（俄语语言文学专业论文）俄语时间系统语义分析.pdf

内容提要 自然语言时间系统由三个部分组成：时相、时制和时态。它们之间存 在着紧密的联系。时相主要由动词的词汇意义决定，而俄语动词分为完成 体和未完成体，俄语的时和体紧密联系。这使得俄语时间系统较为复杂。 本文主要从动词的词汇意义的角度对俄语时间系统进行分析。 美国的逻辑学家z v e n d l e r 提出了英语动词的分类方案，该方案对英语 的体时系统的描写很有益处。z v c n d l c r 把动词分为四类：即s t a t e s 献态) 、 a c t i v i t i e s ( 活动1 、c o m p l i s t m a e n t s ( 界限) 、a c h i e v e m e n t s ( 结果) 。分类的主要 标准是：1 ) 该动词能否用于进行时态。2 ) 该动词能否与表示持续一段时 间的词语( 如i n t w o h o u r s ，3 a 麟q a c a 型) 连用。 根据z v e n d l e r 理论，界限动词和活动动词可以用于进行时态，而另外 两类则不行；界限动词、结果动词能与表示非持续时间的词语搭配，而活 动动词和状态动词则不行。 e i a , i ：y q e b a 根据z v e n d l e r 理论将俄语动词分为八类，分别为：1 ) 恒 常属性和恒常关系动词；2 ) 状态动词；3 ) 活动动词；4 ) 无界限过程动词； 5 ) 一般行为动词；6 ) 界限过程动词；7 ) 自主结果动词；8 ) 非自主结果 动词等八类( 张家骅现代俄语体学1 9 9 7 ：2 8 3 0 ) 。 本论文主要以z v e n d l e r 和e r k i 皿y 1 i e 豫的理论为基础进行分析，并以 俄语现在时为例进行说明，从而得出结论。 关键词：时间系统语义类别现在时 a b t o p e m e p a t t e m n o p a s m h a c h c t e m a e c t e c t i 把i t i t o i dr 3 b l k ac o c t o h th 3 删x q a c t e 盈，t o e c t i , ，p h a s e ，t e n s eha s p e c t t e c h a ac b g 3 bc y m e c r b y e tm e z c , a yh l 咖p h a s eb 0 c h o b h o m3 a b h c h to tc e m a h t h k hr j i a r o h a f a a r o ap y c e x - o r of 3 b i i c ap a 3 m a q a e r 邓a t 1 i a b i t , r o b ；o h n u1 , 1 3 瑚r i j 叩砥c o b c p m e h n 城b k a ，a a p y r o 酋 h e c o b c p l n e h m a 蓝b l i 且3 t oh e n a e l t e m i i o p a t h y oc h e r e m yp y c c 硝o r oh 3 b i f a 6 0 n c ec o 粕。茜z 撕c c e p 骶日匝珏a h a n a 3 a p y e rt e m r l o p a m , r p y l oe a e t e yp y c c x o r o h 3 b i k ah ao c h o b ea h a 2 1 t t 3 ac e m 卸臣删r i i a f o h _ e l z v e n d l e r ( 3 b e m i a e p ) ，a x t e p n x a u c r m h q o i w i k ，i q 唧i o ) 舢 = a c c a c r n 钿脚a a r n m a c k a xr s l a r o n o b ，砥玎o p 强o k a 3 a j i a c i ) q p e 3 b t - i a l t i h o r l o g l e 3 h o 茵皿埘o i i t l e a h l t j ib 昭0 b p e m e h h o 螽c h c t c m i ) ia t f $ 1 h 荫c k o o 且3 m 讯3 b e r t a n e pp a 3 n n q a e tq e t m p el o l a c c ar r l a r o j i o b ，a i i m e h h oa c c o m p l i s h m e n t s ， a c t i v i t i e s ，a c h i e v e m e n t s ，s t a t e s p a 3 6 m m ar n a r o h o bh al o i a c c l hh p o h 3 8 0 , r h t c a i 谢h ao c h o b a h h hd i a b h b i mo s p a 3 0 m 印j y xk p h t e p h e b ：i ) m o ；e a o 皿h a h h m 贽 r h a r o j iy n o r p e 6 n a a t , c abn l 地叩j 班( c 髓。