（外国语言学及应用语言学专业论文）在线听力测试设计.pdf

硕士学位论文 在线听力测试设计 学科专业：外国语言学及应用语言学 指导教师：肖丹副教授 研究方向：英语教育理论 研究生：樊军 内容摘要 听力理解一直是语言技能中一个重要的组成部分。语言教学与语言测试之间始 终存在着一种内在的相得益彰的关系。因此，听力测试的发展始终伴随着听力教 学的发展。随着计算机以及计算机网络的发展，国内外各种公共测试中，听力测 试部分地或全部地都在尝试使用在线听力测试形式，其中包括t o e f l 测试中的听 力部分。传统的听力测试呈现出逐渐被在线听力测试所替代的趋势。越来越多的 测试设计人员和语言教师也开始接受这一新的听力测试形式。所谓在线听力测试， 就是利用计算机网络( 包括i n t e r n e t 和i n t r a n c t ) 进行语言测试以了解受测者的语 言运用水平和进行有目的的日常交际活动的听力能力。虽然在线听力测试最近几 年已开始出现并得以运用，但是在线听力测试设计的研究却相对滞后。大多数测 试设计人员因为缺乏相关的计算机网络知识而放弃在线听力测试设计的研究，而由 计算机专业人员按测试设计人员要求设计的在线听力测试又存在形式单一，题型 不灵活，试题缺乏信度和效度等问题。这也是为什么本文对研究在线听力测试模 式进行尝试性研究的主要原因。 因为在线听力测试设计涉及多门学科知识，如语言学，教育学，计算机和网络 科学，心理学以及测试设计理论等等，所以我们有必要对其进行系统地探讨和研 究。传统的听力测试设计在测试过程、设计形式、媒体载体和存储发布试卷等方 面与在线听力测试设计明显地有所不同。因此，作为语言教师或语言测试设计人 员，如何运用传统的听力测试设计理论和方法，结合相关的计算机网络知识，设 ： ! 尘丝塑呈f 虫丝! 墨塑塑丝兰! 竺丝竺竺 计一个系统的在线听力测试设计模式或流程就成为本文探讨的核心。 本论文讨论了在不断发展的在线听力测试趋势下，对其测试设计的研究的必要 性和现实意义，讨论了在线听力测试设计是一门多学科，特别是一门由传统听力 测试理论和相应的计算机网络知识参与并相互作用的科学。本文提出了语言教师 或语言测试设计人员应该成为在线听力测试设计的主角的观点，重点探讨了结合 相关理论知识，语言测试设计者如何建立在线听力测试设计的模式，并能根据所 设计的模式，建立行之有效的在线听力测试，从而促进语言教学和语言学习发展。 本文包括四个章节的内容。第一章介绍了在线听力测试设计的产生、发展的背 景。第二章主要关注在线听力测试的定义，探讨了它所涉及的传统听力测试设计 理论和相应的计算机网络知识基础。并通过对比，指出在线听力测试设计的优势 所在。第三章是该论文的重点。作者力图在传统测试设计理论和计算机网络知识 的基础上，尝试性地建立在线听力测试设计模式，并分别详细论证设计过程中的 具体步骤和实施方法，列举了十三种左右的在线听力测试的题型和与之对应的计 算机技术实现手段。虽然这一设计模式还不够成熟，但是通过从语言教师的角度 出发，结合测试理论和计算机网络技术进行了研究、探讨，论证了该设计模式的 系统性和可行性。论文的最后一章为总结。 m a d i s s e r t a t i o n p r i m a r ys t u d yo nt e s td e s i g no fo n l i n e l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： l i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s e n g l i s ht e a c h i n gm e t h o d o l o g y p r o f e s s o rx i a od a n f a nj u n a b s t r a c t l a n g u a g et e s t i n ga l m o s tn e v e rt a k e sp l a c ei ni s o l a t i o n t h e r eh a sl o n gb e e ne x i s t i n g t h em u t u a lb e n e f i t e dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl a n g u a g et e s t i n g ，a n d t h ed e v e l o p m e n to f t h el i s t e n i n gt e s ti sa c c o m p a n i e dw i t ht h el i s t e n i n gt e a c h i n g w i t ht h e b o o mo fc o m p u t e rn e t w o r k ，t h e r ei sat e n d e n c yt h a tt h et r a d i t i o n a ll i s t e n i n gt e s ti s g r a d u a l l yr e p l a c e db yt h eo n l i n el i s t e n i n gt e s t i nr e c e n ty e a r s ，m a n yl a n g u a g et e s t s ， i n c l u d i n gt o e f l ，p a r t i a l l yo rc o m p l e t e l yh a v ea t t e m p t e dt oa d o p tt h ef o r mo ft h eo n l i n e l i s t e n i n gt e s ta l l o v e rt h ew o r l d m o r ea n dm o r et e s td e s i g n e r sa n dt e a c h e r sb e g i nt o a c c e p tt h en e wf o r m o fl i s t e n i n gt e s t s t h eo n l i n el i s t e n i n gt e s ti st h el a n g u a g et e s tt h a t s e e k st of i n do u tw h a tc a n d i d a t e sc a nd ow i t l ll a n g u a g ea n dp r o v i d e saf o c u sf o r p u r p o s e f u l ，e v e r y d a ya u d i t o r yc o m m u n i c a t i o na c t i v i t i e sv i ac o m p u t e rn e t w o r ki n c l u d i n g t h e i n t e m e ta n dt h ei n t r a n e ta l t h o u g ho n l i n el i s t e n i n gt e s t sh a v ea p p e a r e di ns o m ea c t u a l t e s t s ，t h er e s e a r c hont e s td e s i g no f o n l i n el i s t e n i n gt e s ts t i l ll a g sb e h i n d o nt h eo n eh a n d ， l a