（外国语言学及应用语言学专业论文）《楚辞》英译研究.pdf

楚辞英译研究作为文化中介的翻译 外国语言学及应用语言学专业 研究生刘威指导教师李郊 楚辞作为中国诗歌的两大源头之一，对汉语和中国文学影响深远。 许多著名的译者都曾经翻译过楚辞，但对于其英译的研究还没有引起 译界足够的重视。楚辞富含文化底蕴，其文化因素是译者所面临的直 接挑战，因此有必要对楚辞英译中的文化因素进行系统的研究。本论 文从跨文化交流的角度出发，通过区分两利叼；同的文化内涵，即分别以文 化心理和典籍传说为基础，探讨了楚辞英译中的文化问题。 论文首先介绍了伟大诗人屈原的生平和作品，阐述了屈原所创造的骚 体诗与中国文化传统之洲的内在联系。然后具体分析了楚辞中的三个 文化特征：1 ) “兮”字句型：2 ) 植物名的比喻性用法； 3 ) 典故。文章 认为，除了植物名称和典故以外，“兮”字句型也应该被看成是一种富含 文化意蕴的因素，因为作为骚体诗的标志，这种句型有一种独特的审美 内涵，而这种内涵只能为成长于楚辞所诞生的文化氛田中的读者所感 知，因而对于异域文化的读者来说是不可理解的。 通过对霍克思( d h a w k e s ) 、孙大雨和杨宪益、戴乃迭译本的对比， 论文考察了不同的译者在处理楚辞文化因素的时候所采用的不同方法， 认为尽管在形式上各不相同，但所有的翻译方法都是徘徊于以译入语文化 为依归或以源文本文化为依归的策略之问，或是二者的一种妥协。论文 认为这种现象是由文化差异和翻译的跨文化交际的本质所决定的。 同时，对比研究也表明楚辞的英译事实上是一种文化中介活动， 在这一跨文化交际的过程中，译者扮演了文化中介人的角色。译者应该运 用自己的判断力寻找合适的方法来解决文化冲突，以达到丰富译入语文化 的目的。 本文除引言和结论部分外，共分四章。 引言介绍了研究的背景，对象，意义，研究方法，主要观点和基本结 构。 第一章介绍了届原的生平，以及他对中国诗歌发展的贡献，并简要回 顾了楚辞英译的历史。 第二章总结了楚辞的文化因素，并说明“兮”字句型不仅是语言 符号，更是一种文化符号。 第三章首先区分了楚辞中的两种不同的文化内涵，然后通过比较 几个不同的楚辞英文译本，考察了译者在处理楚辞中文化因素的 不同方法；沦文认为翻译很难再现以一个民族的文化心理为基础的文化因 素“兮”字句型的文化内涵，而楚辞中的植物名和典故可以而且 应该翻译，但需要解释性铺垫以帮助译入语读者理解。 第四章主要是对楚辞英译的一点思考：所有的翻译方法都是徘徊 于以译入语文化为依归或以源文本文化为依归的策略之间，在二者寻求一 种平衡符合跨文化交流的目的；在翻译楚辞的过程中，译者事实上扮 演着文化中介的角色。 结论回顾了论文所讨论的主要问题，指出了本文的研究意义。 关键词：楚辞楚辞英译文化因素文化差异文化中介 o nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h u c i t r a n s l a t i o na sc u l t u r a lm e d i a t i o n m a j o r ：f o r e i g nl i n g u i s t i c s & a p p l i e dl i n g u i s t i c s p o s t g r a d u a t e ：l i uw e i s u p e r v i s o r ：l ij i a o c h uc i ( 楚辞) i sc o n s i d e r e do n eo f t h et w oo r i g i n so f c h i n e s ep o e t r y a n di t si n f l u e n c e0 1 1t h ec h i n e s el a n g u a g ea n dt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s e l i t e r a t u r ei sf a r - r e a c h i n g d u et oi t si m p o r t a n c ei nt h eh i s t o r yo fc h i n e s e l i t e r a t u r e ，m a n yf a m o u st r a n s l a t o r sw e r ee v e re n g a g e di nt h et r a n s l a t i o no fi t ， b u tt h es t u d yo fi t se n g l i s ht r a n s l a t i o nh a sr e c e i v e dn o ts om u c ha t t e n t i o na si t d e s e r v e s i na d d i t i o n ，b e i n gac u l t u r a l l y l a d e nt e x t ，t h ec u l t u r a lc o m p o n e n t s c o n s t i t u t et h ed i r e c tc h a l l e n g e st ot h et r a n s l a t o r so fi t s ot h ec u l t u r a l c o m p o n e n t so fc h uc ir e a l l yc a l lf o ras y s t e m i cs t u d y t h et h e s i se x p l o r e st h e c u l t u r a lp r o b l e m si nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fb yp r o p o s i n gad i s t i n c t i o n b e t w e e nt h et w oc u l t u r a l i m p l i c a t i o n s ：t h ep s y c h o l o g y b a s e d a n dt h e k n o w l e d g e - b a s e d a sw e l la s s e e i n g t r a n s l a t i o na sc r o s s - - c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n b e g i n n i n gw i t ha ni n t r o d u c t i o nt ot h eg r e a tp o e tq uy u a n ( 屈原) a n dh i s w o r k s ，t h et h e s i sa t t e s t sa ni n h e r e n tl i n kb e t w e e nt h es a o s t y l ep o e t r y ( 骚体 诗) i n i t i a t e db ye uy u a na n dt h