英文版新闻报道

1 / 23 英文版新闻报道 常见的四类英文新闻稿类型及写作模版要点 企业社会责任 /赞助类 CSR-Sponsorship 新闻稿标题： COMPANY to Team with PARTNER to EVENT GOAL 典型新闻稿举例： Mary J Blige Joins Forces with Belvedere Vodka and to Help Save Lives Moet & Chandon and Filmaid Asia Announces the Power of Film Gala 正文 Feb. 23, 2016 /PRNewswire-Asia/ COMPANY NAME, a leader in INDUSTRY, is joining forces with PARTNER NAME to help EVENT GOAL by EVENT DETAILS. Proceeds from the event will go towards the FOUNDATION/CHARITY NAME which will FOUNDATION/CHARITY GOAL. MORE EVENT DETAILS & PARTICIPANTS QUOTE FROM PARTICIPANT/PARTNER COMPANY QUOTE 2 / 23 PARTNER BOILER COMPANY BOILER CONTACT DETAILS 新产品发布类 New Product 新闻稿标题 COMPANY Releases PRODUCT NAME to PRODUCT FUNCTION 典型新闻稿举例： Wondershare Unveils Powersketch iPhone App; Turns Any Image Into A Sketch Masterpiece Free for 5 Days Adfonic Brings Rich Media Mobile Ads to the Mass Market 正文 BEIJING, Feb. 23, 2016 /PRNewswire-Asia/ COMPANY NAME, a leader in INDUSTRY, has unveiled NEW PRODUCT, a PRODUCT DESCRIPTION. PRODUCT DETAILS QUOTE FROM CORPORATE EXECUTIVE MORE INFORMATION ABOUT PRODUCT 3 / 23 COMPANY BOILER CONTACT DETAILS 三 ) 在线零售类 Online Retail 新闻稿标题： COMPANY Offers Great Deal on Its PRODUCT for EVENT 典型新闻稿举例： Milanoo Announces Spring Fashion Bags Prices As Low As $ Milanoo Expresses Its Honest Greetings to All Lovers on Valentine s Day 正文 Feb. 23, 2016 /PRNewswire-Asia/ COMPANY NAME, a leading producer/retailer of PRODUCT TYPE is announcing a new promotion to PROMITIOPN REASON / EVENT by PROMOTION DETALS. PRODUCT DESCRIPTION COMPANY QUOTES / PROMOTIONAL INFORMATION 4 / 23 PROMOTION DETAILS / RESTRICTIONS COMPANY BOILER CONTACT DETAILS 篇一：英语新 闻报道的结构 英语新闻报道的结构 一 .新闻标题 headline 标题短而精，不好懂。但标题是理想的“向导”它是新闻内容的集中和概括，用简练的语言浓缩新闻中最主要或最值得关注的内容。使读者尽量“一见钟情”。 in short, it has 4 functions: 1. summarizing the story 2. arousing the readers interest 3. beautifying the newspaper page 4. indicating how much importance each news item has 标题的类型 ? 根据形式分类 1.左齐头式标题 2.通栏式标题又叫做头号大标题 3阶梯式标题形态美观，赏心悦目 4倒金字塔式标题 5. 双标题 复合式标题 此类标题通常出现在对重大事件的报道中，其形式为两行标题，有5 / 23 主标题与副标题。 example 1： example 2： 6转页式标题 example： 根据意义分类 ? 直接类标题此类标题开门见山，直接告诉我们报道的主题，是最常见的标题形式，也非常易于理解。 example 1： example 2： example 3： ? 问题类标题此类标题尾部通常带有问号，但大多并不表示发问。其含义通常是：暗示可能性。对新闻的真实性及准确性表示怀疑 example 1： example 2： example 3: example 4： ? 特写类标题此类标题通常用于重 大新闻以外的特别的报道，要么内容不同寻常，要么读者会对这方面内容颇感兴趣。这类标题不太容易读懂，有时得借助于对整篇文章的理解。 example 1： 其报道内容是讲述一种将问世的预防牙齿腐烂的疫苗。 example 2： reign 的含义是 rule，仅用于国王或女王，因此 man与 reign 的搭配令人费解，从而达到了勾起读者阅读欲望的效果。看完全篇才明白，原来 the man 不过是一条名为 queen mary 的船长而已。 6 / 23 ? 引语式标题 1. 将人们说 的常理性的话作标题。 2. 直接引用记者听到某人的原话作标题，或是记者采访的对象所言，或是发言人所说的话。 3. 利用文章中的一句话、半句话、几个字或一个字作标题 批评英国在外交上脚踏两只船，一方面与美国保持“特殊关系”，紧跟美国，另一方面又声称要与西欧国家站在一起。 4. 标题中部分带引号的词，有时其词义往往不是其通常的意思。此标题可不是指古代北欧人对不列颠的入侵和征服，而是指大批挪威人到苏格兰去旅游购物。这个“ invasion”因不是常义，故加引号，相当于 汉语“所谓的入侵”的意思。 标题的省略 for example:brazil dances to dazzling triumph 改成 brazil dances to dazzling triumph of the world cup 冠词省略 联系动词省略为了强调就会例外 助动词常省略 表示一个时 a 不可省略例如 标点的运用 7 / 23 用逗号代替 and； 用冒号 所讲的话或出处、联系动词 be； 分 号 两层意思； 破折号 强调 ; 美国海军陆战队员下落不明。 标题的时态 一般不用过去时，当然更不用过去完成时，而用现在时 造成新闻现在进行时。一般采用：现在时、现在进行时和将来时 1.一般现在时通常用来表示过去发生的事 2.动词的将来时更多地直接采用动词不定式表达 3.现在分词直接表示正在进行的动作或事件 标题的语态 被动语态结构 be+过去分词，但 be 通常被省略，也经常不用“ by”引出动作的执行 者，剩下的过去分词在标题中可以直接表示被动意思，切忌误解为该动词的过去式。 例 1： van goghs recovered after theft 例 2： father jailed for murder of daughter 比较以下两例 为什么 500 reported killed in korean building collapse8 / 23 篇二：英语新闻报道 protests spread over anti-islam video violent protests spread across the arab world and other areas friday over a private video produced in the united states. crowds targeted american and western embassies as opposition to the film continued to grow. three days earlier, armed militants killed the american ambassador to libya and three other americans in an attack in benghazi, libya. the low budget film the innocence of muslims makes fun of islam. it shows the prophet mohammed as a womanizer and a terrorist. the video reportedly was made in california. it