c k i n gn e c e s s a r yk n o w l e d g eo fc o m p u t e rn e t w o r k ，m o s tt e s td e s i g n e r sh a v et og i v eu p t h eo n l i n el i s t e n i n gt e s td e s i g n ；o nt h eo t h e rh a n d ，w i t h o u ta d e q u a t et e s td e s i g nt h e o r i e s a n dl a n g u a g ek n o w l e d g e ，c o m p u t e rt e c h n i c i a n sh a v ej u s tp u b l i s h e ds o m eo n l i n el i s t e n i n g t e s tm a t e r i a l sw i t hs i m p l et e s tp a t t e r na n du n s c i e n t i f i cd e s i g n “test d e s i g no f o n l i n el i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n s i n c em a n ys u b j e c t s ，s u c ha sl i n g u i s t i c s ，p e d a g o g i c s ，c o m p u t e rn e t w o r ks c i e n c e ， p s y c h o l o g y , t h e o r i e so ft e s td e s i g na n ds oo n ，a r ei n v o l v e di nt e s td e s i g no fo n l i n e l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n ，i t i s n e c e s s a r y t of u r t h e r e x p l o r ea n dd i s c u s st h e m s y s t e m a t i c a l l y hi so b v i o u st h a tt h e r ea r ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et r a d i t i o n a ll i s t e n i n g t e s td e s i g na n dt h eo n l i n eo n ei nt h ed e s i g np a t t e r n ，m e d i ap r o c e s s i n ga n dp a p e r p u b l i s h i n g ，y e t ，s o m eo ft h ec o n s i d e r a t i o n si nt h et r a d i t i o n a ll i s t e n i n gt e s td e s i g nc a l lb e e m p l o y e di nt e s td e s i g no fo n l i n el i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n b a s e du p o nt h et h e o r i e so f t h et r a d i t i o n a ll i s t e n i n gt e s td e s i g na n dt h ek n o w l e d g eo fc o m p u t e rn e t w o r k ，t h i st h e s i s i n t e n d st om a k es o m et e n t a t i v ee f f o r t st op r o p o s eam o d e lo raf l o wc h a r to f t e s td e s i g no f o n l i n el i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o nf r o mt h el a n g u a g et e a c h e r s p o i n to fv i e w t h et h e s i si sd i v i d e di n t o4c h a p t e r s ，t h ef i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o n i tc o n c e r n s t h eb a c k g r o u n da n dt h ed e v e l o p m e n to ft h eo n l i n e l i s t e n i n gt e s td e s i g n t h es e c o n d c h a p t e rc o n c e m st h et r a d i t i o n a lt e s td e s i g nt h e o r i e s ，c o m p u t a t i o n a ln e t w o r kt h e o r i e sa n d b a s i ck n o w l e d g et h a tf o r mt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rt e s td e s i g no fo n l i n el i s t e n i n g c o m p r e h e n s i o n t h et h i r dc h a p t e rp r o p o s e sam o d e lf o rt e s td e s i g no fo n l i n el i s t e n i n g c o m p r e h e n s i o na n ds t e p so fb u i l d i n gu pt h em o d e la r ee x p l a i n e di nd e t a i l s t h el a s t c h a p t e ri st h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s a l t h o u g ht h ep r o p o s e dm o d e li sf a rf r o map e r f e c to n e ，i tp r o v e st h a ti ti sp o s s i b e f o rl a n g u a g et e a c h e r st od e s i g na no n l i n el i s t e n i n gt e s tb a s e do nt h e o r i e sa n dk n o w l e d g e o ft e s td e s i g na n dc o m p u t e rn e t w o r k w i t hm o r ee f f o r t s ，t e s td e s i g no fo n l i n el i s t e n