新闻报道语言特点

1 / 22 新闻报道语言特点 龙源期刊网 .cn 新闻英语的语言特点 作者：朱玉民 来源：课程教育研究中 2016 年第 06 期 【摘要】新闻英语不同于普通英语、医学英语和科技英语等，它有其自身鲜明的语言特点。具备新闻英语语言特点的报道更加生动形象、主题突出。本文探析了新闻英语的词汇、语法、语篇等方面的特点 , 为新闻工作者提供借鉴。 【关键词】英语新闻 语言特点 【 Abstract】 DifferentfromgeneralEnglish ，medical English and science English and so on , news English has its distinctive features. The language having characteristics of news English is more vivid and clear subject. This paper analyses the main features of diction、 grammar and texts in English news to provide reference for journalists . 【 Key words】 news English; language features 【中图分类号】 G64 【文献标识码】 A 【文章编号】2095-308906-0121-02 1.引言 新闻 一词由 new 派生而来 , 该词的词源意义中就2 / 22 含有最新消息、新近报道等意思 , 所以新闻的核心是新 , 即新闻是读者应知而未知的重要事实。英语新闻一般指报刊、电视、广播和互联 网等大众传媒用英文传播的新闻。 . 上述特点决定了丰富新颖和别具一格的英语新闻语言即 : 词语种类多样 , 语法特征独特 , 语篇用词丰富多彩 , 标题和导语生动有趣。本文拟对新闻英语的词汇、语法、语篇等特点进行阐释和分析。 2.新闻英语词汇的特点 层出不穷的新词和外来词 新闻涉及政治、经济、军事、法律、外交、文化、科技、教育、环境、卫生、天灾人祸等，可谓包罗万象。因此 , 英语以其旺盛的生命力，每年都不断产生和出现大量的新词。 这是因为一个新事物的出现 , 首先需要通过媒体来向大众宣 传。与事物有关的新词便会毫无例外地率先在新闻中露面。其中不少词经过人们的反复使用，变得越来越普及，最终被人们和社会认可而进入英语词汇中 . 例如： brain 一词原义主要为头脑，现己与一些名词、动词构成许多具有新义的词语，如 brain box。此类词在英语发展过程中原有的词义得到扩展和引申，不仅给常用词带来简洁有力的新义，而且还使它们具有形象化的表达力，因此，它们不但为人们所喜爱，并且越来越广泛地得到应用。 一、新闻语言特点 3 / 22 第一个特点是具体： 新闻用事实说话，而事实不是 抽象的，它由时间、地点、人物、事件经过、事件原因、 结果等因素构成，因而新闻语言必须具体，应当少用抽象的概念。这就要求如实地记叙具体 人、具体事、具体时间、具体地点、具体经过，也要求具体形象的现场描写、细节描写等。 新闻作品更应真实、具体。写得具体。新闻的可信程度就高。 有人认为，要把事实写得具体就得形容，写领导人喜欢用红光满面、神采奕奕，写 气势喜欢用排山倒海，乘风破浪，写精神面貌喜欢用意气风发、斗志昂扬 ?这一 类词句其 实并不能使人对客观事实有一个切实具体的感受。新闻当然要求写得鲜明、生动， 也并不绝对排斥形象和艺术的语言，但必须以能够准确、具体地反映客观事物为前提，不要 以为把字典拿来抄了好多华丽辞藻就能够吸引人、感动人。如果只注意字句雕琢，堆砌辞藻； 只求文字的华丽，内容却很贫乏，这样的新闻作品难以真正吸引读者、听众，也难以产生强 烈的感染力。 4 / 22 写新闻不同于诗词歌赋，从语言的角度来说，总以平实朴素为宜，加之新闻要求完全真 实，报纸篇幅有限等原因，写 新闻不能采用合理想象和虚构的手法，并应讲究表达上的简练 和质朴，因此，新闻报道更多地运用白描手法。