越如p m e ? 2 ) m o a n ：n oj mn a m m 成d i r f 0 3 i c o q e t 舢 ct a kh a 3 h b a e m i d m hh i i k 2 n 0 3 1 1 b i h m v d h0 6 c r o g 舶c t b a m h b p e m e n a ( r a n a i nt w oh o u r s ，3 a , 酗a1 m c a ) ? a c c o m p l i s h m e n t s ha c t i v i t i e si i oz v e n d l e rx a p 础p m 3 y l 明t c m ，q t o o h hm o r y t ”附r p e 6 艘t b c b 珥岣即船i o 蓝巾o p m e ，a c h i e v e m e n t shs t a t e s ， h a n p o t h b h em o r y ry n o r p e 6 z m t , c 叠b 且卿i o 蟊巾o p m e a c c o m p l i s h m e n t sm o r y r c o h c t a i 玉c hc0 6 f r q i r r e j i b f 玎豫岫 l l 缸l ai nt w oh o u r s a c h i e v e m e n t shs t a t e s ， k o t o p b i e bo t r l h q l l eo ta c t i v i t i e sh em o r y rn p r m m , t a t si 平姐。脯h h y i o 巾o p m y , p 铂j 砸q 孤d r 强t a i o k e bo t h o i i i e h i l l lc o q e t a e m o c t i ich h k r k ) 3 h b i t b i m h 0 6 c t o r r r e ；c b c t b a m n b p c m e i - m ：a c h i e v e m e n t s c o q c t a l o t c rch h k r h 0 3 h b 删h 0 6 c t o g t e h b c t b a m hb p e m e m a ，as t a t e sh e t e i i a , r y q e b an p c 且n o ) m t a ak 髓c h 由h k a 【毗l op y e c k a xl 7 1 a r o h o b b e 芒 l a o c h 垂h k a i i 朋b o c c m b k n a c c o bb m e c t o b e h , i y l e p b c k h xq e t s r p e x t a c c e l y r a n a aa h a r m a a p y e tt e r u o p a 皿a y mc n c r e m yp y c c r o r oj 1 3 b i k a h a o c h o ：b ct e o p m t3 ，b e 聊e p ahk 刀a c c h 巾职a l 叩lp y c c r u x i 丑i l r o j i o be r i 姐y q e a u hg e a a e - rb h b o | r rl i p a m e p o m “h a c t o m , l c eb p e u a ” k r t k 卜t e b i , i e c r l o b a ：t e m n o p a r t b i t a f fc h f f r e m a ；c e m 越n 粥e c 剐ip a 3 p 职；b p e m 且 h a g t o l l g e 俄语时间系统语义分析 引言 0 1 本论文的选题原因及意义 广泛的自然语言逻辑研究在西方已发展了近3 0 年，无论是作为其基础 层面的自然语言形式语义学研究，还是作为其深化层面的自然语言逻辑推 演系统的构造，都取得了丰硕的成果。尤其是前者，从蒙塔古开始，到道 蒂、坎普以及卡彭特等分别提出多种多样的研究方向和处理方法，并针对 自然语言某些方面的语义特征构造了各具特色的自然语言部分语句系统。 而在我国学术界，无论汉语还是俄语，无论是在逻辑领域，还是语言学范 围，关于自然语言逻辑的研究仍处于一个比较滞后的阶段。俄语语义的形 式化处理远没有充分展开，更谈不上据此设计新的逻辑推演系统。笔者将 通过努力，在熟悉语言学界对俄语时间特征研究的基础上，深入思考俄语 的时间语义性质，从而尝试着对俄语的时间系统进行分析，并据此构想时 间逻辑的新的发展思路。 客观世界各种各样的事件情况是千姿百态的，任何客观事物都处于一 定的时间进程中，所以自然语言也都有时间方面的表达。最近2 0 多年来， 西方理论语言学、形式语言学研究表明，自然语言时间系统可以从三个方 面或三个角度去考察：时相结构、时制结构和时态结构。