i n g c o m p r e h e n s i o nw o u l db em o r ea n dm o r em a t n r ea n dc o u l dc e r t a i n l yb r i n gm o r eb e n e f i t s t ob o t hl a n g u a g et e a c h i n ga n dl a n g u a g el e a r n i n g a c k n o w l e d g e m e n t s i np a r t i c u l a r , 1w o u l dl i k et ot h a n km yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o rx i a od a n ，f o r h e rw a r n l h e a r t e de n c o u r a g e m e n ta n dv a l u a b l ed i r e c t i o n s ，e s p e c i a l l yf o rh e ri n s i g h t f u l ， e x p e r ta d xi c ea n dc o m m e n t so nm yp a p e r h e rc r i t i c a la n dc a r e f u lr e a d i n go fm yp a p e r h a ss a v e dm ef r o mm a n ye r r o r s w i t h o u th e rg u i d a n c ea n de n c o u r a g e m e n t ，m yp a p e r w o u l dh a v en e v e rc o m eo u ti nt h ep r e s e n tf o r m ia n lg r a t e f u lt o a l lt h o s ew h oh a v et a u g h tm ec o u r s e si nt h ef o r e i g nl a n g u a g e i n s t i t u t eo fs o u t h w e s tn o r l n a lu n i v e r s i t y ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e i rw o r ka n d s p i r i t s p e c i a lt h a n k sa r ee x t e n d e dt op r o f l il i ，p r o f c h e nz h i a r t ，p r o f l i uj i a n r o n g ， p r o f z h o ur o n g ，p r o f l ic h a n g t a i ，p r o f w ux i na n dp r o f x ua n q u a n t h e i re a r n e s t t e a c h i n ga n de n l i g h t e n i n ga r eo fg r e a th e l pf o rm yd i s s e r t a t i o n m yp r o f o u n da p p r e c i a t i o nm u s ta l s ob ep a i dt om yf r i e n d sa n dc o l l e a g u e sf o rt h e i r h e l p l a s tb u tn o tl e a s t ，m ys p e c i a lt h a n k sa r ea l s od u et om yp a r e n t sa n dm yw i f ef o rt h e i r s u p p o r ta n dl o v e i n t r o d u c t i o n l a n g u a g et e s t i n gi sd e v e l o p e dw i t hl a n g u a g et e a c h i n g t h e r ei sa 1 1i n t r i n s i cm u t u a l b e n e f i t e dr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt e a c h i n go nt h eo n eh a n d ，a n dl a n g u a g et e s t i n go nt h e o t h e rh a n d t h a ti st os a y , l a n g u a g et e s t i n gb o t hs e r v e sa n di ss e r v e db yr e s e a r c hi n l a n g u a g ea c q u i s i t i o na n dl a n g u a g et e a c h i n g i n s i g h t sg a i n e df r o ml a n g u a g ea c q u i s i t i o n r e s e a r c ha n dl a n g u a g e - t e a c h i n gp r a c t i c ee a r la l s op r o v i d ev a l u a b l ei n f o r m a t i o nf o r d e s i g n i n ga n dd e v e l o p i n gm o r eu s e f u lt e s t s w h e nt h es e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) i sd i s c u s s e d ，t h e4l a n g u a g es k i l l so r a b i l i t i e s - - l i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n dw r i t i n g - - - a r ep r i m a r i l yf o c u s e d o n t h ea b i l i t y o fl i s t e n i n gi sn o to n l yap r i m i t i v es k i l la m o n gt h e4b a s i cl a n g u a g es k i l l sb u ta l s ot h eo n e t h a ti sd e v e l o p e dd i f f i c u l t l y a c c o r d i n gt ot h et h e o r yo fs l a ，l a n g u a g ei n p u ti st h eb a s i s o fl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，t h e r e f o r e ，l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n ，a sas k i l lo fi n p u t ，p l a y s 蛆 i m p o r t a n tr o l