尤其是写人物或场面，需要语言上的概括和 内容上的具体 第二个特点是准确： 新闻必须事实，不能含糊其词，不能模棱两可，不能夸大也不能缩小。因为语言运用不 准确而造成新闻失真或歧议的例子在报道中是经常发生的。有的是概念不清楚，如以前出现 在报纸上常提到的苦乐不均等，现在不提了。还有在宣传农村大好形势时有政策好， 天帮忙，人努 力这三句话流传很广。表面看来，这几句话很生动，似乎很有道理，其实是 不准确的，难道过去二十多年，天就不帮忙，人就不努力吗？所以新闻写作中不宜随意运用 这些不准确的语言。 有的用含混不请的语句来代替清楚明确的语句。比如，有的新闻写作中喜欢使用最 近、不久以前、长期以来等比较含混的字眼5 / 22 来代替可以表明的具体时间；有的用 许多、无数、广大群众等比较笼统的语句来代替可以表明的具体数量；有的则 用大概、差不多、可 能等模棱两可的语句来代替可以具体表明的程度。 第三个特点是简练： 新闻要求快，要求迅速及时。这就决定了新闻语言要简明扼要、开门见山、直截了当。 怎样才能把新闻写得简洁、精炼呢？第一，一条新闻只报道一件事实或只写出一个人物。这 样，内容和结构都比较简单，容易做到条理分明、头绪清楚。如果报道的事件比较复杂，牵 涉到的人物较多，可以采用分解报道的办法，化长为短，化繁为简。第二，直接写事实。不 要穿靴戴帽，要学会精选事实，让事实说话，把事情 来龙去脉交代清楚，干净利落。第三， 直接叙述事实本身不要作过多的解释。第四个特点是通俗： 新闻主观倾向 新闻的一个非常重要的特点就是客观性，它要求新闻真实反映现实，记者的感情色彩丝 毫不要带入新闻作品中。因此新闻排斥主观性，表6 / 22 现在话语上，即尽量选用不包含说写者感 情、态度或评价的词语、句式等来记事、说明或写人。但是，完全的客观性是不存在的，客 观性只是一种理想的状态，是大众对新闻的期待，也是媒介的最高追求。因为新闻事件一旦 发生，将成为永远不可能再复制的历史，此后的任何报道、述说、阐释，都会或多或少地带 上述说者个人的主观倾向。不同的新闻记者，会依据自身的素养、认识等，从所服务的媒体 的要求出发，对同一事件选取不同的报道角度，即使报道角度相同，在具体的措辞上也会呈 现出各自的特色。这一切正体现了新闻具有主观性的特征。这一特征是由新闻事实自身的不 可复制性、新闻记者的个人素养和语言的主观性三个方面共同作用而形成的。 语言的主观性，是指说写者在说写出一句或一段话的同时，暗 示或表明自己对此番话语 的立场、态度和感情。人们在说写时，总会或多或少地带上自我的印记，也即说写者的立 场、态度和感情可以通过他所选用的词语、句式或句类以及他对词序的安排等表现出来。符 号学家莫里斯认为符号具有评价性特征，而符号7 / 22 的评价性特征把阐释者指向所指物体的具 体特质，这使得人们对物体作出评价或鉴定。语言是最典型的符号，因此，自然带有这 种评价性特征。人们运用语言来描绘事物或传情达意时，就必然同时接受与选用了语言的评 价性特 征。新闻报道通过语言来传递信息，在运用语言记录、再现新闻事实时，记者的观察 角度，对事件的认识，以及他对语言的选用与安排，都将自觉或不自觉地接受或运用语言符 号的评价性特征，从而在报道中带上一定的主观性倾向。因此，要想达到新闻客观性的最高 理想，就需要先充分了解语言的规律与特点，明白语言主观性特征的表现，从而有效地避免 主观性的过多渗入。鉴于此，下面我们将主要从语言中的词语选用、语序安排、句式或句类 的选用三个方面入手，深入探讨并揭示语言的主观性特 征在新闻报道中的表现。 我们先来看词语选用所体现的新闻报道的主观性特征。词汇学认为词语除了具有理性意 义外，还具有感情色彩。感情色彩指的是附着在词语上的价值倾向或者说符号的评价性特征， 包括褒义、贬义或中性三类。每选用一个词语时，8 / 22 我们不仅选用了词语的理性意义，同时也 意味着选择了附着在词语上面的感情色彩。不同的感情色彩传递着不同的主观认知。比如， 近几年非正常拆迁事件频繁发生，由拆迁而导致的血案、命案时时被媒体曝光。