商务英语翻译PPT.ppt

商务英语翻译,王佳薇3090622003,整合信息，不一定要逐字翻译,中译英举例,【原文】每年的两届交易会，把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来，统一到广州展出、成交，减少了我们到国外推销的支出，外商也可只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意，节省了买卖双方的费用，深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎。,【赏析】在将汉语的商务语篇翻译成英语时，一定要善于把握汉语原文信息，并在此基础上通过信息整合等方式对原文信息进行加工，使译文符合目的语的表达需要。本例中的英译文重组了原文信息，并按照英语的表达方式和新的视角来行文，使得英译文条理清楚、逻辑清晰。,分析,【译文】ThebiannualGuangzhouFairisattendedbyalmostallforeigntradecompaniesinChinaandpresentsagreatnumberofexportcommoditiestobuyersfromabroad.,【赏析】首先，“每年的两届交易会”是本句的中心话题，以它作为第一句的主语至关重要。接下来在谓语部分“isattendedbyalmostallforeigntradecompaniesinChina”中传达出了“把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来，统一到广州展出、成交”这一信息，从形式上看似乎不对应，但却取得了“神似”的效果。,分析,【译文】Manybusinesstransactionsareconcludedatthefair.,【赏析】对于“减少了我们到国外推销的支出，外商也可只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意，节省了买卖双方的费用”这部分的翻译，译者进行了分译和整合处理。首先，译者对这部分内容所传达的深层意思进行了提炼，以“Manybusinesstransactionsareconcludedatthefair”译出，表面上看似乎是额外增加的信息，但实际上它已隐含在原文之中，对此信息进行明示也符合上下文的行文逻辑。,分析,【译文】Assellersandbuyerscanallgatherinoneplacetoconducttradetalks,thefairapparentlysavesthemagreatdealoftimeandmoney.,【赏析】接着对“外商也可只派少数人到会选购，不必花大人力到我各口岸寻找生意”以“As”引导的原因状语从句译出，同时对原文分在两处的“减少了我们到国外推销的支出”和“节省了买卖双方的费用”进行整合，以“thefairapparentlysavesthem(sellersandbuyers)agreatdealoftimeandmoney”译出，合情合理。,分析,【译文】ThisexplainswhytheGuangzhouFairhaslongbeenpopularamongoverseastraders.,【赏析】最后一句“深受国外经营各种商品的中小商的欢迎”以“Thisexplainswhy.”来翻译，既同上文紧密地衔接了起来，又再现了该分句同上文各分句之间的逻辑关系。,不要直译，换个方式委婉地表达,中译英举例,【原文】相信贵方会按期发货，因迟误势必会给我们造成很大不便和经济损失。,【译文】Wetrustyouwillseetoitthattheorderisshippedwithinthestipulatedtime,asanydelaywouldcauseusnolittleinconvienceandfinancialloss.,中译英举例,【点评】措辞婉转是商务交往中常用的修辞手法，它往往能给商务交际带来出奇制胜的效果。本例中，将“相信”译为“trust”要远比译为“believe”好，因为前者所表示的信任感比后者强很多，同时也能给对方非常良好的感觉。“很大不便”如果直译就是“greatinconvience”，但本例中将其译为“nolittleinconvience”这一双重否定短语。虽然绕了一个弯子，但措辞比较柔和，更容易让人接受。,通过本例可以折射出国际商务领域既严格又灵活的语言运用规律，商海如战场是指激烈而无情的竞争，但商务交际中的语言交流很讲究圆滑和礼节。讨伐式的或火药味十足的语言表达无助于开展国际商务交往。因此，在进行汉英商务翻译时，应该斟酌选词，尽量把原文中唐突、鲁莽的词语翻译成柔和、婉转、礼貌的英语表达形式。请牢记一点：在商务语言交际中，婉转的表达比强硬的措辞更具威力。,中译英举例,【原文】鉴于你方违约造成我方不应有的损失，我方很遗憾地撤销此约，并保留对我方损失的索赔权。,【译文】Inviewofthefactthatyourviolationofthecontracthascausedusundeservedlosses,weregrettosaythatwehavecanceledthecontract,andwereservetherighttoclaimdamages.,中译英举例,【点评】商务信函本应措辞婉转，但如果涉及自身利益严重受损的情况，则需提出索赔。这时利益重于婉转礼貌。例句原文选自索赔函，期中语言平等，没有贬己尊人类用语，其语气虽不显生硬，但也不婉转。例句将事情的来龙去脉直接交待清楚，并提出己方的主张。译文很好地把握住了原文的强硬语气，用语正式，措辞严厉（violation,undeservedlosses,cancel,reservetheright,claimfordamages），令人产生一种距离感。此外，译文采用“inviewof”引导一个同位语从句，还使用了套语“weregrettosaythat.”和“wereservetherighttoclaimfor.”，同样给人以拒人于千里之外的感觉。,考虑读者，翻译语气注意角色转换,中译英举例,【原文】我们愿意一如既往地与各国贸易界的朋友们，在平等互利的基础上继续真诚合作，为我国粮油食品进出口业务和整个对外贸易事业的发展作出贡献。,【译文】Wewillcontinue,asusual,tocooperatesincerelywithourfriendsonthebasisofequalityandmutualbenefit,sothatwecancontributemoretotheexportofcereals,oilsandfoodstuffsaswellasChinasforeigntradeasawhole.,中译英举例,【点评】角色转换在翻译中至关重要。所谓“角色转换”是指在翻译过程中，要充分考虑到译文的目标读者，然后再从目标读者阅读译文的角度来行文，这时，译文的有些字眼就不能以通常的方式进行表达，需要换一种方式。本例汉语原文中的“我国”如果以通常的方式进行表达就是“ourcountry”，但如果以这种方式进行翻译就会令读者莫名其妙，这里的英译文从目标读者的角度出发，以“China”译出，充分考虑到译文读者的视角，为充分传达原文信息铺平了道路。,符合逻辑,中译英举例,【原文】Ouruniqueconceptwasaresponsetobuyerneeds,bringinggreaterreliability,higher-qualityoutput,exceptionaluser-friendlinessandoperationalease.,【译文】我们唯一的信念就是要适应购买者的需要，生产更可靠的、质量更高的产品，让使用者