文言文翻译训练30则（附答案）2

1 / 20 文言文翻译训练 30 则（附答案） 2 十六、黎丘丈人 梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜效人之子侄、昆弟之状。邑丈人有之市而罪归者，黎丘之鬼效其子之状，扶而道苦之。丈人归，酒醒而诮其子，曰： “ 吾为汝父也，岂谓不慈哉？我醉，汝道苦我，何故？ ” 其子泣而触地曰： “ 孽矣！无此事也！昔也往责东邑人，可问也。 ” 其父信之，曰：“ 譆！是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣！ ” 明日端复饮于市，欲遇而刺杀之。 明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望见其子，拔剑而刺之。 丈人智惑于似其子者 ，而杀其真子。 1 、_ 2 、_ 3 、_ 十七、丁氏穿井 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，2 / 20 告人 曰： “ 吾穿井得一人。 ” 有闻而传之者曰： “ 丁氏穿井得一人。 ” 国人道之，闻之于宋君。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰： “ 得一人之使，非得一人于井中也。 ” 求能之若此，不若不闻。 _ 十八、齐攻宋 齐攻宋，宋王使人侯齐寇之所在。使者还，曰： “ 齐寇近矣，国人恐矣。 ” 左右皆谓宋王曰： “ 此所谓肉自生虫者也。以宋之强，齐兵之弱，恶能如此？ ” 宋王因怒而诎杀之。又使人往视齐寇 ，使者报如前，宋王又怒诎杀之。如此者三。其后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄。曰： “ 国危甚矣，若将安适？ ” 其弟曰： “ 为王视齐寇，不意其近而国人恐如此也。今又私患乡之先视齐寇者，皆以 寇之近也 报而死。今也，报其情死，不报其情，又恐死，将若何？ ” 其兄曰： “ 如报其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。 ” 于是报于王曰： “ 殊不知齐寇之所在，国人甚安。 ” 王大喜，左右皆曰： “ 乡之死者宜矣。 ”王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走。此人得以富于他国。 1 、_ 3 / 20 2 、_ 十九、王戎死孝 王戎、和峤同时遭大丧，俱以孝称。王鸡骨支床，和哭泣备礼。武帝谓刘仲雄曰： 卿数省王、和不？闻和哀苦过礼，使人忧之。 仲雄曰： 和峤虽备礼，神气不损；王戎虽不备礼，而哀毁骨立。臣以和峤生孝，王戎死孝。陛下不应忧峤，而应忧戎。 _ _ 二十、桓南郡既破殷荆州 桓南郡既破殷荆州，收殷将佐十许人 ，咨议罗企生亦在焉 。桓素待企生厚，将有所戮，先遣人语云： 若谢我，当释罪。 企生答曰： 2、为殷荆州吏，今荆州奔亡，存亡未判，我何颜谢桓公？ 既出市 ，桓 又遣人问： 欲何言？ 答曰： 昔晋文王杀嵇康，而嵇绍为晋忠臣 。从公乞一弟以养老母。 桓亦如言宥之。桓先曾以一羔裘与企生母胡，胡时在豫章，企生问至，即日焚裘。 4 / 20 注释 收：逮捕。将佐：将领和僚属。 罗企生：字宗伯，时任殷仲堪幕府咨议参军。 出市：到刑场。出：到达某地。市：东市，晋时刑场。 稽绍：字延祖，嵇康子。八王之乱时，为保卫晋惠帝遇难，被称晋室忠臣。 问：消息。 1_ 2_ 二十一、王恭从会稽还 王恭从会稽还，王大看之 。见其坐六尺簟，因语恭： 卿东来 ，故应有此物，可以一领及我。 恭无言。 