对于这些血 腥拆迁行 为及其悲惨后果，媒体运用了非法拆迁、违法拆迁、暴力拆迁、暴 力强拆、野蛮拆迁、匪化拆迁、血拆、拆迁血案、拆迁命案、拆 迁致人伤亡案等词语来描写，这些词语通过寓有褒贬倾向的定语或定语中心语的使 用，传达了记者对此类非法拆迁行为的强烈谴责之情，暗示了记者维护法律、弘扬正义的人 道主义立场。 不仅是词语，对词语的安排，也即语序的不同，一样可以体现新闻报道的主观性特征。 语序是汉语语法的主要表现手段之一。 语序不同，语句的意义、价值评价及表达者的情感态 度等都可能受到相应的影响。比如，对于 2016 年 1月 9 日发生在朝阳医院的一名女患者 8 楼坠亡的事故，不同媒体的报道在词序安排上就有所不同。千龙网的新闻标题是朝阳 9 / 22 医院患者坠亡 ;考试吧的新闻标题是一女子朝阳医院 8 层坠亡 ;北青网的报道 是朝阳医院门诊楼一女子坠亡。这三家网站对同一件事的报道词语选用不完全相同，词 序安排也各有特色。三者都用到了朝阳医院和坠亡二语，但是使用位置却 并不相同。 在千龙网的报道中朝阳医院放在患者的前面并做其定语，点明坠楼者与朝阳医 院的关系是医患关系，动词坠亡作谓语，说明事故后果。考试吧的标题把事故主角 放在了句首，并用模糊指代一女子来表示，朝阳医院则放在主语一女子之后， 动词坠亡之前，和 8 层一起作状语，指明坠楼的地点，在读者的心里就会唤起与千 龙网的报道不一样的感受。在考试吧的报道中，坠亡女子与朝阳医院的关系并不 明确，既可以是医护 人员，也可以是患者，还可以是任意的外来人员，总之，在这种表达中， 朝阳医院只是事故发生的地点，似乎可以不负任何责任。北青网的标题与考试吧的 标题所蕴涵的意义比较相似，在北青网的报道中，把朝阳医院提出来，和地点词门 10 / 22 诊楼结合起来放在句首作地点状语，其后是一个主谓结构的句子，也用了一女子来指 代坠亡者，其所暗含意义的模糊性与考试吧一样，朝阳医院所放位置虽然不同，但 在句中所作成分却是相同的，都是状语。比较这三则新闻标题， 我们可以看出，不同的词序 安排与词语选用暗含着记者观察问题的角度和主观倾向。这三则新闻在内容上也有出入，最 早报道的是考试吧，在该报道中称坠亡者不是住院病人，可能是看病的，稍后不到一小 时千龙网的报道称，医院工作人员称，患者当天曾挂号心理咨询科门诊，再晚些时 候北青网报道院方称该女子不是医院住院病人，可能是到医院就诊的人。对于 此坠亡女子的身份及其与医院的关系，三则报道看似不同，但都确认了该女子是在朝阳医院 就诊 ，那么其与医院的关系就是医患关系。可见，在报道中如何安排语序以明确表达这种客 观关系，就不仅是语言的问题，也是记者的认识与态度的问题。 此外，对句式或句类的选用也会透露记者的主观倾向。句式是从句子结构的角度所划分 11 / 22 出的类别，包括被字句、把字句、兼语句、双定语句等。语言中的句式是在社会群 体长期使用过程中逐渐形成的较稳定的语言表达模式。句式在形成过程中凝结着同一语言社 会中群体的认知取向和价值倾向。如被字句一般含有遭受不幸的意思，运用被 字句 来传达信息往往给人以不自由，被动遭受不如意或意料之外事件的意义。句类则是按句 子的语气所划分的句子类别，是指陈述句、疑问句、祈使句和感叹句四类。不同的句类在达 意上有着不同的功能，另外还可以传达不同的语气、情感、态度等。如祈使句含有命令、禁 止等语气，一般限于上级对下级、长辈对晚辈说话的情况下使用，也就是说祈使句的使用暗 示了话语使用者的权势地位。 综上所述，新闻报道的客观性虽然是新闻的基本要求，但是新闻报道的客观性并不容易 达到。由于语言本身所具有的主观性特征等原因，使得新闻报道也常常体现出主观性的特征。 这更要求记者在平时加强对语言基本功的训练，进而深入掌握语言的特性，以求尽可能地避 免语言的主观性，提高语言客观性的程度。 12 / 22 新闻语言的主观性倾向 事实是新闻的本源，新闻记者在报道事实时常采用不带主观评价的语言。这就形成了新闻 语言的客观性。