ec u l t u r a lt r a d i t i o no fc h i n a t h e ni tp r o b e s i n t ot h ec u l t u r a lc o m p o n e n t si n v o l v e di nc h uc if r o mt h i e ea s p e c t s ：i ) t h e x i s e n t e n c ep a t t e r n ，i i ) t h ef i g u r a t i v eu s eo fp l a n t n a i 2 l e sa n di i i ) t h ea l l u s i o n s a n dr e f e r e n c e s t h et h e s i sp r o p o s e st h a t ，i na d d i t i o nt ot h ep l a n t n a m e sa n dt h e a l l u s i o n sa n dr e f e r e n c e si nc h uc i ，t h ex i s e n t e n c ep a t t e r n ( “兮”字句) s h o u l d a l s ob ec o n s i d e r e dac u l t u r e b o u n di t e mb e c a u s ei ti st h em a r k e ro ft h e s a o s t y l ep o e t r y , p o s s e s s i n gau n i q u ea e s t h e t i ct a s t et h a ti so n l yp e r c e i v e db y t h e p e o p l eb r o u g h tu p i nt h ec o n t e x to fc h i n e s ec u l t u r ea n dt h e r e f o r e i n a c c e s s i b l et ot h er e a d e r sf r o mad i 疏r e n tc u l t u r e f u r t h e r m o r e ，f o c u s i n go nt h et h r e ev e r s i o n sr e s p e c t i v e l yt r a n s l a t e db yd h a w k e s ，s u nd a y u ( 孙大雨) ，y a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g ( 杨宪益、戴 乃迭) ，t h et h e s i se x a m i n e sav a r i e t yo fd i f f e r e n ta p p r o a c h e si nr e l a t i o nt ot h e t r a n s l a t i o no ft h et h r e ec u l t u r a lc o m p o n e n t si n v o l v e di nc h u c i ，r e v e a l i n gt h a t ， t h o u g hd i f f e r e n ti nt h ef o r m ，a l lt h es t r a t e g i e ss w a yf r o mt h es o u r c e t e x t o r i e n t e da n dt a r g e t - t e x to r i e n t e d ，o re n d si ns o m es o r to fac o m p r o m i s e b e t w e e nt h ep r e v i o u st w o t h et h e s i sa r g u e st h a tt h ec u l t u r a ld i v i d eb e t w e e n t w oc u l t u r e si n q u e s t i o na n dt h en a t u r e o ft r a n s l a t i o na sc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ns h o u l db er e s p o n s i b l ef o rt h i sp h e n o m e n o n t h ec o n c l u s i o nd r a w nf r o mt h ec o m p a r a t i v es t u d ya l s oe c h o e sw i t ha n i d e ac o n s i d e r i n gt h et r a n s l a t i o nt ob ec u l t u r a lm e d i a t i o n ，a n dt h et r a n s l a t o rt h e c u l t u r a lm e d i a t o r w h o ，b e a r i n g i nm i n dt h e p u r p o s eo fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，i si nap o s i t i o nt oe x e r c i s ed i s c r e t i o ni n d e c i d i n gt h e a p p r o p r i a t es t r a t e g i e sf o rs e a l i n gt h ec u l t u r a lc o n f l i c t ， a p a r tf o r mt h ei n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o n ，t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u r c h a p t e r s t h ei n t r o d u c t i o nc l a r i f i e st h ep r o b l e m st ob ee x p l o r e da n dt h eo b j e c t i v e s a sw e l la st h es t r u c t u r eo ft h et h e s i sa f t e rar e v i e wo ft h es t a t u sa u oo ft h e s t u d i e so ft h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h uc i c h a p t e ro n e i sd e v o t e dt oab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h