1 大去后，既举所坐者送之，既无余席，便坐荐上 。后大 闻之，甚惊，曰： 吾本谓卿多，故求耳。 对曰： 2 丈人不悉恭，恭作人无长物 。 注释 5 / 20 王恭：字孝伯，性格率直，官至中书令、青州刺史、兖州刺史。晋安帝隆安年间，与桓玄、殷仲堪起兵谋反，兵败被杀。王大：即王忱。王忱字元大，小名佛大，人称阿大，王坦之子，为王恭的同族叔父，官至荆州刺史。 簟（ diàn）：竹席。 卿：第二人称代词，用于上称下，尊称卑。 荐：草垫。 丈人：对 年长者的敬称。长物：多余的东西。 1_ 2_ 二十二、纯孝之报 吴郡陈遗，家至孝，母好食铛底焦饭 。 1 遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭 ，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡 ，袁府郡即日便征 。2 遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家 ，遂带以从军。战于沪渎 ，败。军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。 注释 6 / 20 铛（ chng）：一种平底锅。焦饭：锅巴。 贮录：贮存，收藏。录：收藏。 孙恩：字灵秀。晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投水而死。 袁府君：即袁山松。时为吴郡太守，被孙恩军队杀害。 沪渎：水 名，在上海东北。 1_ 2_ 二十三、过江诸人 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭 ，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰： 1 风景不殊，正自有山河之异！ 皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰： 2 当共戮力王室 ，克复神州，何至作楚囚相对 ！ 注释 新亭：亭子名，故址在今南京市西南长江边上。 藉卉：坐在草地上。 正自：只是。 7 / 20 戮力：合力。 楚囚：本指楚国的囚犯，后来借指处境窘迫的人。 1 、_ 2 、_ 二十四、江左有管夷吾 温峤初为刘琨使来过江。于时，江左营建始尔，纲纪未举，温新至，深有诸虑。既诣王丞相，陈主上幽越、社稷焚灭、山陵夷毁之酷，有黍离之痛 。温忠慨深烈，言与泗俱，丞相亦与之对泣。叙情既毕，便深自陈结，丞相亦厚相酬纳 。既出，欢然言曰： 江左自有管夷吾，此复何忧！ 注释 黍离之痛：犬戎攻破镐京，杀死周幽王。平王东迁洛邑，建立东周。周大夫行役到 镐京，见到宗庙宫殿都已经毁坏，长满了禾黍，不胜感慨，作黍离一诗。见诗经 王风 黍离，后以 黍离之悲 、 黍离之痛 作为感叹国家衰亡的典故。 8 / 20 酬纳：酬谢接纳。 管夷武：管仲名夷吾。齐国大夫，辅佐齐桓公成为霸主。 _ _ _ 二十五、唐太宗赐绢惩顺德 右骁卫大将军长孙顺德受人馈绢，事觉， 上曰：“ 顺德果能有益于国家，朕与之共有府库耳，何至贪冒如是乎。 ” 犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。 大理少卿胡演曰： “ 顺德枉法受财，罪不可赦，奈何复赐之绢？ ” 上曰： “ 彼有人性，得绢之辱，甚于受刑。如不知愧，一禽兽耳，杀之何益？ ” 1 、_ 2 、_ 9 / 20 二十六、曾参不受鲁君邑 曾子衣敝衣以耕，鲁君使人往致邑焉，曰： “ 请以此修衣。 ” 曾子不受。反，复往，又不受，使者曰： “ 先生非求于人，人则献之，奚为不受？ ” 曾子曰： “ 臣闻之，受人者畏人，予人者骄人；纵子有赐不我骄也，我 能勿畏乎？ ” 终不受。孔子闻之曰： “ 参之言，足以全其节也。 ” 1 、_ 2 、_ 二十七、周处改过自新 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀 虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，与处之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。竟杀蛟而出。 1 闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。乃自吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。 2 清河曰：“ 古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，亦何10 / 20 忧令名不彰邪？ ” 处遂改励，终为忠臣孝子。 1 、_ 2 、_ 二十八、蒲松龄之妻 五十余犹不忘进取 。孺人 止之日： “ 君勿须复尔 !倘命应通显，今已台阁 矣。山林目有乐地，何必以肉鼓吹 为快哉 !” 松龄善其言。顾儿孙入闱，褊心 不能无望，往往情见乎词，而孺人漠置之。或媚以先兆，亦若罔闻。松龄笑日： “ 穆如者 不欲作夫人 耶 ?” 答曰： “ 我无他长，但知止足。今三子一孙，能继书香，衣食不至冻饿，天赐不为不 厚。自顾有何功德，而尚存觖望 耶 ?” (选自蒲松龄述刘氏行实 ) 注释 进取：此指通过科举考试获取功名。蒲松龄多次参加科举考试均不第。 孺 (rú)人：妻子。 台阁：宰相。 以肉鼓吹：犹言一呼百诺。 入闱：参加科举考试。 褊 (bin)心：私心。 穆如者：端庄的人。此指妻子。 11 / 20 夫人：此指贵夫人。 觖 (jué)望：不满意。 思考与 练习 1解释： 快 _罔 _但 _ 2翻译： 君 勿 须 复 尔_； 松 龄 善 其 言 乎 词_； 往往情见 _； 或 媚 以 先 兆_。 3比较上文的两个 “ 顾 ” ： “ 颐儿孙入闱 ” 中的 “ 顾 ” ，解释为 _； “ 自顾有何功德 ” 中的 “ 顾 ” ，解释为_。 二十九、杭世俊喜博 先生 一岁必两归钱塘 。归后无事，或携钱数百与里中少年博望仙桥下。时钱文敏视学 浙中。一日盛暑，张盖往访先生。踏过桥下，文敏从舆 中望见先生短葛衣，持蕉扇，与诸少年博正酣。文敏即出舆揖日： “ 前辈在此乎 ?” 时先生以扇自障，业知不可避，即回12 / 20 面话曰： “ 汝已见我耶 ?” 文敏曰： “ 正诣宅谒前辈耳。 ”曰： “ 吾屋舍甚隘，不足容从者。 ” 文敏固欲前，先生固却之。始寻道反。文敏去，诸少年共博者始从桥下出，惊问日：“ 汝何人 ?学使 见敬若此 ?” 曰： “ 此我衙门中后辈耳。 ” 遂不告姓名去。 (选自清 洪亮吉洪北江诗文集 ) 注释 先生：指清人杭世俊，他官至翰林院检讨 (即翰林院里掌管编修国史的人 )。 钱塘：今浙江杭州市。 视学：职官名称。此指以视学身份视察学校。 舆 (yú)：轿子。 学使：即 “ 视学 ” 。 思考与练习 1解释： 或 _博 _酣 _揖 _ 业 _却 _反 _ 2翻译： 张 盖 往 访 先 生_ 正诣宅谒前辈耳 _ 吾 屋 舍 甚 隘 ， 不 足 容 从 者_ 3选择：上文 “ 学使见敬若此 ” 中的 “ 见 ” 有以下解13 / 20 释，哪一项是正确的 ?_ 指代 “ 你 ” ；看见； 被； 同 “ 现 ” 。 三十、答李几仲书 天难生于才 ，而才者须学问琢磨，以就晚成之器，其不能者，则不得归怨于天也。