大体来说，时相 结构主要跟自然语言所反映的事件行为本身的时间特性有关，时制结构主 要表明说话时间或另一参照时间与自然语言所述事件行为的发生时间的先 后关系，时态结构则是说话者从不同角度来观察参照事件行为时间进程的 具体结果。 由于俄语其自身的特点，使得时制和时态交织。尤其是俄语动词分为 完成体和未完成体，俄语的时和体混淆不清。这是一个较为复杂难懂的问 题。本文主要对时相进行研究，而时相主要由动词词汇意义决定。所以论 文的重点是动词的词汇意义。 汉语与俄语属于不同的语系，基本构造不同，汉语缺乏形态变化，俄 语则富于屈折形态变化，由此决定了它们的时间系统也不相同。 首都师范太学嘎士论文 l 俄语时间系统语义分析 现代汉语的时间系统是一个“词汇语法范畴”，而俄语的时间系统则 是一个语法范畴。首先，俄语的动词都有形态变化表示时间范畴；其次，句 子的其它成分也都由形态表示语法意义，因此时相也不仅仅是纯命题意义 的时间结构；再次，俄语的时态和时制不但已经高度抽象化，多由语法形 态表示，而且它们还往往紧密地结合在一起。 世界各种语言无不体现时制，因为通过语言反映的事件总得在一定的 时间发生、进行，或在前，或当时，或在后，等等。不过，不同的语言往往采用 不同的表达方式或观察方式。以下，我们对汉语时制与英语、俄语时制的异 同加以论述。 汉语与俄语都以说话的时间为基点( 绝对基点) 从外部观察整个事件发 生大的时间，因而都得出“过去”( p a s t ) “现在”( p r e s e n t ) “将来”( f u t u r e ) 等时间概念，不过，它们的表达手段却不相同。汉语基本上使用动词以外的 时间词语表示( 词汇手段) ，英语、俄语等则应用动词本身的形态变化表示 ( 语法手段) 。如下： 汉语 ( 1 ) 他昨天走的。( 过去) ( 2 ) 我现在休息。( 现在) ( 3 ) 他明天才走。( 将来) 英语 is p e a k( 现在时) y o u s p e a k( 现在时) h e s p e a k s( 现在时) is p o k e( 过去时) y o u s p o k e ( 过去时) h e s p o k e ( 过去时) is h a l ls p e a k( 将来时) y o uw i l ls p e a k( 将来时) h ew i l ls p e a k( 将来时) 俄语 兄t l t l t a l o( 现在时) 首都师范土学_ 璜士论文 2 俄语时阃系统语义分析 律 t b iq i i t a c l l i l b( 现在时) o nq i , i t a e t( 现在时) 贝删i( 过去时) t b iq 1 4 t a t l( 过去时) o hq h t a j i( 过去时) 且瓯) r q h t a t i ,( 将来时) t b x 6 y e b q h t a t b ( 将来时) o n 6 y 丑e t q h t a t b ( 将来时) 下面我们看一下俄语动词体时与英语时态在时间表达方面的对应性规 俄语语法 时间对应的英语动词时态 现在时一般现在时，现在进行时，现在完成时，现在完成进行时 未完成体一般过去时，过去进行时，现在完成时，过去完成 过去时时，过去完成进行时 完成体一般过去时，现在完成时，过去完成时 未完成体一般将来时，将来进行时，一般过去将来时，过去 将来时将来进行时 完成体将来完成时，过去将来完成时 可以看出俄语体时与英语时态不是一一对应的，俄语动词体时的内容 更为丰富，一种语法形式常常对应英语中的几个时态意义。 俄语中时相在时间系统中的作用主要体现为动词的词汇意义对体的选 择上，另外由于俄语富于形态变化，所以时制和时态趋于一致。同英语相 比较有其自身特点，以自己独特的方式构成整个时体系统。因而我们主要 从动词的词汇意义进行研究。 0 2 本论文的结构 本文由引言，第一章至第三章和结论共五部分组成，并附有例句出处 和参考书目。 首都师范土学硬士论文 3 俄语时间系统语义分析 在引言中将介绍选题原因、研究概况、实践意义和理论价值，以及研 究对象、目的及任务。 第一章：时间概说与自然语言时间系统的三个方面时相、时制 和时态本章先对时间的概念从几个方面进行说明，然后从西方理论语 言学和形式语义学的角度，将自然语言的时间系统分为三个方面或从三个 角度去考察：时相结构、时制结构和时态结构。重点研究各自的范围和特 征，各自区别和互相联系，把俄语作为自然语言的一种去研究。 第二章：俄语动词的语义类别( 即时相研究)本章以俄语体学的 传统语义分类为基础，参考z v e n d l e r 的英语动词四分法，从时相的角度将 俄语动词分为s t a t e s ( 状态) 、a c t i v i t i e s ( 活动) 、c o m p l i s h m e n t s ( 界限) 和 a c h i e v e m e n t s ( 结果) ，进行深入研究。 第三章：俄语现在时的语义分析本章以俄语的现在时为例，结合 前两章关于时相、时制和时态及俄语动词的语义关系分类，进行深入细致 的研究。 结论部分将总结前文得出的几点结论，以及目前俄语时间系统研究中 所存在的问题和未来发展方向。 