remains unclear who made the video. some news organizations have linked the film to a fifty-five year old egyptian coptic christian who lives in california. they say he recently served a prison sentence for illegal financial activities. the suspected director of the film spoke with radio sawa. he said any claim of government involvement in the making of the movie is funny, and that america has nothing to do with the film. he also criticized the protesters. he said arabs have to learn to demonstrate 9 / 23 peacefully against the issues on which we disagree. he also said he was saddened by the deaths, but he did not regret making the film. the innocence of muslims was publicized by american clergyman terry jones. in recent years, his actions against the quran, islams holy book, incited violence in afghanistan. the protests against the film began tuesday on the eleventh anniversary of the two thousand one terror attacks on the united states. in cairo, the demonstrations began peacefully, until a few protesters broke through the american embassy walls and replaced the american flag with a muslim one. later tuesday, a crowd attacked the american consulate in benghazi, killing the four americans, including ambassador chris stevens. on wednesday, president obama condemned the attacks on the american embassies. president obama: we reject all efforts to denigrate the religious beliefs of others. but there is absolutely no justification to this type of senseless violence. none. the world must stand together to unequivocally reject these brutal 10 / 23 acts. chris stevens had served as americas ambassador to libya since may. he had served as americas representative to the country during the revolution against libyan leader muammar gaddafi. he recorded this message earlier this year. chris stevens: a salaam alaikum, my name is chris stevens, and im the new us ambassador to libya. i had the honor to serve as the us envoy to the libyan opposition during the revolution. and i was thrilled to watch the libyan people stand up and demand their rights. now, im excited to return to libya to continue the great work weve started. building a solid partnership between the united states and libya, to help you, the libyan people, achieve their goals. ambassador stevens was said to be popular in libya. in the nineteen eighties, he taught english in morocco as a peace corps volunteer. hundreds of racing pigeons vanish in bermuda triangle of birds pigeon racers are mystified after hundreds birds disappeared in an area they have now dubbed the 11 / 23 bermuda racers are mystified after hundreds birds disappeared photo: andrew crowley only 13 out of 232 birds released in thirsk , north yorkshire, on saturday by a scottish pigeon racing club made it back to galashiels, selkirkshire. it follows a summer on which hundred more have vanished in the same area。 keith simpson, of the east cleveland federation, said pigeon racers across the region had all suffered massive losses since the season started in april - with many losing more than half of their birds。 some fanciers are considering stopping flying the birds until they establish why so many failed to return。 scottish pigeon racer austin lindores said: when they fly down to the thirsk, wetherby and consett area we call it the bermuda triangle because something always seems to happen。 this is not the first time it has happened in that area. i wont be racing there again. experts recent bad weather may have pushedthebirds off course say 12 / 23 the loss of homing pigeons, which can be worth up to ?200,000, has baffled experts, but the most popular theory is the abnormal number of summer showers, sending birds off course as they attempt to fly around the downpours。 unusually high levels of solar activity distorting magnetic fields and even signals from menwith hill spy base, near harrogate , an electronic monitoring station, have also been blamed。 