电脑交易的合同(中英文对照).doc

_这是一份关于电脑交易的合同，请高手翻译成英文。甲方：乙方： 根据甲乙双方友好协商，并依据中华人民共和国合同法规定，就甲方办公电脑由乙方某某公司进行销售安装，特签订本合同。双方并愿遵守以下条款：第一条：服务内容 一、本公司售出一切电脑，均出专业人员测试，符合国家产品质量法、标准化法及公安部相关规定，器材于售出前都于设备的特定位置贴有保修封条； 二、售出的器材，都由我公司专业人员传授器材的使用方法，必要时并作适当的技术培训； 三、所有器材自售出即日起，一年内由器材本身质量所产生的故障，将实行： 甲、三个月保换； 乙、三年内免费保修； 四、在系统验收后起，三个月的保用期内，若因设备本身质量问题发生故障，本公司即使更换同型号新产品； 五、保修期为三年。此期间，我公司履行无偿维护服务。于接到用户故障后，即时派专业人员到场； 六、发生如下因素之一，所造成的损失故障，不属保用、保修范围，本公司恕不负任何经济责任： 1、非属我公司之专业维修人员或工程人员撕毁保修封条，拆开机器的； 2、火灾，电击、外界物体倒塌或其它自然灾害所导致的设备损坏； 3、非我公司职工或非我公司授权使用者使用，或使用权用者进行操作造成的人为故障； 七、本公司出售并施工安装的器材于工程验收后，都必须建档，并填写“设备备案卡”。以后器材的维修运行情况都应填入此卡； 八、甲方若有功能的增加或服务需求，均以双方书面、电子邮件或传真为依据，所有变动，都以双方负责人确认为准。第二条：维护合约期间设备维护期：自 年 月 日起，至 年 月 日止，为期 月。4、付款及交货方式：1）全部合同款项，合计总金额为元人民币，甲方安装完毕后采用一次性付清全部款（用支票汇款）给乙方。2）运输方式和费用负担： 乙方按甲方要求安装调试好提供给甲方，运输费由乙方承担。3）交货日期：交货于 年 月 日4）交货地点：第四条：双方责任 乙方： 1、必须保证上述产品为原厂生产的并从正式的、合法的渠道进口； 2、保修标准：由需方验收合格之日起按生产厂家保修标准执行； 3、保修及维护方式：乙方对提供的设备提供三年的免费维护服务（若硬件出现故障，不能及时解决，乙方需及时提供同型号产品临时代用）。当甲方发生设备故障并以电话或书面方式通知乙方时，乙方应该在6个工作时到达故障现场。 甲方： 1、货到后立即验收，如发现问题，应于7日之内电话通知乙方解决或要求更换，否则视为验收合格。 2、甲方不能拖欠乙方所有费用；违约方需向乙方支付违约金（总合同金额）0.1%/天。 其它： 1、维护期满，甲乙双方另行签订维护合同，延续服务条款。 2、违约责任：乙方不能按甲方要求时间交货，属违约行为；甲方不能按合同规定限期支付货款，属违约行为。违约方需向对方支付违约金，罚款总额不超过合同的0.1%。 3、解决合同纠纷的方式：本合同发生纠纷，经双方协商或调解不成，任何一方有权向人民法院提起诉讼。 4、合同如有不详尽之处，双方友好协商解决。 5、合同书一试贰份（供需双方各持壹份），自双方代表签字并加盖公章或合同章后生效，传真件具有同等法律效力。立约人甲 方： 乙 方：代表人： 代表人：签署日期： 签署日期：电话： 电话：地址： 地址：The party of the first part:Second party: According to the armor second grade both sides friendly consultation,and rests on Peoples Republic of China Law of contract to stipulatethat, the party of the first part work computer someone company carries on the sales installment by the second party, signs thiscontract especially. Below both sides and are willing to observe theprovision:First article: Service content First, this company sells all computers, has the specialist totest, conforms to the country Product Nature Mensuration, StandardReduction and Ministry of Public Security is connected stipulatedfront, the equipment in sells all 贴有 in the equipment specificposition maintains the seal; Second, sells the equipment, all teaches the equipment by our companyspecialist the application method, when the necessity and makessuitable technical training; Third, all equipments from sell today, in a year the breakdown whichproduces by the equipment itself quality, will implement: The armor, three months guarantee exchanges; Second grade, in three years free maintenance; Fourth, in system approval young or up and coming generation, in threemonth-long guaranteed usable times, if because the equipment itselfquality question breaks down, this company even if replaces the samemodel new product; Fifth, the warranty period is three years. This period, our companyfulfills the free maintenance service. After receives the userbreakdown, namely the customs of the times specialist arrives; Sixth, has one of following factors, creates the loss breakdown, isnot the guaranteed usable, the maintenance scope, this company doesnot lose any economical responsibility even slightly: 1st, must is specialty of serviceman or the project personnel ourcompany tears maintains the seal, disassembles the machine; 2nd, the fire, the electric shock, the outside object collapse theequipment damage which or other natural disasters causes; 3rd, must our company staff or must our company is authorized the userto use, or the right of use customer carries on the artificialbreakdown which the operation creates; Seventh, this company sells and the work equipment after theacceptance of work, all must construct the files, and fills in theequipment to set up a file the card. Later the equipment servicemovement situation all will be supposed to fill in this card; Eighth, the party of the first part if has the function the increaseor the service demand, take both sides written, the email or thefacsimile as the basis, all changes, all confirm take the bilateralpeople in charge as.Second article: Maintenance contract periodMaintenance of equipment time:Gets up from the year, month and day,Stops to the year, month and day, is a 1 full month 2 fullyear.4th, payment and delivery way:1) the complete contract fund, equals the aggregate amount for. TheYuan, after the party of the first part installs finished usesdisposable pays in full the complete funds (with check remittance) togive the second party.2) transport mode and expense burden: The second party installs according to the party of the first partrequest debugs provides to the party of the first part, thetransportation cost undertakes by the second party.3) delivers the date: Delivery in year, month and day4) delivery point:Fourth article: Bilateral responsibility Second party: 1st, must guarantee the above product for the original factoryproduction and from is official, the legitimate channel import; 2nd, maintenance standard: According to produces the factorymaintenance standard execution by the consumer approval qualifieddate; 3rd, maintenance and maintenance way: The second party to theequipment which provides provides three years free maintenance service(if hardware appears breakdown, cannot promptly solve, second partymust promptly provide same model product temporary substitution). Whenthe party of the first part has the equipmentThe breakdown and when informs the second party by thetelephone or the written way, the second party should when 6 workarrives the breakdown scene. The party of the first part: After 1st, the delivery approves immediately, like finds the problem,should the telephone message second party solve or the requestreplacement within 7th, otherwise regards as the approval to bequalified. 2nd, the party of the first part cannot be behind in payment secondparty all expenses; Breaks a contract Fang Xu to pay the penalty tothe second party (total contract amount) 0.1%/Day. Other: 1st, the maintenance expires, armor second grade both sides separatesign the maintenance contract, continues the service term. 2nd, breaks a contract the responsibility: The second party cannotrequest the time delivery according to the party of the first part, isbreaks a contract the behavior; The party of the first part cannot paythe loans by a set time according to the contract provision, is breaksa contract the behavior. Breaks a contract Fang Xu to pay the penaltyto opposite party, the fine total amount does not surpass gathersWith 0.1%. 3rd, solution contract dispute wa