然而，新闻又是一种选择的艺术，有选择地报道客观存在的事实，采用客观 的叙事方式，表达一种 无形的意见 正如赫伯特 甘斯在 确立新闻的决定因素中 所说：新闻报道不只是公断现实的事件。还要有价值标准。这是因为 记者不是毫无思 想和灵魂的机器人，漫无目的地四处游荡，没有价值观。没有意见，没有倾向 ?他们有自 己的成见，自己的偏爱，自己的评价。 1 实际上，新闻语言在客观的背后掩藏着强烈的主 观色彩。所谓主观色彩是指新闻语言的使用者在新闻传播中常常通过所使用的语言流露出个 人或集团对所发生的事实的倾向或态度 新闻语言的主观性主要表现在以下几个 方面： 一 、词语的锤炼 恰当选择修饰性词语，寓褒贬于修饰语之中，是记者表达主观倾向性的春秋笔法。形容 词和副词是表达倾向性的最佳选择，所以在新闻界对于形容词和副词的选用是极其敏感的。 13 / 22 西方新闻界规定：少用形容词，要像挑选宝石一样挑选形容词。凹但是如果选用得准确恰 当，则能以一字见精神。新闻标题中的形容词和副词常常能体现编辑或记者的主观意图，是 价值判断的实现者所以形容词和副词是标题的点睛之笔。例如： 1)四川疑患艾滋女 拿到鲜红结婚证 暂不会生育子女 2)卖肉宰肉 还这么凶 3)贷款消费 只听雷声不见雨 定语、状语位置上的形容词、副词要比被它修饰的中心语意义更具体，是语义的重心所 在这种限制和描写作用是词汇意义的具体表现。然而它们还承担着非常重要的语用意义， 即体现记者或编辑的主观情感。例 1)的鲜红一词的词汇意义无疑是冗余的。却恰当表 现了记者的情感倾向：结婚证对当事人来说得之不易；例 2)的还加强反问语气，传 达不满、斥 责之意；例 3)的只形象说明了贷款消费宣传力度有余而运作迟缓的现状。 以上各例未见褒贬之词，却含褒贬之意，是非曲直尽在其中。 14 / 22 新闻正文中也常选用形容词和副词性的修饰语不仅能准确客观地报道事情的真实情况，还 能使文字表述生动优美，同时使报道充满感情色彩，导向突出。例如： 1999 年 5 月 9 日人 民日报的一篇题为 北约野蛮轰炸 我驻南使馆的新闻，在 415 字的报道中 运用了极具情感色彩和评价态度的形容词和副词达 14 次，现摘录部分如下： 1)北约野蛮轰炸我驻南使馆 2)当地时间 7 日午夜，以美国为首的北约至少 3 枚导弹悍然袭击我驻南斯拉夫大使馆。至 目前为止，至少造成 3 人死亡， 1 人失踪， 2O 多人受伤，馆舍严重毁坏。 3)北约对南斯拉夫首都贝尔格莱德市区，进行了空袭以来最为猛烈的一次轰炸。 4)子夜时分，至少 3 枚导弹从不同方位直接命中我使馆大楼。 野蛮、悍然、严重、直接、猛烈、一直、最等修饰语和人称代词 我的使用，准确 地报道了中国驻南使馆被炸的事件，点燃了全 国人民的爱国热情，同时也引导受众形成了这 样的看法 :以美国为首的北约对我驻南使馆的袭击15 / 22 暴行令人发指，理应受到国际社会的强烈 谴贯。 新闻报道的语言在对动词的选用上要显得更有技巧性。对同一个事物，我们有时既可以 选择褒义词或中性词，又可选择贬义词，正是由于对这三种词的不同选择，我们对事物的感 情和态度在字里行问会自然的流露出来。例如： 1新华社汉城 9 月 27 日电奥运会今天五大战事，本可平静的过去，事有 猝然，清晨，飞人约翰 逊服用违禁药被戳穿；晚问，五连冠的中国女排惨败，失去决 赛权。戳穿一词标明作者对约翰逊行为的憎恶，惨败一词表达了作者对女排失利的惋 惜，不同情感溢于言表。 在新闻标题中也可见到作者炼字之功，推敲锤炼，匠心独具，一字成为新闻之眼。 例如： 1)广东戏 伯乐捧回三大奖 2)成龙抱 金鸡 3)教师兜售练习册 苦了收钱班干部 捧、抱不仅生动传神地描绘出了获奖者的神态和心情，而且恰 当地向受众传达了 16 / 22 作者的主观认识：奖项之厚重来之不易。例 3)的兜售若换为销售、出售等词 语则情感模糊，导向不明，兜售成为新闻价值的体现者。另外，直接体现说话人主观意 愿的情态动词有时也可以直接表达作者的价值取向。