各单位须根据本单位的发展定位和研究生教育发展规划研究并制定.doc

新增硕士专业学位授权点申请表主管部门： 上海市教育委员会 申请单位代码： 10270 申请单位名称： 上海师范大学 申请硕士专业学位类别： 翻译硕士 邮政编码： 200234 通讯地址： 上海市桂林路100号研究生处 联系电话： 02164322131 传 真： 02164322131 国务院学位委员会办公室制表二零一零年六月二日填填 表 说 明1. 本申请表由申请单位组织填写，经主管部门审核同意后上报。2. 确保填报内容真实可靠，有据可查。表格内容填写不下时，可自行增加附页。填写内容应不涉及国家秘密并可公开。无相关信息时，请在表格中填写“无”。所填报各项与时间相关的内容均截止2009年12月31日。 3. 申请表请用A4纸双面打印，页码依次顺序编排。封面及填表说明不编页码。4. 申请表请左侧装订，封面之上不再另加其他封面。一、申请本硕士专业学位类别的学科条件学科名称授权类别获得该学科硕士学位点授权时间获得该学科博士学位授权点时间支撑学科1外国语言学及应用语言学硕士二级20032英语语言文学硕士二级19843相关学科1课程与教学论（英语）博士二级20032比较文学与世界文学博士二级20003注：授权类别分为“博士一级”、“博士二级”、“硕士一级”、“硕士二级”。二、申请本硕士专业学位类别的师资条件1、本单位专职教师职称人数2539岁4049岁5059岁60岁及以上具有博士学位人数具有硕士学位人数具有实践经验人数正高4211314副高6123326中级33213初级0000合计1344418413专职教师中博士学位获得者所占比例61.5%专职教师中具有高级职称者所占比例76.9%专职教师中具有实践经验者所占比例100%2、兼职教师职称人数年龄结构学位来 源2539岁4049岁5059岁60岁及以上博士硕士行政单位事业单位科研机构行业企业其他高级700344316000中级101000100010初级000000000000合计8013444160103、师资队伍结构教师类别总人数拟任授课教师拟任研究生导师人数比例（%）人数比例（%）专职教师131292.313100兼职教师8008100合计211221三、课程设置1、本硕士专业学位拟开设的主干课程序号课程名称拟采用的教学方法拟授课教师姓名工作单位或部门1翻译概论1、 课堂讲解；文献研究；书面作业。2、 国内外专家讲座。谭卫国上海师范大学外国语学院李志强上海师范大学外国语学院2翻译策略与技巧1、 案例分析。2、 课堂讲解；书面作业。李照国上海师范大学外国语学院张炜上海师范大学外国语学院3实用文体翻译1、 案例分析。2、 课堂讲解；书面作业。3、 实践基地实习。朱伊革上海师范大学外国语学院金辉上海师范大学外国语学院4文学作品翻译1、 实例评析。2、 课堂讲解；书面作业。叶华年上海师范大学外国语学院陈庆勋上海师范大学外国语学院5中外语言比较1、 案例分析。2、 课堂讲解，书面作业。戴晓东上海师范大学外国语学院李志强上海师范大学外国语学院6翻译案例批评1、 课堂讲解，书面作业。2、 实践基地、案例评说。张耀辉上海师范大学外国语学院王卫平上海师范大学外国语学院2、本硕士专业学位拟开设的其他课程序号课程名称拟采用的教学方法拟授课教师姓名工作单位或部门1中外翻译简史1、 文献研究。2、 课堂讲解；书面作业。李志强上海师范大学外国语学院刘霁上海师范大学外国语学院2文体概论1、 文献研究。2、 课堂讲解；书面作业。张炜上海师范大学外国语学院朱伊革上海师范大学外国语学院3经贸文本翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 实践基地、案例分析。张炜上海师范大学外国语学院金辉上海师范大学外国语学院4旅游文本翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 实践基地、案例分析。谭卫国上海师范大学外国语学院戴晓东上海师范大学外国语学院5广告语篇翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 案例分析。谭卫国上海师范大学外国语学院6中国古典文化翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 专家讲座；案例分析。李照国上海师范大学外国语学院7新闻语篇翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 专家讲座；案例分析。谭卫国上海师范大学外国语学院金辉上海师范大学外国语学院8法律文本翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 专家讲座；案例分析。张耀辉上海师范大学外国语学院9中国医药翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 专家讲座；案例分析。