应当看到，目前对于动词的语义分类，时相、时制和时态的研究还很 薄弱，存在大量理论问题和实践问题尚未解决，许多方面没有一致的结论。 这应当是一个比较前沿性的问题。 本论文采用理论与实践相结合、古为今用、矛盾分析法及对比的研究 方法。试图起到对实践教学有一定的导向作用，对理论研究有一定的借鉴 作用，对计算机语言、人工智能具有一定的指导作用。 首都师范大学硕士论文 4 俄语时间系统语义分析 第一章时间概说与时间系统的三个方面 时间是什么? 古往今来，无始无终，人们不知时间的长河从哪里来， 往哪里去；然而，寒来暑往，曰升日落，“弃我去者，昨日之日不可留，乱 我心者，今日之日多烦忧”( 李白宣州谢肮楼饯别校书叔云) 。人们又年 复一年、日复一日的在时间中度过。时间，无限而又有限；时间，抽象而 又具体。什么是时间? 1 1 时间概说 1 1 1 科学定义上的时间 时间是运动着的物质的存在形式，是物质运动过程的持续性和顺序性， 如昼夜交替、季节变化、星辰运转，自然事物的运动变化，乃至自然生物 的兴衰生灭等等。同物质一样，时间是不依赖人的意识而存在的客观存在， 是永恒的。时间又是和空间互相联系的，时间和空间是无限和有限的统一。 就宇宙而言，时间和空间是无限的，时间无始无终，空间无边无际；就每 一个具体的个别事物而言，则时间和空间都是有限的。 时间和空间同物质运动是不可分离的，离开物质运动的时间和空间是 不存在的。时间是以物质在空间的运动来度量和认识的。离开物质在空间 的运动，它就成为无法度量、神秘莫测的东西。时间和空间的特性由物质 运动所决定，不同领域物质运动的特性决定着相应的时空特性。例如，在 低速领域和接近光速领域中，时间和空间的特性都是不同的，在前一种情 况下，时间和空间的特性的理论形式是牛顿力学；在后一种情况下，时间 和空间的特性的理论形式是爱因斯坦相对论。而在社会领域，“时间是人 类发展的空间”。不存在脱离物质运动的时间和空间，物质的运动是时间 和空间本质。而时间和空间之所以表现物质运动，归根到底是由于物质运 动决定着它们。爱因斯坦的广义相对论通过引力相互作用表明了物体的相 互作用是时一空的本质。爱因斯坦指出：“在广义相对论中，时间和空间 的学说，即运动学，已不再表现为同物理学的其余部分无关的了。物体的 首都讳范土学埙士论文 5 俄语时间系统语义分析 几何性状和时钟的运动都是同引力场有关，而引力场却又是由物质产生 的。” 物质运动也离不开时间和空间，离开时间和空间的物质运动也是不存 在的。从物质本身看，它的存在表现为可感知的客观实体或物体的存在， 而无论是常识还是科学都没有提供一个没有时间特性和空间特性而可感知 的物质运动。运动要通过时间和空间来表现。无论在宏观领域，还是在微 观领域，物质运动都有时间特性和空间特性，尽管衡量它们的量度单位不 同。“一切存在的基本形式是时间和空间，时间以外的存在像空间以外的 存在一样，是非常荒诞的事情”。 时间和空间同物质运动的不可分离性，表明了时间和空间的客观性， 表明它们作为物质运动的存在形式同物质运动一样，也是不依赖于人的意 识的客观存在。时间和空间作为物质运动的存在形式，它们的客观实在性 是不变的、无条件的、因而是绝对的。同时，时间和空间的具体形态、具 体特性是可变的、有条件的，因而是相对的。 形而上学唯物主义把时间和空间同运动着的物质割裂开来，认为时间 和空间可以脱离物质的运动而独立存在，具有不受物质形态和运动形式变 化影响的绝对不变的特性，仿佛时间是与物质运动无关的绝对均匀流逝的 纯粹的持续性，空间是与物质相脱离的绝对空虚的框架，虽有物质充塞其 中，但它本身却是不变的。牛顿的时空观就是如此。在牛顿看来，“绝对 的、真正的和数学的时间自身在流逝着，而且由于其本性而均匀地、与任 何其它外界事物无关地流逝着”；“绝对的时间，就其本性而言，是与外 界任何事物无关而永远是相同的和不动的”。这就是牛顿力学的“绝对时 间”和“绝对空间”。现代科学证明，“绝对时间”和“绝对空间”是不 存在的。爱因斯坦的狭义和广义相对论，进一步证明了时间和空间的客观 实在性，深刻地揭示出时间和空间同物质运动的联系，即物质的运动和质 量制约着时间和空间的特性及其变化形式。 爱因斯坦的狭义相对论用光速不变重新审定了时间的概念。按照狭义 相对论，某一事件在时间上的先后顺序是确定的、不可逆的，如炮弹总是 先发射后落地，发射和落地不可能同时发生，更不可能先落地后发射；但 首都坪范土学磺士论文 6 饿语时间系统语义分析 是，这两个事件的“同时”却不再是绝对的而是相对的，“同时”和“不 同时”只有和运动着的物质体系联系起来才能确定。不同地点发生的两件 事如果在地面上看来是同时发生的，那么在高速运动的观察者看来则不是 同时发生的。这就是说，“同时”的概念随着物质运动状态的变化而变化。 没有不变的时间，没有绝对不变的同时性。狭义相对论还揭示出，物质客 体尽管有其空间的广延性和时间的间隔性也不是绝对的而是相对的。按照 狭义相对论，尺子的长度在不同的运动着的物质体系中是不一样的，会随 着运动速度的增加而缩短，运动的速度越快，长度就变得越短，即空间的 广延性或伸张性是随着物质运动的变化而变化的。同样，同一个时钟的时 间间隔性在不同的物质体系中也是不一样的，会随着运动速度的增加而变 慢，运动的速度越快，指针的速率就变得越慢，即时间的间隔性是随着物 质运动的变化而变化的。 