ei nb o t ht h es t u d e n t s l a n g u a g ea c q u i s i t i o na n dc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s i n c h i n a , e n g l i s ht e a c h i n gt r a d i t i o n a l l yp a y sm o r ea t t e n t i o nt os k i l l so fr e a d i n ga n dw r i t i n g r a t h e rt h a ns k i l l so fl i s t e n i n ga n ds p e a k i n g w i t ht h ed e v e l o p m e n to f t h ee n g l i s ht e a c h i n g r e f o r m ，h o wt oi m p r o v es t u d e n t s l i s t e n i n ga b i l i t yb e c o m e sm o r ea n dm o r ei m p o r t a n t l i s t e n i n gp r a c t i c et u r n st ob ean e c e s s a r yp a r to f e n g l i s hl e a r n i n g , a n dl i s t e n i n gt a k e su p m o r ea n dm o r ep r o p o r t i o n si nl a n g u a g et e s t s t oi m p r o v et h eq u a l i t yo fl i s t e n i n gt e s t ，t h e f i r s ti m p o r t a n ts t e pi st ou n d e r s t a n dt h ee s s e n t i a la b o u tl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n ，t h e nt o d e s i g np r o p e rt e s t sa c c o r d i n gt ol a n g u a g el e a r n e r sa n dt h e i ra c t u a ll a n g u a g el e v e l i nt h i s w a y , t h ev a l i d i t ya n dt h er e l i a b i l i t yo f l i s t e n i n gt e s t sc a na l s ob eg u a r a u t e e d t h em e t h o do fl i s t e n i n gt e s tt r a d i t i o n a l l yd e p e n d so nt h ee l e c t r o n i ce q u i p m e n ta n d t h em a g n e t i cm e d i a ，s u c ha st a p e s ；l i s t e n i n gt e s t i n gm a i n l yd e p e n d so nt h eb r o a d c a s t i n g b yt a p e - r e c o r d e r s d u r i n gt h ed e s i g no fl i s t e n i n gt e s t s ，t h ep a p e rc o m p i l i n gi sah a r d ， t i m e w a s t i n gm a n u a ld u p l i c a t i n gp r o c e s s d u et ot h ec h a n g eo f t e m p e r a t u r ea n dh u m i d i t y , ! 丝2 竺塑型虫丝三! 墅丝鱼丝型竺塑 t h em a g n e t i cm e d i aa r ee a s i l yd a m a g e dd u r i n gt h es t o r a g e f u r t h e r m o r e ，al a r g ea m o u n t o fs t o r a g ec a b i n e t si sr e q u i r e d t y p i c a l l y , l i s t e n i n gt e x tm a t e r i a l sa n da u d i om a t e r i a l s 跚 a l w a y si s o l a t e df o rs t o r i n g w h e nas m a l lc h a n g eo fl i s t e n i n gm a t e r i a l sd u r i n gt h ep a p e r c o m p i l i n gt a k e sp l a c e ：，t h et a s kt oc h o o s ea u d i om a t e r i a l sa n dt e x tm a t e r i a l sf r o mt h e o r i g i n a lm a t e r i a l sb yl i n e a ro r d e ro n ea f t e ra n o t h e rh a s t ob er e p e a t e d c o m p u t e ra sa ne l e c t r o n i cm a c h i n ec a nh eu s e dt om a n i p u l a t ed a t aa c c o r d i n gt oa s e r i e so fi n s t r u c t i o ns t o r e di ni t sm e m o r ya n dp e r f o r mc o m p l e xt a s k si nav e r ys h o r tt i m e ( 胡壮麟，2 0 0 1 ：3 2 0 - 1 ) p r o f e s s o rh uq u o t e sf r o mr i c h a l d s ，e ta 1 ( 1 9 9 5 ) 2t h a tt h em a c h i n e i t s e l ft o g e t h e rw i t hak e ：y b o a r d ，p r i n t e r , s c a n n e r , s c r e e n ，d i s kd r i v e r s ，a n dp r o g r a m s , a n d s oo n ，, i sk n o w na sa c o m p u t e rs y s t e m w i t ht h ep r o g r e s so f t h ec o m p u t e rm u l t i m e d i a t e c h n o l o g y , d a t a b a s ea n dn e t w o r k ，i ti sp o s s i b l ef o rt e s td e s i g n e r st ou t i l i z ec o m p