wendy jeffries, president of the thirsk social flying club, said: the weather wasnt too bad around here on saturday. it has been an atrocious year. i am down to ten young birds out of 29 and the people i have talked to are the same. the high numbers of birds going missing in the region have also been linked to the high numbers of pigeons being released within minutes of each other at weekends, meaning different groups of pigeons send each other off course。 darlington pigeon racer stuart fawcett, who has been racing pigeons for more than 30 years, said: it is the worst year in the memory of people who have been 13 / 23 racing for 60 years。 the area being talked about is very heavily congested with pigeons because the raptor problem became so great elsewhere that races have moved to east england. bob carr: australia can help diffuse south china sea tensions epa australian minister for foreign affairs bob carr in a speech on relations with china, australias foreign minister is channeling hey kissinger. that might seem an unusual tack to take with beijing which doesnt like being lectured by anyone, least of all foreign politicians. but bob carr, australias foreign minister, is drawing on mr. kissingers role in helping open relations between the and modern china in the 1970s. mr. carr says australia can play a role in helping to ease tensions in the south china sea a hot spot in global diplomatic circles but especially between the and china. thats where canberra can step in. 14 / 23 if australia does manage to get elected to the united nations security council later this year, it may find itself in the front seat of that dispute. but mr. carr made clear the rise of china wont threaten australias special relationship with the us, which he says is a very long term fundamental fact of life.篇三：新闻报道常用英语词汇 英语新闻词汇大全 accredited journalist n. 特派记者 advertisement n广告 advance n预发消息；预写消息 affair n桃色新闻；绯闻 anecdote n趣闻轶事 assignment n采写任务 attribution n. 消息出处，消息来源 back alley news n. 小道消息 backgrounding n新闻背景 bad news travels quickly. 坏事传千里。 banner n通栏标题 beat n采写范围 blank vt. 开天窗 body n. 新闻正文 15 / 23 boil vt压缩 box n. 花边新闻 brief n. 简讯 bulletin n新闻简报 byline n. 署名文章 caption n图片说明 caricature n漫画 carry vt刊登 cartoon n漫画 censor vt. 审查，新闻审查 chart n每周流行音乐排行版 clipping n剪报 column n专栏；栏目 columnist n专栏作家 continued story 连载故事 ;连载小说 contributing editor 特约编辑 contribution n稿件 ;投稿 contributor n投稿人 copy desk n新闻编辑部 copy editor n文字编辑 correction n更正 correspondence column 读者来信专栏 correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者 vt采访 ;采写 16 / 23 cover girl n. 封面女郎 covert coverage 隐性采访 ;秘密采访 crop vt剪辑 crusade n宣传攻势 cut n插图 vt删减 cut line n插图说明 daily n日报 dateline n新闻电头 deadline n截稿时间 dig vt深入采访；追踪；“挖” digest n文摘 editorial n社论 editorial office 编辑部 daily 日报 morning edition 晨报 evening edition 晚报 quality paper 高级报纸 popular paper 大众报纸 evening paper 晚报 government organ 官报 party organ 党报 trade paper 商界报纸 chinese paper 中文报纸 english newspaper 英文报纸 17 / 23 vernacular paper 本国文报纸 japanese paper 日文报纸 political news 政治报纸 cover A: Good morning everyone. It s_,Monday. B: Welcome to ourviews of the m _. A; I m_. Here are today s news titles. B:CPC National Congress gets world attention. A:Chinas economy regains momentum B:Mo Yan gives Nobel Prize Speech. A:5 children found dead in trash bin B: quake hits off Japan A： Obama wins second term, challenges await B： Apple iPhone 5 on sale in China by December A： ROKs president-elect seeks better ties B： CPC National Congress gets world attention Paying close attention to the 18th National Congress of the Communist Party of China , foreign government officials, politicians and media said that the event would chart the course of Chinas future development and have an influence on the world. Danish Minister for European Affairs NicolajWammen said on Tuesday that the 18th CPC 18 / 23 National Congress, which opened in Beijing Thursday, has drawn wide attention in China and overseas, as it would have significant influence on the world. A