李照国上海师范大学外国语学院10科技文献翻译1、 课堂讲解；书面作业。2、 专家讲座；案例分析。王卫平上海师范大学外国语学院金辉上海师范大学外国语学院3-1、拟授课教师基本情况序号姓名年龄职称学历/学位专业或研究方向近两年主要相关科研、实践活动近两年进修、培训经历（项目、时间、地点）1谭卫国57教授研究生/硕士广告及应用文翻译1、英语背诵范文精华（英汉对照）第三版，华东理工大学出版社，2009。2、“翻译语境与词语选用”第18届世界翻译大会论文，2008。3、“英语习语汉译研究”，上海师范大学学报（社科版）2009。4、新编英汉互译教程第二版，华东理工大学出版社，2009。2李照国48教授研究生/博士后中国古典文化翻译1、“论中医名词术语英语翻译国际标准化的概念、原则与方法”中国翻译2008。2、“中医名词术语英语翻译国际标准化研究”国家社科基金项目2008。3、熵化 耗散 重构汉英翻译理法探微上海科学技术出版社,2009。博士后、20072009、上海外国语大学3叶华年63教授研究生/博士/博导英汉文学翻译1、V.译林出版社2008。4陈庆勋41教授研究生/博士英汉文学翻译1、“艾略特诗歌的语言问题”国外文学2008。访问学者、20082009、美国加州州立大学5朱伊革42副教授研究生/硕士英汉应用文翻译1、“鲁迅直译观的美学价值”天津外国语学院学报2008。2、英语新闻的语言特点与翻译上海交大出版社，2008。访问学者、20092010、美国加州大学6李志强37副教授研究生/博士中西翻译理论1、“相对主义认识论下的两种语言文化观”求索2008。2、先秦和古希腊语言观研究学苑出版社。3、“古罗马和西汉时期神话创作的共响”外国语言文学，2009。访问学者、20092010、希腊大学7王卫平56副教授本科/学士英汉科技翻译1、大学生英语辞典辞书出版社，2008。2、英语科技文献的语言特点与翻译，上海交大出版社，2008。3、高级口译英汉互译教程上海科技出版社，2009。8张耀辉57副教授研究生/博士英汉法律翻译1、“法律英汉术语翻译思考”中医药与中国文化翻译2008。2、“法律英语实践教学”英语语言文学，上海科技出版社，2009。3、论我国现行公司法的特点 上海科技出版社，2009。9金辉54副教授研究生/硕士英汉应用文翻译1、“汉语楹联英译初探”，外国语言学及应用语言学论文集2008。2、“扎实的国学基础是译好古典文集的关键”，第18届世界翻译大会论文，2008。10刘霁31讲师研究生/博士英汉翻译理论1、“学术共同体与文学译介学衡杂志译介者群体的聚合及交流网络的形成”，“书写中国翻译史”：第三届中国译学新芽研讨会论文集2009。2、当代国外翻译理论导读，南开大学出版社，2008。11张炜33讲师研究生/博士英汉应用文翻译1、外贸英语的语言特点与翻译，上海交大出版社，2008。2、“任务型教学在中学英语课堂中的常见问题研究”上海师范大学学报2009。12戴晓东46副教授研究生/博士跨文化交际1、加拿大：全球化背景下的文化安全上海人民出版社，2008。2.、“建构跨文化认同的路径：双向拓展模型”跨文化交际研究，2009。跨文化交际国际会议，2009/12，德国柏林注：每门主干课程至少填写一名教师。四、拟指导本硕士专业学位研究生导师情况1、本单位拟指导本硕士专业学位研究生导师序号姓名年龄职称学历/学位专业或研究方向已指导或协助指导研究生情况近两年主要相关科研成果及实践活动1李照国48教授研究生/博士后中国古典文化翻译指导翻译方向硕士及教育硕士25名1、“论中医名词术语英语翻译国际标准化的概念、原则与方法”中国翻译2008；2、熵化 耗散 重构汉英翻译理法探微上海科学技术出版社,2009；3、“中医名词术语英语翻译国际标准化研究”国家社科基金项目20082谭卫国57教授研究生/硕士广告及应用文翻译指导翻译方向硕士及教育硕士36名1、英语背诵范文精华（英汉对照）第三版，华东理工大学出版社，2009。2、“翻译语境与词语选用”第18届世界翻译大会论文，2008。3、“英语习语汉译研究”，上海师范大学学报（社科版）2009。4、新编英汉互译教程第二版，华东理工大学出版社，2009。3叶华年63教授研究生/博士/博导英汉文学翻译指导文学及文学翻译方向硕士30名1、V.译林出版社20084陈庆勋41教授研究生/博士英汉文学翻译指导文学方向硕士和教育硕士12名1、艾略特诗歌隐喻研究，上海人民出版社，2008年；2、匹克威克外传（译著），山东文艺出版社，2008年；3、天使望故乡（译著），上海译文出版社，2009年；4、雾都孤儿（译著），中央编译出版社，2010年。