例如： )亡羊之后应补牢 二、句式的选择 新闻句式结构简单，多用短句，少用长句以陈述句见长 句子之间主要靠语序自然连 接较少运用关联词和插说成分，句意简洁明快。为了突显作者的主观意图，常选用一 些 特殊的句式。如： 1)就是金娃娃也让社员抱回去 2)有理也不能取闹 两则标题都包含了让步的语义关系，暂且承认某一事实的合理，却从另一角度证明有更 加合理的事实，从而表明作者某种观点和态度。例1)暗含了作者的主观看法：赞颂执法政 策坚定不移，言而有信，不打折扣的作风。例 2)则表明无理取闹要不得有理取闹也不可 取。以退为进，令人信服，具有较强的舆论导向性。 三、修辞技巧的运用 17 / 22 有人认为新闻报道是靠 事实说话的叙事文体不同于文学作品，所以也就把客观主义看 作新闻语言的内在精神。零度修辞是新闻语言的一个倾向。事实并非如此，受众 就是新闻报道中常用的背景映衬法，背景材料必不可少，它承受时间成本和视觉疲劳的双重 压力，如果新闻仅是一篇符号的堆积。板起面孔说教受众也就很难找到阅读的乐趣，更不 用说摄取有效信息了。所以新闻语言也要讲求修辞技巧如何在客观地报道事实时，蕴含 作者的微言大义，这就要充分挖掘语言的潜能，通常运用一定的修辞手法，如：对比、比喻、 反问、映衬等。例如： 1对比 1)工程师三代破屋两问 副局长一家新房四套 2)一道公文背着三十九颗印章旅行 工程师 副局长，三代 一家，破屋 新房，两问 四套，准确鲜明 的比较，工整绝妙的对仗孰是孰非，自有公道，无需评说。例 2)在拟人中形成 一道 与 三十九颗的对比，在大量与小量的对 比中以三十九颗印章向受众诉说了行政 18 / 22 审批程序的繁冗拖沓，效率低下。 3)是 严肃查处，还是帮忙开脱 ? 4)是偶然重名，还是欺世冒名 ? 表面上是选择，事实上道理昭然若揭，再加上特定的语气和富有感情色彩的词语的强调， 倾向性鲜明突出。 2比喻 比喻能使深奥的道理浅显化，抽象的事物具体化。概的东西形象化，但运用比喻要注意 思想感情。因为选用什么事物打比方往往表现出个人特定的思想感情。例如： 1)七名选手掉进了尿罐子 2)后仓 老鼠大如斗前店豆浆淡如水 例 1)是个事件比喻，运动员因药检呈阳性而被取消参赛资格尿检换作尿罐子 实在是幽默戏谑。 27)以老鼠喻盗贼更是褒贬得当。 3反问 只问不答，把要表达的确定意思包含在问话中，用强烈的语气表明作者的思想观点即 吸引读者，又发人深思。如： 28)唯有扣分才能育德 ? 19 / 22 29)四岁小孩，不会用杯子喝水 ?! 4映衬 为了突出主要事物，用类似的或有关的事物作陪衬，这是解释新闻事实的事实。如果没 有背 景材料的映衬，孤立地报道往往很难揭示出事实的真实内涵，这也就为记者阐释个人观 点留下空间，寓倾向于背景之中。比如，在一篇关于赫鲁晓夫的报道中，记者在一段新闻事 新闻语言的基本特征 第一个特点是具体、准确、简练 新闻用事实说话，而事实不是抽象的，它由时间、地点、人物、事件经过、事件原因、结果等因素构成，因而新闻语言必须具体，应当少用抽象的概念。这就要求如实地记叙具体人、具体事、具体时间、具体地点、具体经过，也要求具体形象的现场描写、细节描写等。 鲁迅先生说过，写文章要有真意、去粉饰，少做作，勿卖弄。新闻作品更应真实、具体。写得具体。新闻的可信程度就高。 有人认为，要把事实写得具体就得形容，写领导人喜欢用红光满面、，写气势喜欢用排山倒海，乘风破浪，写精神面貌喜欢用意气风发、斗志昂扬这一类词句其实并不能使人对客观事实有一个切实具体的感受。新闻当20 / 22 然要求写得鲜明、生动，也并不绝对排斥形象和艺术的语言，但必须以能够准确、具体地反映客观事物为前提，不要以为把字典拿来抄了好多华丽辞藻就能够吸引人、感动人。如果只注意字句雕琢，堆砌 辞藻；只求文字的华丽，内容却很贫乏，这样的新闻作品难以真正吸引读者、听众，也难以产生强烈的感染力。 写新闻不同于诗词歌赋，从语言的角度来说，总以平实朴素为宜，加之新闻要求完全真实，报纸篇幅有限等原因，写新闻不能采用合理想象和虚构的手法，并应讲究表达上的简练和质朴，因此，新闻报道更多地运用白描手法。尤其是写人物或