eg r e a tp o e tq uy u a n s l i f ea n dh i sd e v o t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ep o e t r y ，t h ed e f i n i t i o no f s a o - s t y l ep o e t r ya sw e l la sar e v i e wo f t h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h uc i c h a p t e rt w o s u m m a r i z e st h et h r e ec u l t u r a le l e m e n t sc o n t a i n e di nc h uc i ， c l a r i f y i n gt i m ea n da g a i nt h ei n b u i l tl i n kb e t w e e nt h el i n g u i s t i cs i g n sa n dt h e c u l t u r a lt r a d i t i o n i na d d i t i o n ，t h i s c h a p t e r d e m o n s t r a t e st h a tx i s e n t e n c e p a t t e r ni sac u l t u r a ls i g nr a t h e rt h a nal i n g u i s t i co n e i nc h a p t e rt h r e e ，ad i s t i n c t i o ni sd r a w nb e t w e e nt h et w oc a t e g o r i e so f c u l t u r a l i m p l i c a t i o n s i nc h uc i t h r o u g hac o m p a r a t i v es t u d yo fs e v e r a l e n g l i s hv e r s i o n s o fc h uc i ，t h et h e s i se x a m i n e sav a r i e t yo fs t r a t e g i e so f h a n d l i n gt h ec u l t u r a lp r o b l e m s ，r e v e a l i n gt h a tt h ec u l t u r a li m p l i c a t i o no ft h e x i s e n t e n c ep a t t e r ni su n a v o i d a b l yl o s ta n dt h et r a n s l a t i o no fp l a n t n 0 2 1 l e sa s w e l la sa l l u s i o n su s u a l l ye n t a i l st h ei n t e r p r e t a t i v ea n de x p l a n a t o r yf i l l i n g s c h a p t e rf o u rc o n c l u d e st h et h e s i sw i t hs o m er e f l e c t i o n so nt h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no fc h uc i ：i ) a l lt h es t r a t e g i e si nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h uc i r a n g e sf r o ms o u r c e - t e x to r i e n t e dt ot a r g e tt e x to r i e n t e d ，a n di i ) ab a l a n c e b e t w e e nt h et w oc o n f o r m st ot h ep u r p o s eo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ；i i i ) t h et r a n s l a t i o no fc h uc ia c t u a l l yc o n s t i t u t e sa ne x e r c i s ei nc u l t u r a lm e d i a t i o n a n dt h ei nt h i sc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o np r o c e s st h et r a n s l a t o ra c t u a l l y a c t sa sac u l t u r a lm e d i a t o r t h ec o n c l u s i o ns t l n n n a r i z e st h em a j o rp o i n t sa n dc l a i m st h es i g n i f i c a n c e o f t h i st h e s i s k e yw o r d s ：c h uc i ；e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h uc i ；c u l t u r a lc o m p o n e n t s ； c u l t u r a ld i v i d e ；c u l t u r a lm e d i a t i o n i n t r o d u c t i o n b e i n go n eo ft h et w oo r i g i n so fc h i n e s ep o e t r y ，c h uc i ( 楚辞) o c c u p i e sav e r yi m p o r t a n tp l a c ei nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e i ts t a n d s f o rs a o ，s t y l ep o e t r y ( 骚体诗) ，w h i c hr u n sp a r a l l e lw i t ht h ef e n g s t y l e p o e t r y ( 风体诗) r e p r e s e n t e db ys h id i n g ( j 奇经) a l t h o u g hq uy u a ni s u n f a m i l i a rt om o s tw e s t e m e r s ，s o