day later, Deputy Prime Minister of Belarus Anatoly Tozik said that the congress would ensure continuity in Chinas foreign and domestic policy, adding that the more successful China develops, the greater impact it can have on world peace and stability. Jean-Luc Melenchon, French left-wing leader, said in a recent interview that Chinas development was a chance for all mankind. China, through its rise as well as the relaying of its domestic market, can be a power which will be able to pacify international economic relations by providing the world with a pole of stability, he added. Hailing the CPC congress as an event of great significance, Pham Van Linh, a senior official of the Communist Party of Vietnam , said on November 4 that the CPC will set forth major guidelines to solve its current problems and open a new chapter for the countrys development. The deputy head of the CPV Central Committees 19 / 23 Commission for Propaganda and Education wished the ongoing CPC congress a great success, saying the CPV and the Vietnamese people are confident that under the leadership of the CPC, the Chinese people will certainly attain greater achievements in building a commonly prosperous and harmonious society. An article, posted on the BBC website on November 2, said Chinas economic rise - an annual growth rate of 10 percent for more than 30 years - has been masterminded by the Chinese state. It is the most remarkable economic transformation the world has seen since the modern era began with Britains industrial revolution in the late 18th century, it added. A:Chinas economy regains momentum Chinas economy is regaining momentum and growth of the worlds second largest economy will exceed percent in 2016. But, the groundwork for an economic rebound still needs more work, the head of Chinas economic planning agency said on Saturday. Signs of an uplift in the economy were obvious in October and China will likely 20 / 23 achieve its economic growth target for this year, said Zhang Ping, minister of the National Development and Reform Commission. The countrys growth slowed to percent in the third quarter of the year, a decline for the seventh consecutive quarter, sparking concerns that China may repeat the economic downturn seen in XX as a result of the global financial crisis. But Zhang said the slowdown this year was partly due to government intervention, as a more moderated pace would allow leeway for China to shift its growth model. Many factors contributed to this years slowdown. The government has taken the initiative to lower this years growth target to percent to realize more sustainable development of the Chinese economy, said Zhang at a news conference Saturday during the 18th National Congress of the Communist Party of China. External conditions also affected growth. The sovereign debt crisis in Europe has yet to be solved, growth in other major economies had been pessimistic, 21 / 23 and these factors have dragged down the growth of emerging economies. China, as a big economy, became deeply involved in the process of globalization. The worldwide slowdown and weak external demand also had impact on China, he said. However, recent figures indicate that China may be reversing the trend. October data including total industrial output value, total retail sales and import and export statistics all showed improved performances compared to the last two months. The government is expected to launch a new income-distribution framework soon to reduce income inequality, according to reports. B: Mo Yan gives Nobel Prize speech Chinese writer Mo Yan, winner of the 2016 Nobel Prize in Literature, described himself as a storyteller in a lecture at the Swedish Academy on Friday afternoon. It is telling stories that earned him the prize, the Nobel laureate said. In the lecture titled Storytellers, he talked about how he started story telling as a child and shared 22 / 23 with the listeners his memory of his chi