爱因斯坦的狭义相对论揭示出时间和空问的特性随着物质运动速度的 变化而变化的，但还没有深入到时间和空间同场这种物质形态的关系。广 义相对论揭示了时间和空间与这种物质形态的内在联系。广义相对论揭示 出有引力场存在的时空是弯曲的时空，没有引力场存在的时空或者引力场 很弱的时空是平直的时空，而且物质质量愈大，分布愈密，引力场愈强， 时空也愈弯曲。这样，广义相对论揭示了时空曲率与引力场、质量密度的 关系，并表明了一个重要的哲学结论，即时间、空间和物质运动不可分离。 可见，现代科学发现所推翻的仅仅是形而上学的时空观，证实的是辩证唯 物主义的时空观。正如关于物质结构和运动形式知识的可变性并没有推翻 物质的客观实在性一样，人类时空观念的可交性并没有推翻时间和空间的 客观实在性。 1 1 2 哲学意义上的时间的分类 时间一直是一个深层的哲学之谜。对于哲学家来说，时间具有无穷的 意义，它的本质和神的本质、人的本质、宇宙的本质有着一种隐秘的关系。 在哲学意义上，时间可外在地分为三类：宇宙或自然时间、历史时间、生 存或心理时间。 首都师范太学碛士论文 7 俄语时间系统语义分析 宇宙时间是一种自然时间、物理时间，是客观事物存在运动的基本形 式；它是一个没有主体，因而也就没有价值和意义的时间序列，它与自然 物质密不可分，人虽然不可避免地存在于这个时间形式之内，但不是作为 主体，而是作为一个自然物体存在着的。 历史时间是人类特有的总体时间，它是人类主体产生和发展所固有的 本质形式。人类除了是一个生活于自然时空之中的物体外，还是一个理性 的和历史的生命存在，是一个能动的主体，它所创造的人类世界是一个超 越于自然时空的文化世界和价值世界。因此，人类主体的存在形式就不应 再是自然的时空了，而应该是一种更为本质的、内在于人类精神之中的时 问形式，这种时间就是历史时间。 生存时间也是一种本质上区别于自然时间的人类时间，但它又与历史 时间有着重大的区别，它实质上是一种深层的主观心理时间、个体时间。 人类作为一种自觉的存在，当他意识到自己的本质和意义而又不能够在现 实的人类历史和人类社会中将其展现出来，从而只能在其心灵的深处直观 和体验那个虚无、动荡和冲突的灵魂，它所显现的形式就是生存时间，这 是人类特有的一种价值时间和生命时间。 在哲学意义上，自然时间的结构是一个过去一现在一将来的序列，其 中每个环节的作用彼此相同。过去、现在和将来三维是一种单向度的循环 关系；历史时间的结构是将来一过去一现在( 一将来) ，现在是其中心；生 存时间的结构是现在一过去一将来，将来是其中心。 1 1 3 人类普遍认知的时间 时间固然是不依赖于人的意识而存在的客观实在，但作为生活在时间 和空间之中的万物灵长，人类又是一个理性和历史的生命存在，可以作为 一个历时主体，能动地感知时间。人类具有“认识外界物体时间特性( 延 续、顺序等) 的知觉。听觉能使人准确辨别微小的时间间隔。有节奏的运 动觉能使人辨别时间的延续和速度。外界物体运动和体内生理变化，特别 是节奏性的变化，都能成为时间知觉的信号”( 辞海缩印本，第1 3 8 4 页) ，从而认识时间，形成时间观念并且用语言文字形式去反映时间。 首都师范土学硕士论文8 俄语时间系统语义分析 人们认为时间是可以度量的。量度时间一般以地球自转和公转为标准， 由此定出年、月、日、时、分秒等单位。历法就是人类将年、月、日等计 时单位依一定的法则进行组合，用以计算较长时间的系统。 人们认为时间是有顺序的，时间是无形的。但它的持续性是可以感知 的，因此人们在时间观念上通常把维的时间构拟成一根单向度延伸的线 条；时间又是无限的，但它的顺序性是可以感知的，因此人们认为时间有 前后之分，即时间是可以定位的，它表现为过去一现在一将来的序列结构 形式。人们以自身所在的现实时间作为“现在时间”，而把已经经历过的时 间作为“过去时间”，把将要去经历的时间作为“将来时间”。因此人们认 为时间是可以按照一定的顺序排列并且是可以推算的。 1 1 4 语法范畴上的时间系统 从语言学的角度上看，时间一方面是人类共有的、超语言的思维概念； 另一方面，人类的时间观念又要借助语言文字形式来反映。因此，时间作 为构成一个完整的语言表述的重要因素，必然会成为语言研究的对象。作 为语法范畴上的时间系统，一方面它由多种相关的语义成分和语义关系结 成纵横交错的语义网络；另一方面，这个网络结构伴随着相应的语法形式 特征。一般认为现代语言的时间系统可分为三个部分：一、句子的时相( p h a s e ) 结构，体现句子纯命题意义的内在的时间特征，主要由谓语动词的词汇意 义决定。二、句子的时sp j ( t e n s e ) 结构，指示情状发生的时间，表现为该时间 与说话时间或另一参照时间在时轴上的相对位置。三、句子的时态( a s p e c o 结构，表现情状在某一时刻所处的特定状态。( 陈平：1 9 8 8 论现代汉语时 间系统的三元结构) 1 1 5 语句的所指( 交际所指) 就语言单位与现实关系的性质而言，语言的功能区分为两种：对于已 有经验的称名功能和借助已有经验报道新知的交际功能。称名功能又叫做 代表功能( p e i l p e 3 e h t a t h b a a g 西) ，l i k h 瑚) 。