n i tp a n so rt h ee n t i r e t yo fh i sp o e m sh a v e b e e nt r a n s l a t e di n t oe n g l i s hf o rq u i t eal o n gt i m e m a n yf a m o u st r a n s l a t o r sa t h o m ea n da b r o a dw e r eo n c ee n g a g e di nt h et r a n s l a t i o no fi t ，s u c ha sd a v i d h a w k e s ，s u nd a y u ，y a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g d u et ot h ei m p o r t a n c eo f c h uc ii nt h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e ，s p e c i a la t t e n t i o ns h o u l dh a v eb e e n g i v e nt ot h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f i t h o w e v e r , s of a ri th a sr e c e i v e dm u c hl e s sa t t e n t i o nt h a ni td e s e r v e s d e f a c t oo n l yaf e ws t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t e da b o u tt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h uc ib yf a r , t h eo n l yb o o kw h i c hc o n c e r n st h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h u c ii sw r i t t e nb yl i um i q i n g ( 刘宓庆) ：o nc u l t r a n s l a l i o nac o m p e n d i u m ( 文化翻译论纲o t h e rt h a nt h i sb o o k t h e r ea r en oo t h e rm o n o g r a p h s e x c e p tf o rs o m ee s s a y sd i s c u s s i n gt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o n t h ee s s a y sw i t h i n m yr e a c hi n c l u d e “ap r o b ei n t oc u h r a n s l a t i o n ：a l s oac r i t i c i s mo fd h a w k e s t r a n s l a t i o no ft i a nw e n ( 天问) ”2b yl i um i q i n g ，“o ne n g l i s ht r a n s l a t i o n o f c h u c i ：a c a s es t u d yo f s h a h g u i ( 山鬼) ”3b y h o n g t a o ( 洪涛) ，a n d “r e s e a r c h _ b a s e dt r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c s ：ac o m m e n to na d v a n t a g e s a n dd i s a d v a n t a g e so fs o m ee n g l i s hv e r s i o n so fc h l fc i ”b yy a n gc h e n g h u ( 杨成虎) t h e s es p o r a d i cs t u d i e so n t h e e n g l i s h t r a n s l a t i o no f c h u c ia r e f a r f i , o mc o m p l e t eo rs y s t e m i c ，o ri nt h e s es t u d i e st h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h u c io n l y s e r v e sa sac a s es t u d y o r i g i n a t i n gi nt h es t a t eo fc h u c h uc ii s an e w t y p eo fp o e t r yw i t har i c h f l a v o ro fl o c a lc u l t u r eo fc h u t h ec u l t u r a le l e m e n t si ni tc a nb eb e s ta d d r e s s e d i nt h r c es a l i e n ta s p e c t s ：i 1t h ep e r v a s i v eu s eo fx i - s e n t e n c ep a t t e r n ，i i ) t h e f i g u r a t i v ea n ds y m b o l i cu s eo fp l a n t n a m e sa n di i i ) t h ef r e q u e n to c c u r r e n c eo f a l l u s i o n sa n dr e f e r e n c e so ft h et h r e e ，x i s e n t e n c ep a t t e r ni st h em o s ti m p o r t a n t o n eb e c a u s ei ti sr e g a r d e da st h em a r k e ro ft h es a o - s t y l ep o e t r y t h et h e s i s r e g a r d st h eu n i q u es e n t e n c ep a t t e r no fc h uc ia s ac u l t u r a l l y l a d e ni t e mi n d i r e c to p p o s i t i o nt ot h ev i e ws e e i n gi ta sal i n g u i s t i cf o r mo n l y s i