大学英语专业口译课程第一课.ppt

InterpretingSession1,Introduction,Instructor:LIUWenli(刘文丽)E-mailAdress:lwl924MobileWhatisinterpreting?,Itdeliversmessagefromthesourcelanguageintothetargetlanguageorally,aimingatbridgingthelinguisticandculturalbarriersininternationalcommunication.Professionalinterpretingisessentiallyaserviceactivitywithacommunicationfunction.Itisdoneonrequestandforafinancialreward;itispaidforbyaclient;interpretersaresubjectedtoprofessionalrulesandcertainrulesrelatingtocommunication.,characteristics,ImpromptuUnderpressureIndividualworklistening,speaking,writing,readingEncyclopedicknowledge,Typesofinterpreting,Pleasewatchthevideos(C+Smodels),Consecutiveinterpreting(liaison,personal)Simultaneousinterpreting,Thecategoricalclassificationofinterpretation,ConsecutiveinterpretationAlternativeinterpretationSimultaneousinterpretationSightinterpretationWhisperinginterpretation,Liaison-escortinterpretationInformationinterpretationCeremonyinterpretationNegotiationinterpretationConferenceinterpretationSpecial-purposeinterpretation,Basedonthesettingsofinterpreting,Courtinterpreting法庭口译Medicalinterpreting医学口译Mediainterpreting媒体口译Guideinterpretation导游口译Businessinterpretation商务口译,Requirements,HaveprofessionalethicsandbepatrioticHaveagoodcommandoflanguageA&BHaveencyclopedicknowledgespeakclearly,fluentlyandexpresslyBewittedandhaveagoodmemoryandtheabilityofhandlingemergenciesBeloyal,sedate,andmodestDressproperlyandneatly(haveclassyappearance)Avideotoassistyourunderstanding08:07,CriteriaofInterpretation,AccuracyFluencyFaithfulness,Expressiveness,andElegancyMythone:wordforword?Mythtwo:speakingfast?,Briefingsaboutthecourse,Sectionone:InterpretingskillsMemoryNote-takingskillsFigureinterpretingConcentrationtraining,Interpretingpractice,Sectiontwo:ReceptionprotocolsCeremonialspeechBusinessnegotiationBusinessconferences,Sectionthree:,TourismCulturalexchange/CateringcultureExhibitionsandinvestmentManagementMarketingandNPRLogisticsTradeFinanceandsecuritiesHightechandenvironment,Textbooks,1.高级口译教程梅德明上海外教出版社2.商务英语口译朱梅萍外语教学与研究出版社3.实战口译林超论外语教学与研究出版社4.自选音频，视频教材,Textbooksrecommended,1.口译实例与技巧，冯建中。囊括中国最牛口译国家队队员（冀朝柱，唐闻生，张建敏，朱彤，雷宁）的故事和经验。2.王丹等编新编英汉/汉英高级口译教程3.高级汉英口译教程，王逢鑫。4.法律口译教程，对外经济贸易大学出版社。,5.出卖口译天机，张建威。同传译员。6.英语高级口译资格证书-实考试卷汇编()7.实用口译手册(增订版)，钟述孔。毛主席的译员写英文8.走进口译-欧盟亚欧口译项目多媒体教学资料。讲欧盟的口译培训附光盘，英语讲解9.英语口译教程(附光盘上高等院校英语专业精品系列教材)。仲伟合10.英语口译笔记法，吴钟明主编,websites,中国翻译网：/asp/index.asp美国C-Span：/美国白宫：/英语之声：,Preliminaryexercises,Memorytraining1Listentothefollowingconversationandstarttointerpretattheendofeachsegment.Listentotheinterviewandinterpretthesegmentswithoutthehelpofyournotes.,Memorytraining2,Listentothepassage,reproduceitinthesourcelanguage.,Numberinterpretation,Lookatthefollowingnumbersandtrytointerpreteachofthem.unitone.docLookatthefollowingsentencesandstarttointerpretattheendofeachone.Payattentiontothenumbers.unitone2.docReadthefollowinggraphsandtrytoreadthesenumbersinChineseandinEnglish.,Homework,1.Reviewthetypesofinterpr