5朱伊革42副教授研究生/硕士英汉应用文翻译指导翻译方向硕士和教育硕士10名1、“鲁迅直译观的美学价值”天津外国语学院学报2008；2、英语新闻的语言特点与翻译上海交大出版社，2008；6李志强37副教授研究生/博士中西翻译理论协助指导翻译方向硕士5名1、“相对主义认识论下的两种语言文化观”求索2008；2、先秦和古希腊语言观研究学苑出版社；3、“古罗马和西汉时期神话创作的共响”外国语言文学，20097王卫平56副教授本科/学士英汉科技翻译协助指导翻译方向硕士3名1、大学生英语辞典辞书出版社，2008；2、英语科技文献的语言特点与翻译，上海交大出版社，2008；3、高级口译英汉互译教程上海科技出版社，20098张耀辉57副教授研究生/博士英汉法律翻译指导翻译方向硕士和教育硕士15名1、“法律英汉术语翻译思考”中医药与中国文化翻译2008；2、“法律英语实践教学”英语语言文学，上海科技出版社，2009；3、论我国现行公司法的特点 上海科技出版社，20099金辉54副教授研究生/硕士英汉应用文翻译指导翻译方向硕士和教育硕士13名1、“汉语楹联英译初探”，外国语言学及应用语言学论文集2008；2、“扎实的国学基础是译好古典文集的关键”，第18届世界翻译大会论文，2008；10刘霁31讲师研究生/博士英汉翻译理论协助指导翻译方向硕士2名1、“学术共同体与文学译介学衡杂志译介者群体的聚合及交流网络的形成”，“书写中国翻译史”：第三届中国译学新芽研讨会论文集2009；2、当代国外翻译理论导读，南开大学出版社，200811张炜33讲师研究生/博士英汉应用文翻译协助指导翻译方向硕士5名1、外贸英语的语言特点与翻译，上海交大出版社，2008；2、“任务型教学在中学英语课堂中的常见问题研究”上海师范大学学报200912丁大刚34讲师研究生/硕士英汉应用文翻译协助指导翻译方向方向硕士3名1、“广告篇章世界的建构与时空转换”外语教学2008；2、旅游英语的语言特点与翻译上海交大出版社，2008；13戴晓东46副教授研究生/博士跨文化交际指导跨文交际方向硕士和教育硕士20名1、加拿大：全球化背景下的文化安全上海人民出版社，2008；2.、“建构跨文化认同的路径：双向拓展模型”跨文化交际研究，2009。2、拟聘任的本硕士专业学位研究生兼职导师序号姓名年龄单位职称学历/学位专业或实践领域近两年主要工作成绩及实践活动1戴炜栋69上海外国语大学教授研究生/硕士语言学/翻译国家英语教学指导委员会主任2何刚强60复旦大学教授研究生/博士翻译翻译方向博士生导师3徐宏48华东理工大学教授研究生/博士文化出版华东理工大学出版社社长，负责翻译类作品的出版4顾耀华50世博集团对外服务有限公司中级研究生/硕士咨询服务翻译咨询、副经理5王奎65世界中医药学会联合会翻译学会教授本科中医药、古典文化翻译会长、翻译部主任6柴明熲56上海外国语大学教授研究生/博士英汉口译、翻译上海外国语学院高级翻译学院院长7梅德明57上海外国语大学教授研究生/博士翻译/应用语言学上外英语学院院长、翻译方向博士生导师8李亚舒60中国翻译协会、中国科技翻译杂志社研究员/主编研究生/硕士英汉翻译副会长、杂志社主编五、本硕士专业学位支撑学科人才培养情况层次专业名称2007年2008年2009年招生数毕业生数授予学位数招生数毕业生数授予学位数招生数毕业生数授予学位数本科师范（英语）9012199901571309010194英语9017214390129119909686日语906447608667609168硕士英语语言文学302618302626352727外国语言学及应用语言学291414251919371818六、申请本硕士专业学位类别的教学条件名 称配备情况（数量、面积及对教学的保障情况等）多媒体教室88M2x6（间）=528 M2；60人/间x6=360人；教室内配有声像接口、投影、中控等设备，可同时提供360人教学使用（学校共享）。案例教室14间，上网、同声传译、投影、白板等设施俱全。实验室1、 模拟语音实验室12间（徐汇、奉贤两校区），可同时提供600人教学使用；2、 数字时语音实验室14间，可同时提供500人教学使用；提供课堂教学、自主学习、专项训练（各类语言场景）、考试、学习管理、评价等功用，并可提供同声传译训练。训练场所、设备装备3、 数字式全景录播教室1间，80坐席；4、 网络远程教学设备2套，50座端口；5、 大型教学影视厅1座，200坐席，小型影视观摩室1间30座；6、 语言场景实训室1间，提供1200环形影像、模拟环境等；7、 专业影音、多媒体制作编辑设备1套（包括专业录音棚1座）。计算机供教学、实践用台式电脑、手提电脑（均可在校园内连接Internet）200台。校园网1、 所有教室、案例教室、语言实验室、办公室与校园有线和无线网络和国际互联网连接；2、 网络教学服务器、自主磁盘阵列接入互联网；3、 学院自主网络教学平台提供外网登录。图书资料1、各类翻译类纸介图书资料5000余册；国内外翻译类杂志10种；影音资料5000多种（件）。其它教学设施图书馆、各类体育设施、校区间交通等。七、与本硕士专业学位相关的实习实践条件序号实习实践基地名称建