世实须才，而才者未必用，君子未尝以世不用而废学问；其自废 惰欤，则不得归怨于世也。凡为足下 道者，皆在中朝 时闻天下长者之言，足下以为然，当继此有进于左右。 (选自宋 黄庭坚山谷全集 ) 注释 这是北宋文学家黄庭坚给一位年轻人的信 (摘录 )。 天难生于才：天才是很难出现的。 足下：您，对对方的敬称。 中朝：朝廷中。 思考与练习 1解释： 长者 _然 _ 2 理 解 ： “ 学问琢磨 ” 是指_ 3 理解： “ 晚成之器 ” 即成语_ 4 翻 译 ： 其 自 废 惰 欤 ， 则 不 得 归 怨 于 世 也_ 5选择： “ 当继此有进于左右 ” 有以下理解，哪一项是正确的 ?_ 14 / 20 当继续给你写信； 要继承别人的精神才能前进； 当接到这信后要跟周围人商量； 要继续努力才能超过周围的人。 十六、黎丘丈人 翻译：魏国的北部有个叫黎丘的乡村，（那）有个奇怪的鬼，喜欢装扮别人的儿子、侄子、兄弟的样子。乡村的一个老人到街市上喝醉酒回家，黎丘的鬼装扮成他的儿子的样子，扶他却在路上折磨他。老人回到家，酒醒后就责骂他的儿子，说： “ 我是你的父亲啊，难道所我对你不够好吗？我喝醉了，你在路上折磨我，是为什么？ ” 他的儿子哭着磕头碰地说： “ 冤枉啊！没有这样的事啊！昨天我去村东向人讨债，可以问他的。 ” 他的父亲相信他的话，说： “ 呵！那就肯定是那奇鬼啊，我曾经听说过的！ ” 第二天特意又到街市上喝酒，想碰上那鬼将 它刺死。第二天前往街市上喝醉了，他真的儿子担心父亲不能回家，就前去接他。老人看见儿子，拔出剑就刺他。老人的头脑迷惑就在于有像他儿子的鬼，却杀死了自己真正的儿子。 十七、丁氏穿井 翻译：宋国有一个姓丁的人，家里没有井就出去洗东西和取水，常常一个人住在外面。等到他的家里打井时，他告诉别人说： “ 我打井得一人。 ” 有的人听了他的话然后转述道： “ 丁氏打井得一人。 ” 国人谈论这件事，宋国的国君听15 / 20 到了者件事。他就派人去问姓丁的。姓丁的回答说： “ 得一个人使用，不是在井里得到一个人。 ” 听话听成这样，不如不听。 十八、齐攻宋 翻译：齐国攻打宋国，宋国国王派人侦察齐国军队到了什么地方。侦察人员回来了，说： “ 齐国的侵略者很近了，国人很害怕。 ” 左右的大臣都对宋国国王说： “ 这就正如 肉自生虫 （肉烂了就自己生出虫来了。比喻自己害怕就捏造事实。）所说的，以宋国的强大，齐国的弱小，怎么可能会这样呢？ ” 宋国国王怒而曲杀了侦察人员。（于是）又派去侦察齐国的侵略者情况，侦察人员报告的情况像前面一样，宋国国王又怒而曲杀了侦察人员。像这样做了三次。后来又派人前去侦察。齐寇近了，国人害怕了。侦察员遇见自己的哥哥。他哥哥说： “ 国家危在 旦夕，你准备怎么办？ ” 那弟弟说： “ 我是为国王侦察敌情，没想到他们这么迫近致使国人害怕成这样。现在我担心的是前面来侦察的人，都因为 敌人已经迫近了 这么报而被杀了。现在，如实报告情况是死，不如实报告情况，恐怕后来也是死（为齐兵所杀），这怎么办呢？ ” 他的哥哥说： “ 如果报告实情，就会比后来的死先死，比后来逃命的先逃。 ” （那侦察员）于是报告国王说：“ 完全没有齐国敌人的踪影，国人都很安心。 ” 国王大喜，左右的大臣都说： “ 前面那几个杀得对啊。 ” 国王赐了很多16 / 20 金子（给那个侦察员）。齐国的侵略者到了，国王自己坐上马车飞快地逃跑 了。这个人因此在别的国家富足地生活。 十九、王戎死孝 翻译：王戎、和峤同时遭遇大丧。王和二人都以孝著称，此时王戎瘦得皮包骨头，几乎支撑不住自己的身体；和峤则哀号哭泣，一切都合乎丧葬的礼仪。晋武帝（司马炎）对刘仲雄（刘毅）说： 你常去看望王戎和峤吗？我听说和峤悲伤过度，这让人很担心。 