潜势地存在于聚合系统中的称名符 首都师范太学硕士论文 9 俄语时间系统语义分析 号履行的主要就是代表功能。语词的代表功能表现在代表( 称谓) 客观事 物及( 概括) 其本质属性的两个方面，绝大多数事物名称在语言层面因而 都同时具有指物意义( , e n o t a t ) 成分和概念意义( c h r h h 中h k a t ) 成分。( e 1 - l a 珂q e b a 1 9 8 5 ：1 2 ) 2 i e h o t a t 和c h r h h i h k a r 原本是逻辑学中的两个术语，它们的意思分别 与( 概念的外延) 和( 概念的内涵) 大体相当。这一对术语后来被引进到 语言学中，用于描述语言符号、主要是语词的意义层面。由于语言意义领 域自身的错综复杂性质，其中的很多相关问题至今众说纷纭，难以求得一 致的意见。这种状况造成了准确理解和恰当翻译两个术语的困难。 语词的概念意义在内容上相当于概念内涵，是在意识和语词中反映的 同类事物的概括属性和本质属性；其指物意义则是以语词符号或语词符号 及其概念意义为一方，能够被其所指的同类事物为另一方的相互关系。 将意义等同于关系，这是符号学、语义学定义意义的一种普遍方式： 指物意义是符号与所指事物的关系，概念意义是符号与其概念内涵的关系， 语法意义是符号与符号的关系等等。不满足于“关系”一说的人认为，意 义是某种思维的、语言的本体，应该到意识和语言单位自身去寻找。对于 概念意义来说，“关系”与“本体”并不矛盾。从功能角度着眼，概念意 义是词汇符号与事物属性的意识反映之间的关系；从本体角度着眼，可以 略去直接概念意义说成事物属性在意识中的反映。两种定义事实是一回事， 因为“关系”和“反映”在这里表示的现象都同样属于人的精神领域。但 是，对于指物意义，情况则有所不同。一方面，如上文所说，指物意义不 宜到概念本体中去割取，另一方面将“指物意义是符号与所指事物的关 系”中的“关系”省略，说成“指物意义就是所指事物”也不合适，因为 二者完全是两回事：所指事物是客观存在，而不是意识本体。概念意义的 取向是人的意识领域，可以用意识本体定义；指物意义的取向则是外部世 界，因而应该以语言符号与所指事物的关系定义。关于语言符号的所指事 物，有两种不同的理解： a ) 既是客观世界独立存在的具体事物本体，又是这些事物呈现的精致 或动态的广义特征，包括性质、属性、状态、行为、过程、关系等： 首都师范太学碛士论文 1 0 俄语时间系统语义分析 b ) 只限于客观世界独立存在的具体事物本体。 前一种理解与通常意义的概念外延相吻合、后一种理解相当于通常意 义的指涉客体。我们倾向于第二种理解，认为事物与特征的本质不同。它 们尽管都同样是客观存在，但存在的方式却有所区别。前者以具体的、空 间的、独立的方式存在；后者的呈现方式则是抽象性质的，时间性质的， 依附性质的。因而在定义中，我们没有像将概念意义与概念内涵等同起来 那样，把指物意义和概念的外延等同起来，也没有把指物意义称作外延意 义。 语词符号因概括的对象、方式、程度等因素不同，与所指事物之间的 联系有3 种情况： a ) 像传统语义理论认为的那样，要以概念意义中包含的事物本质属性 为中介； b ) 以语词表达的具有感性特点的概括表象为中介； c ) 不像传统语义理论认为的那样，无需这些中介，是直接的联系。 第一种情况尤其明显地表现在以功能原则构成的人造实物名词、表人 名词以及种属特征概括程度较高的自然事物名词上。例如，k p b k l l r a ( 盖子) ， 3 8 2 k i i v 0 j i k a ( 打火机) ，o r r p u a a , m a ( 起子) ，r l o i e i o c ( 托盘) ，n p e n o 且a b a t e m , ( 教师) ，n p o , a a e i l ( 售货员) 等通过反映事物特定功能的这个本质属性的 意义成分与所指事物联系，服务于人的功能特征就是语言社会对于这些事 物的人为分类标准。这一特征鲜明地表现在词的内部形式中。判断种属范 畴关系底层的名词“蝙蝠”的客观所指未必须要借助“胎生”之类的概念 特征，但是要搞清楚“哺乳动物”、“鸟”所指的客观对象是否包括蝙蝠， 则“胎生”、“卵生”等概念意义特征的中介作用是不可或缺的。g f r e g e ， b r u s s e l l 等认为，专有名称除了指物意义外，也有概念意义( c m u c a ， r o n l t e n t ) ，其概念意义相当于一个或一组隐性摹状词( 聆c 印h 聃) ，即属于 所指个体的一个或一组隐性特征。专有名称借助这个或这组特征而指向外 界个体。例如，专有名称“弧里士多德”对应的一组隐性摹状词是“柏拉 图的学生”、“形而上学的作者”等，具有这些特征的人就是这个专 有名称的所指个体f h a p y r m h o b a1 9 7 9 ：3 3 0 ) 。第二种情况以具体自然物名 首都师范文学碛士论文 1 i 俄语时问系统语义分析 词最为显著，如k k m e h b ( 石头) ，0 6 皿a 肋( 云彩) ，h o q b a ( 土壤) ，o c h h a ( 山 杨) ，b o p 0 6 e 棘( 麻雀) 等，它们所指事物的同类关系不是建立在人为标准 的基础上，而是建立在自然标准的基础上。