n c et h et w oc u l t u r e si nq u e s t i o na r eg e n e t i c a l l yu n r e l a t e d ，t h e s ec u l t u r a l c o m p o n e n t sc o n s t i t u t e t h em a j o rd i f f i c u l t i e si nt r a n s l a t i n gc h uc i ，a n da sa r e s u l ta n yt r a n s l a t o ro fi ti sp e r m a n e n t l yf a c e dw i t ht h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： h o wc a nw ei n t e r p r e tt h e s ec u l t u r a lc o m p o n e n t se x p l i c i to ri m p l i c i ti nc h uc i ? h o wi m p o r t a n ta r et h e yi nt h et r a n s l a t i o no fc h uc i ? w h a ti st h eb e s tw a yt o m e d i a t et h e s ec u l t u r a lc o n f l i c t s ? a n di nt h i sc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n p r o c e s sw h a tr o l ed o e sat r a n s l a t o rp l a y ? t h et h e s i sa t t e m p t st oa n s w e rt h ea f o r e m e n t i o n e dq u e s t i o n st h r o u g ha c o m p a r a t i v es t u d yf o c u s i n go nt h et h r e ev e r s i o n sr e s p e c t i v e l yt r a n s l a t e db yd h a w k e s ，s u nd a y u ( 孙大雨) ，y a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g ( 杨宪益、戴 7 j 迭) t om a k et h ec o m p a r a t i v es t u d ym o r es i g n i f i c a n t t h et h e s i sp r o p o s e sa d i s t i n c t i o nb e t w e e nt w oc a t e g o r i e so fc u l t u r a li m p l i c a t i o ni n v o l v e di nc h uc i t h ef i r s to n ei sr e l a t e dt ot h ec u l t u r a l p s y c h o l o g yo f an a t i o na n di t s m e a n i n g f u l n e s si sd e p e n d e n tu p o nt h es a t eo f m i n do f t h ep e r c e i v e r t h e r e f o r e ， t h i sc a t e g o r yo fc u l t u r a li m p l i c a t i o nc a n n o tb ec o n v e y e dt h r o u g ht r a n s l a t i o n 2 t 1 1 es e c o n dc a t e g o r yd e r i v e si t sm e a n i n gf r o mt h et i m e h o n o r e di n s t i t u t i o n s ， l e g e n d sa n dm ”h o l o g y , i n c l u d i n gt h ep l a n t n a m e sa n dt h ea l l u s i o n i nc h uc i a n dt h ep e r c e p t i o no ft h e me n t a i l so n l yt h ea d e q u a t eb a c k g r o u n di n f o r m a t i o n ， w h i c hc a nb ep r o v i d e db yw a yo fe x p l a n a t i o n ，a n n o t a t i o na n ds oo n a 1 s o t h et h e s i sv i e w st r a n s l a t i o n a s a p r o c e s s o fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i t sp u r p o s ei s t oi n t r o d u c et h ec u l t u r a ld i f f e r e n c es oa st o e n r i c ht h er e c e i v i n gc u l t u r eo nt h co t h e rh a n d ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dn o t o v e r e s t i m a t et h et a r g e tr e a d e r sf a m i l i a r i t yw i t ht h eu n i q u es o u r c e 。