刘仲雄回答道： 和峤虽然极尽礼数，但精神元气并没有受损；王戎虽然没拘守礼法，却因为哀伤过度已经形销骨立了。所以我认为和峤是尽孝道而不毁生，王戎却是以死去尽孝道。陛下您不必去担心和峤，而应该去为王戎担心呀。 二十、桓南郡既破殷荆州 译文桓南郡（桓玄）打败了殷荆州（殷仲堪），俘虏了殷的将领十几人，咨议参军罗企生也在其中。桓玄素来厚爱罗企生，要杀他时，先派人对罗企生说如果向桓宣道歉，就会免去死罪。罗企生回答道： 我作为殷荆州的下属，现在殷荆州跑了，生死不明，我有什么脸面向桓公谢罪。 已经到了刑场，桓玄又派人问他，还有什么话要说，罗企生答道： 从前晋文王虽然杀了嵇康，但他的儿子嵇绍却成了晋国的忠臣。希望桓公能留我弟弟一条性命，服侍我的老母。桓玄答应了他的要求。赦免了他的弟弟。桓玄以前曾给罗17 / 20 企生的 母亲胡氏送了一件养皮袍子，胡氏当时在豫章，得知儿子被杀的消息后，就把这件皮袍给烧了。 二十一译文王恭从会嵇回来，王大去看他。王大看王恭坐着一张六尺长的竹席，就对他说： 你从东边回来，一定富裕这种东西，能不能给我一领？ 王恭没有回答。王大去后，王恭就把坐着的这张席子给王大送去了，自己没有竹席了，就坐在草垫上。后来王大听说此事，就对王恭说：我本来以为你那里多呢，所以才要的。 王恭回答： 您不了解我，我从来没有多余的东西。 二十二、译文吴郡的陈遗，在家里十分孝顺父母，他妈妈喜欢 吃锅巴。陈遗在任吴郡主薄的时候，总是带着一个袋子，每次煮饭，就把锅巴收集在口袋里，回家时送给母亲。后来遇上孙恩攻打吴郡，袁府君（袁山松）当日带兵出征，此时陈遗已经收集了好几斗锅巴，来不及回家，就带上随军出发了。沪渎一仗，官军大败逃溃，跑到了山里，很多人都饿死了，惟独陈遗因为有锅巴得以活了下来。人们认为这是他笃行孝道的报答。 二十三、译文渡江以后，士大夫们每到风和日丽的日子，就相邀来到新亭，坐在草地上喝酒野餐。周侯（顗）在座中叹息道： 景色没有什么不同，只是有山河变异的感觉。 大家都相视流泪。 只有丞相王导脸色突变，厉声说道：我们要齐心合力，报效朝廷，收复中原，怎么可以像楚囚18 / 20 一样，相对落泪！ 二十四、译文温峤作为刘琨的使者刚到江南来，此时江南政权刚刚建立，各种律令尚未确定。温峤刚来，心里很担忧，就去丞相王导那里，述说怀愍二帝被俘，国家灭亡，帝陵遭毁的惨状，有亡国之痛。温峤当时慷慨激昂，声泪俱下，丞相也和他一起痛哭。叙说之后，温峤向丞相表达了交好的诚意，丞相也对温峤真诚接纳。从王导那里出来，温峤高兴地说： 江南有了管仲这样的贤人，还有什么可担心的！ 二十五、译文：右骁卫大将 军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事情被发觉后，唐太宗说： “ 顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？ ” 因为吝惜他有功绩，不惩罚他了，不过在大殿中赠送丝绢几十匹。大理少卿胡演说： “ 顺德违法接受财物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？ ” 唐太宗说： “ 他是有人性的，获得丝绢的侮辱，超过了接受刑罚。如果不知道惭愧，就如同一只禽兽罢了，杀了他又有什么益处呢？ ” 二十六、曾参不受鲁君邑 译文：曾子穿着很破旧的衣服在耕田，鲁国的国君派人要封送给他一大片土地，曾子坚决不受。那 人回去，又再送来，曾子还是不接受。使者说： “ 这又不是先生你向人要求的，是别人献给你的，你为什么不受？ ” 曾子说： “ 我听说，19 / 20 接受别人馈赠的人就会害怕得罪馈赠者；给了人家东西的人，就会对受东西的人显露骄色。那么，就算国君赏赐我的土地而不对我显露一点骄色，但我能不因