其特征具有弥散、多相、难于 准确切分和穷尽列举的性质。什么才是这些东西的本质属性，在一定程度 上几乎永远也说不清楚。这类语词所指的外接事物要凭借语词在人们心理 上唤起的原形整体形象来认同。第三种情况，确切地说，持第三种观点的 人认为，专有名称是“固定指称语”。它们与所指外界事物的联系和概念 意义无关，是历史形成的因果沿袭链条。有定摹状词和具体自然物名称的 指涉方式与专有名称类似。句子“哈姆雷特的作者并没有写哈姆雷 特”之所以可接受，原因就在于摹状词“哈姆雷特的作者”可以理 解为专有名称“莎士比亚”替代语，其概念意义并没有参与指物意义的表 达，因而它和谓语部分在语义上矛盾就可以忽略不计了。由于人们对于某 些自然事物本质属性在认识上的历史局限，语言词汇体系不可避免地包含 一些反映错误观念的语词，但这些丝毫都不影响人们正确使用它们的指物 意义。“鲸”不是鱼，而是哺乳动物，这对于正确奉行斋戒固然十分重要， 但是对于正确使用这个词的指物意义却没有任何妨碍。 人类的言语内容应该与客观现实对应起来，上述的内容主要为e a 酽硷b a 和张家骅关于概念意义和指物意义的论述。我们认为在现实生活 中拿不出抽象的水果。同样，事物各种各样还有精神方面的东西，名词中 有一类专有名词，例如m o c 蚓b a 等表示独一无二的固定的，还有指向报纸杂 志等普通名词，解释概念指向一类抽象特点的具体指向。名词通过加上限 制语表示出指向客观事物的能力，词汇的指称功能，特指世上唯一。 同样语言具有交际功能，意义在语句中的使用，对语句需要通过两个 方面即时间方面和空间方面进行定位。在对时间定位时，首先是时间状语， 例如什么时间发生的什么事情，同时只有时间状语是不够的，还要与说话 时间相联系，确定立足点即参照时间，另外还要注意动词自身所表达的时 间性。这样才能使言语内容应该与客观内容对应起来，语句真正表达所指。 量都坪范太学硕士论文 1 2 俄语时间系统语义分析 1 2 自然语言时间系统的三个方面一时相、时制和时 态 客观世界各种各样的事件情况是千姿百态的，任何客观事物都处于一 定的时间进程中，所以自然语言也都有时间方面的表达。最近2 0 多年来， 西方理论语言学、形式语言学研究表明，自然语言时间系统可以从三个方 面或三个角度去考察：时相( p h a s e ) 结构、时制( t c i l s e ) 结构时态( a s p e c t ) 。 哲学逻辑的重要分支时态逻辑主要针对时间系统第二方面的内容进行研 究，形式语义学则对三个方面都给予关注。大体来说，时相结构主要跟自 然语言所反映的事件行为本身的时间特性有关，时制结构主要表明说话时 间或另一参照时间与自然语言所述事件行为的发生时间的先后关系，时态 结构则是说话者从不同角度来观察参照事件行为时间进程的具体结果。 另一方面，形式语义学对自然语言的研究，其出发点与研究方法不同 于通常语言学的传统。语言学界对自然语言时间结构的研究方法通常是： 大量搜集有关的语言材料，进行整理分类，最后总结出句法语义的某些规 律。这是一种经验的归纳分类方法，其重点在于大量占有实际的语料，并 且落实到每一具体的语言现象的归属。而形式语义学对自然语言时间结构 的研究，其侧重点有所不同。形式语义学主要从语言哲学的高度来考察自 然语言的句法语义规律。采用一种理论性极强的演绎方法，即从哲学、数 学，逻辑关于客观世界或人类认识的某些原则那里推演出自然语言句法语 义的规律，据此用来解释具体的语言现象。形式语义学着重研究时相时制 和时态的各自区别的特性，三者之间是如何相互影响相互制约的，这种考 察还有可能上升到时间逻辑的高度，为构造新的时间逻辑系统提供新的素 材和思路。 具体地说，自然语言的时间系统主要通过句子这样的语言单位表现出 来。句子的时相结构体现了句子的纯命题意义的内在时间特征，即体现句 子所反映的事件行为本身的时间性质。它主要由谓语动词的词汇意义所决 这里所谓时相有的文献叫做情状类型( s i t u a t i o nt y p e ) ，西方也用“a s p c c t ”来表示这里所谓时 制概念语言学界通常叫作体时，时态叫作体时相、时制及时态的术语称谓是采用陈平和龚干炎的 说法 首都师范土学硕士论文 1 3 俄语时间系统语义分析 定，其它句子成分的词汇意义也有一定的制约作用；句子的时制结构指示 句子所反映的事件行为发生的时间，表现为该时间同说话时间或另一参照 时间在时轴上的先后关系；句子的时态结构表现为句子所涉及的事件行为 在说话者看来所处的时间进程的特定状态，是说话者从各个不同角度观察 或感受事件行为进程的结果。就三者的关系而言，时相结构为句子表现时 制和时态提供了几种可能的选择，时制成分和时态成分则使某种可能性变 成了现实性，即选择其中一种以表达思想进行交际。 有关时相结构的研究在西方语言哲学和语言学的领域内有悠久的历史 传统。亚里斯多德首先注意到，有些动词所反映的事件行为必然涉及至4 某 种结局，而另一些动词则不是这种情况，亚氏认为可以据此对动词进行分 类。近几十年来，对自然语言时相结构的研究兴趣有增无减，发表了大量 的专著和论文。