海关申报材料

1 / 8 海关申报材料 每次做飞机填写入关申报表都挺烦人，这次做个记录，两个版本，一个是给来加拿大旅行的，另外一个是给移民的人的。在飞机上，空乘人员会给每份发一份加拿大海关申报单。入境登记表表格一份两面，一面是英文，一面是法文。填一面就可以。 特别制作了一张翻译表单，给大家对照一下。 加拿大申报表 Declaration Card 翻译 在前往加拿大的飞行途中，空乘人员会给旅客派发加拿大的入境申报卡， 需要用全英文填写，在入境时要给海关人员核查。家庭住址相同的最多四个人，只需要填 同一张申报卡。为了提早做好准备，可以提前下载申报单，在国内就打印填好，到时再在正式表格上填多一遍；更简单的方法，是让加拿大的亲属填好，扫描后 email 发给国内的亲属，打印好直接带上，在飞机上对着再描一次。 有人说可以让同机的乘客或者 空姐帮忙，但这种方法不够稳妥，一是热心帮忙的人未必不出错，二是如果找不到人帮忙填就麻烦大了。 申报单的官网下载地址如下： Declaration Card 加拿大海关申报表 注意，下载的表格上用斜向排列的灰色字体印着“ SPECIMEN”，因此不能直接交给海关，飞机上发的才是正2 / 8 式表格。 申报卡的左边一列，是填写说明。右边一列，才是需要填写的内容。以下就我所知进行详细说明。 加拿大海关申报卡填写说明 1. For Agencies Only。这部分由出入境部门填写；入境旅客不要在这部分写东西，需要填写的内容从 Part A开始。 2. PART A All Travellers /枪支或其他武器。瑞士军刀这种小工具刀或者水果刀之类的，个人觉得没有必要申报。 Commercial goods, whether or not for resale/商业用途的物品，无论是否用于零售这里仅限于商业用途的物品，自用物品不必申报。 Meat/meat products; diary products; fruits; vegetables; seeds; nuts; plants and animals or their parts; cut flowers; soil; wood/wood products; birds; insects./ 肉类或肉制品；奶制品；水果；蔬菜 ；种子；坚果；植物和动物及其组成部分；切花；土；木和木制品；鸟类；昆虫。这些东西根本就不要带入境。 Currency and/or monetary instruments totaling CAN$10,000 or more./总价值达到或超过 10000 加币的现金和 /或金融票据。现金、支票、旅行支票一律计算在内。如3 / 8 有多国货币，按当时的汇率全部转换为加币计算。如果超过1 万加币就申报，申报非常简单，也不会收取任何费用罚款。 I/we have unaccompanied goods./我或我们有随后运来的物品。如果自己有此次并未携带，但随后运抵加拿大的物品，就需要在此申报。此项一般是新移民申报自己在登陆后几年内要有自用物品运来加拿大，访客一般不填。 海关申报表中英文对照： Each arriving traveler or head of family must provide the following information : 每一位入境美国的游客或一家之主必须提供以下数据 : 1. Family Name 姓 :_ First 名 _ Middle 中间名 _ 2. Birth date 出生日期： Day 日 _ Month月 _ Year 年 _ 3. Number of family members traveling with you与你同行的家庭成员人数 : 4. a. street address ：在美居住地址：发护照国家 6. Passport number：护照号码 7. Country of Residence：居住国家 8. Countries visited on this trip prior to 4 / 8 arrival：此次旅游时来美国之前去过的国家 9. Airline/Flight No. or Vessel Name: 航空公司 /班机号码或船名 : 10. The primary purpose of this trip is BUSINESS YES NO此次旅程的目的主要是商务 是 否 11. I am bringing： 我携带： a. fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects: Yes No水果，植物，食物或昆虫？是 否 b. meats, animals, animal/wildlife products： Yes No 肉类、动物或动物 /野生动物制品？ 是 否 c. disease agents, cell cultures, snails： Yes No 带 病原体、细胞培养或蜗牛？ 是 否 d. soil or have been on a farm/ranch/pasture： Yes No 土壤或你曾经去过美国境外的农场或牧场吗？是 否 12. I have been in close proximity of livestock outside： Yes No我有靠近牲畜 是 否？ 13. I am carrying currency or monetary instruments over $10,000 or the foreign equivalent. YES NO 你携带现金或财物品，其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗？ 是 否 5 / 8 14. I have commercial merchandise: YES NO我有携带商品：是 否 15. Residents - the total value of all good, including commercial merchandise I/We have purchased or acquired abroad, and am/are bringing to the is:美国居民 - 我们带入美国所有物品的总价值为： Visitors - the total value of all article that will remain in the , including commercial merchandise is: 观光客 - 将留在美国境内的物品价值为： Read the instruction on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare.请阅本表读背面的说明，请将须申报的物品在空格内列出 I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. 我已阅读过背面的说明，且已就实申报 Signature; Date 签名及日期 如何填写海关申报表中英文对照： Each arriving traveler or head of family must provide the following information : 每一位入境美国的游客或一家之主必须提供以下数据 : 6 / 8 1. Family Name 姓 :_ First 名 _ Middle 中间名 _ 2. Birth date 出生日期： Day 日 _ Month月 _ Year 年 _ 3. Number of family members traveling with you与你同行的家庭成员人数 : 4. a. street address ：在美居住地址：发护照国家 6. Passport number：护照号码 7. Country of Residence：居住国家 8. Countries visited on this trip prior to arrival：此次旅游时来美国之前去过的国家 9. Airline/Flight No. or Vessel Name: 航空公司 /班机号码或船名 : 10. The primary purpose of this trip is BUSINESS YES NO此次旅程的目的主要是商务 是 否 11. I am bringing： 我携带： a. fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects: Yes No水果，植物，食物或昆虫？是 否 b. meats, animals, animal/wildlife products： Yes No 肉类、动物或动物 /野生动物制品？ 是 否 c. disease agents, cell cultures, snails： Yes 7 / 8 No 带病原体、细胞培养或蜗牛？ 是 否 d. soil or have been on a farm/ranch/pasture：Yes No 土壤或你曾经 去过美国境外的农场或牧场吗？是 否 12. I have been in close proximity of livestock outside： Yes No我有靠近牲畜 是 否？ 13. I am carrying currency or monetary instruments over $10,000 or the foreign equivalent. YES NO 你携带现金或财物品，其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗？ 是 否 14. I have commercial merchandise: YES NO我有携带商品：是 否 15. Residents - the total value of all good, including commer cial merchandise I/We have purchased or acquired abroad, and am/are bringing to the is:美国居民 - 我们带入美国所有物品的总 价值为： Visitors - the total value of all article that will remain in the , including commercial merchandise is: 观光客 - 将留在美国境内的物8 / 8 品价值为： Read the instruction on the back of this f