履行合同,Summary,Inordertoclarifywhatthetermofforcemajeurecoversunderaparticularcontract,differentwayshavebeenadopted.,1StipulatetheForceMajeureClauseinaGeneralWay（概括式）2StipulatetheForceMajeureClauseinaWaytoListtheContents（列举式）3StipulatetheForceMajeureClauseinaWaytoColligation（综合式）,SectionThreeArbitration仲裁,Disputescommonlytobesettledby4ways:Negotiation协商Conciliation/mediation调解Arbitration仲裁Litigation诉讼,1、Thedefinitionofarbitration,Arbitrationmeansthatthetwoparties,beforeorafterthedisputesarise,reachawrittenagreementthattheywillsubmitthedisputeswhichcannotbesettledthroughamicablenegotiationstothethirdpartyforarbitration.仲裁又称公断，指交易双方在争议发生前或争议发生后达成书面协议，自愿将他们的争议提交双方同意的仲裁机构裁决，以解决争议的一种方式。,2.Characteristics：(1)可以选择熟悉争议处理技巧、争议社会背景的仲裁员。(2)通过仲裁处理争议比较迅速，而法院审理有时则可能要几年才能将争议解决。(3)仲裁程序不如诉讼正式，当事人可以不请律师。(4)仲裁的审理和裁决可以不公开。(5)双方均有在仲裁机构中推选仲裁员的自由。(6)仲裁程序比诉讼简单，费用也较低。(7)裁决一般是终局的，对双方当事人都有约束力。,仲裁与诉讼的区别：诉讼具有管辖权，而仲裁没有；仲裁是建立在双方自愿之基础上的，必须先签订仲裁协议，仲裁机构只有收到当事人提交的仲裁协议才可受理仲裁机构一般是民间性机构仲裁更具有灵活性和可执行性,3、Thedifferencesbetweenarbitrationandlegalactionscanbegeneralizedasfollows,4、Issuesshouldbeconsideredinthenegotiationofarbitration:,(1)PlaceofArbitration仲裁地点(2)ArbitrationBody仲裁机构(3)Applicablearbitrationrules仲裁规则的适用(4)ArbitralAward仲裁裁决,规定在我国仲裁的条款：“凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。如果协商不能解决，应提交北京中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。”规定在被诉方所在国仲裁的条款：“凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。如果协商不能解决，应提交仲裁。仲裁在被诉方所在国进行。如果在中国，由中国国际经济贸易仲裁委员会根据其仲裁规则进行仲裁。如果在国，则由(对方所在国仲裁机构名称)根据其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。”规定在第三国仲裁的条款：“凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决。如果协商不能解决，应提交(某第三国某地及某仲裁机构的名称)根据其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。”,5、Examplesofarb