如z v e n d l e r ( 1 9 6 7 参见 1 5 7 ) ，d o w t y ( 1 9 7 9 ，1 9 8 2 参见 4 8 】【5 0 】) ，以及s m i t h ( 1 9 8 5 ，1 9 9 0 参见 1 4 0 1 1 4 1 ) 等等。从已有的文献中 看出，通常把时相结构分为状态、活动、成就和结束四种类型。z v e n d e r 和d o w t y 等大多数学者推崇上述四种类型的划分。关于时相类型的理解， 汉语界邓守信的观点是：时相的活动类型表明纯粹的动作过程，如“张三 走路”；结束类型则表明行为动作达到了的目的，如“张三走到学校”；成 就类型不牵涉到动作而表明某种情况的出现，如“毛巾干了”；状态类型 只表明某种情况的存在。如“张三快乐”。而陈平却认为：“从句子的词汇 意义上来看，有的句子表现静止的存在，也有的表现动态的行为。将动态 作为进一步细分，有的行为表现一个瞬间动作，有的行为则可以有一定的 延续时间；再将可以有一定的延续时间的行为进一步细分，有的行为有其 内在终结点，不大可能无休止地持续下去，而有的行为则没有其内在终结 点”( 2 9 】第1 4 5 页) 。简言之，表现静止状态的句子就是状态时相类型；反 映瞬间动作行为的句子就是成就类型；表达持续动作行为而没有内在终结 点的句子就是活动类型；描述持续动作行为而具有内在终结点的句子就是 结束类型。虽然陈邓的理解有所差异，但把自然语言的时相区分为四种类 型，中外大部分学者的意见还是比较致的。尽管时相类型表现在具体语 言中各有不同特征，但是时相分类本身确实有一个超越具体语言之上的逻 t 都师范太学咦士论文 1 4 饿语时间系统语义分析 辑基础。“对于英语及许多其他语言来说，这都是事实。从语法角度来区 分事件( 时相) 类型的有保加利亚语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、格 鲁吉亚语、德语、日语、班图语、朝鲜语、赖克霍塔语、波兰语、俄语、 塞尔维亚一克罗地亚和西班牙语”( s m i t h 【1 4 1 第1 3 0 页) 。 自然语言时制结构的研究比较成熟。所谓时制，指的是事件行为的发 生时间e 说话时间s 及另一参照时间r 三者在时轴上的相互关系。它们在 时轴上的前后关系可以呈现出多种多样的格局。根据莱欣巴赫( r e i c h e n b a c h ) 的分析，对于e 、s 与r 在时轴上相对位置，有两种观察方法：一是以s 为基点，确定它同r 的相对位置：r 在时轴上先于s ，称为过去时( p a s t ) ； r 与s 在时轴上重合，称为现在时( p r e s e n t ) ；r 在时轴上后于s ，称为将 来时( f u t u r e ) 。二是以e 为基点，确定它同r 的相对位置：r 在时轴上先于e ， 称为后事时( p o s t e r i o r ) ：r 与e 同时，称之为简单时( s i m p l e ) ；r 在时轴上后 于e ，称为先事时( a n t e d o r ) 。第一种观察方法所得结果被看作是初级时制 ( p r i m a r yt e n s e ) ，第二种观察方法所得结果被看作是次级时$ 1 j ( s e c o n d a r y t e n s e ) 。传统语法关于时制结构的说法是在假定r 、e 同时的基础上采用初 级时制的结果：若句子涉及的事件行为在说话时间之前发生，则句子的时 制结构为简单过去时；若句子涉及的事件行为与说话时间同时发生，则句 子的时制结构为简单现在时；若句子涉及的事件行为在说话时间之后发生， 则句子的时制结构为简单将来时。汉语与俄语都以说话的时间为基点( 绝 对基点) 从外部观察整个事件发生的时间，因而都得出过去( p a s t ) 现在 ( p r e s e n t ) 和将来( f u t u r e ) 等时间概念( 龚千炎 6 8 】第3 2 页) 。 比较时相和时制，自然语言时态结构的研究显得太不充分。所谓时态 结构，是句子所表现的事件行为在说话者看来所处的时间的特定状态。换 句话说，句子的事态结构取决于说话者的观察角度可以是各种各样的，既 可咀在事件行为之前观察，也可以在事件行为的发生过程中去观察，还可 从事件行为发生角度去观察参照，例如下图的a ) ，b ) ，c ( f c ) ，d ( 啪， e ( k ) 各点都可以作为观察参照的角度： 事件行为的时间过程 首都坪范文学埙士论文 1 5 俄语时间系统语义分析 。4 bt et dt e 如果从a ( t a ) 点观察，事件行为处于未然态或将行态；从b 点观察，事件行 为处于起始态；从c 点观察，事件行为处于进行态或持续态；从d 点观察， 事件行为处于终结态；从e 点观察，事件行为处于经历态，传统英语语法 对进行态与完成态讲得比较多，形式语义学也对这两种时态进行了研究。 如d o w r y 运用时间区间语义学( i n t e r v a ls e m a n t i c s ) 的方法对进行态与完成态 的描述大致是： p r p g 巾”参照某个时间区间i 真，当且仅当，存在一个包括 i 的时间区间i 使得，i 不是i 的终结子时间区间，并且“中”参照i 嗔：与之 类似，包含完成态的句子中参照某个时间区间i 为真，仅当存在一