l a n g u a g e c u l t u r e ，w h i c hw o u l do t h e r w i s el e a dt ot h eb r e a k d o w ni nt h ec o m m u n i c a t i o n i na d d i t i o nt ot h ei n t r o d u c t i o n ，t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s a f t e ra b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h eg r e a tp o e te uy u a n sl i f ee x p e r i e n c ea n dh i sd e v o t i o n t ot h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ep o e t r y , t h et h e s i sd e f i n e st h el i t e r a r yg e n r e 一- s a o s t y l ep o e t r y c r e a t e db yq uy u a n ，i n s e r t i n gab r i e fh i s t o r yo ft h e e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h uc i c h a p t e rt w os u m m a r i z e st h et h r e ec u l t u r a l c o m p o n e n t sc o n t a i n e di nc h uc i ，c l a r i f y i n gt i m ea n da g a i nt h ei n b u i l tl i n k b e t w e e nt h el i n g u i s t i cs i g n sa n dt h ec u l t u r a lb a c k g r o u n d i nc h a p t e rt h r e e ， a f t e rad i s t i n c t i o nb e t w e e nt h et w oc a t e g o r i e so fc u l t u r a li m p l i c a t i o ni sd r a w n ， a c o m p a r a t i v es t u d yc e n t e r i n g o nt h r e e e n g l i s hv e r s i o n s o fc h uc ii s c o n d u c t e d ，i nt h eh o p eo ff i n d i n go u tt h eb e s tw a yt om e d i a t et h ec u l t u r a l c o n f l i c t s t h ec o m p a r a t i v es t u d yd e m o n s t r a t e st h ei m p o s s i b i l i t yo f t r a n s l a t i n g t h e “m e a n i n g f u lf o r m o fs e n t e n c es t r u c t u r ea sw e l la st h en e c e s s i t yo f a c c o m m o d a t i n gt h ec u l t u r a li m p l i c a t i o no ft h es e c o n dc a t e g o r y c h a p t e rf o u r i sa s s i g n e dt oar e e v a l u a t i o no ft h es t r a t e g i e si nt h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h u c i ，r o u g h l yg r o u p i n gt h e mi n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：t h es o u r c e t e x to r i e n t e d ，t h e t a r g e t - t e x to r i e n t e da n ds o m es o r to fac o m p r o m i s eb e t w e e nt h ep r e v i o u st w o i na d d i t i o n ，t h ec h a p t e rm a i n t a i n st h a tt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a l l yl a d e nt e x t s l i k ec h uc ia c t u a l l yc o n s t i t u t e sa ne x e r c i s ei nc u l t u r a lm e d i a t i o n n o t e s ： 1 刘宓庆，文化翻译论纲武汉：湖北教育出版社1 9 9 9 年。 2 刘宓庆，“文化翻译探索”，张柏然，许均主编面向2 li 丛纪的译学 研究，北京：商务印书馆，2 0 0 2 年。 3 洪涛，“楚辞英译的问题：以l i t 鬼篇为论析中心”， 中国楚 辞学( 第三编) ，北京：学苑出版社，2 0 0 3 。 4 杨成虎“典籍的翻译与研究：楚辞几种英译本的得失谈”，宁 波大学学报，2 0 0 4 第4 期。 c h a p t e ro n eq uy u a n & c h u c i 1 1q uy u a n ：ag r e a tp a t r i o t i cp o e t ”1w m l l dp r e f e rt oj u m pi n t o t h e f i v era n db ee n t o m b e di nt h e s t o n l a c h so ff i s h e st h a nt ob o ww h i l ep u r i t yi s d e f i l e db yv u l g a r 宁赴湘流，葬于江鱼之腹。 安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎? 渔父* q uy u a ni so n eo ft h eg r e a tp o e t so fc h i n aa l lt i m e s f o rh i sd e v o t i o nt o h i ss t a t eo fc h u ，h eh a sb e c o m eah i s t o r i cm o d e lo fp a t r i o t i s m h ew a sd e s c e n d e df r o mt h ei m p e r i a lf a m i l y , a n dh a db e e nah i g h - r a n k i n g o f f i c i a lo ft h es t a t eo fc h u r e p r e s e n t i n gp r o g r e s s i v ef o r c e sh eh a da d v o c a t e d a n du p h e l dt h ei d e ao fp o l i t i c a lr e f o r m s ，w h i c hm e tw i t hs t r o n go p p o s i t i o no f t h ed c c a