u t e r st o a s s i s tt h ed e s i g no fl i s t e n i n gt e s t ，w h i c hi sc a l l e d c o m p u t e rb a s e dt e s t ( c b ti ns h o r t ) a f t e rs e v e r a lc o m p u t e r sa r ec o n n e c t e dt o g e t h e r , t h e yc a nb eb u i l ti n t oan e t w o r k 、i t l la c e n t r a ls i t e ，s u c ha st h ei n t e r a c to rt h ei n t r a n e t ，b a s e do nt h ep r i n c i p l e so fc b t t h e i n t e r n e ta n dt h ei n t r a n e ta l ea l s og r a d u a l l yc o n v e r t i n gt h ei d e ao fp a p e rc o m p i l i n ga n d t h ew a y o f t e s t i n g ：。e s p e c i a l l yl i s t e n i n gt e s t w i t l lt h ed e v e l o p m e n to f c o m p u t e rn e t w o r k ，a s u b s t a n t i a ln u m b e ro fo n l i n et e s t i n gm a t e r i a l sh a v eb e e np r o d u c e d ，e s p e c i a l l yo v e rt h e l a s tf i v et ot e ny e a r s t h e r ei jn os i g nt h a t t h i si n t e r e s ti sa b o u tt od i m i n i s h o n c et h e f u n c t i o no fc o m p u t e rn e t w o r ki sb r o u g h ti n t of u l lp l a y , a n dc o m p u t e rn e t w o r ki sf u l l y i m p r o v e d ，a n o t h e rd i m e n s i o no f t h el a n g u a g et e s t i n gi sg o i n gt oh ec o m p l e t e d , i ti sc a l l e d o n l i n et e s t i n g o r n e t w o r kt e s t i n g b a s e do nt h em u l t i m e d i ad a t a b a s ea n dc o m p u t e r n e t w o r k ，a no n l i n el i s t e n i n gt e s td e s i g nc a nb ed o n es u c c e s s f u l l y s o m ew e bs i t e s ，s u c h a s h t t p ：y u a n x i a n g k e n e a s e n e t l i s t e n i n g _ t e s t h t m a n d h t t p ：s t u d y h o n g e n e o r r d n e t s c h o o l d e m o c o l l e g e l i s t e n e 1 0 e 1 0 _ 2 h t m ，h a v eb e g u nt r y i n g s u c hm e t h o d sf o ro n l i n el i s t e n i n gt e s ti nc h i n a t e s td e s i g n e r s o fc o u r s e ，, s h o u l du s e t h e s en e wd e s i g nm e t h o d st om e e tt h en e e d sf o rt h eo n l i n el i s t e n i n gt e s t t h eo n l i n e l i s t e n i n gt e s ti san e w , m u l t i f a c e t e da n do v e r l a ps u b j e c t h o w e v e r , t h es t u d yo fi ti ss t i l l f a rf r o mas y s t e m a t i cr e s e a r c h i th a sb e e nn o t i c e dt h a tt h eo n l i n el i s t e n i n gt e s ti nc h i n a s t i l ll a g sal o n gw a yb e h i n dt h ew o r l d t h em a i np r o b l e mi st h a tm o s t o ft h eo n l i n e l i s t e n i n gt e s t sa l ec o p i e df r o mt h er e a d y - m a d el i s t e n i n gm a t e r i a l sw i t h o u tc a r e f u l l y 呈! 翌竺虫! 垒竺! 型竺三 c o n s i d e r i n gt h er e l i a b i l i t ya n dv a l i d i t yo ft h et e s t s m o s tl a n g u a g et e a c h e r so rr e a l t e s t d e s i g n e r sw h ok n o wc e r t a i nt e s td e s i g nt h e o r i e sd on o tk n o wh o wt o u s ec o m p u t e r n e t w o r kt e c h n o l o g yt od e s i g no n l i n el i s t e n i n gt e s tm a t e r i a l s a tp r e s e n t ，m o s tc o m p u t e r t e c h n i c i a n sh a v eb e c o m e l a n g u a g et e s td e s i g n e r s s i n c et h e s ec o m p u t e rt e c h n i c i a n sa r e l a c ko ft e s td e s i g nt h e o r i e sa n dl a n g u a g ek n o w l e d g e i fs o m em o d i f i c a t i o n sa r em a d e d u r i n gt h et e s td e s i g n ，t h e yc a n n o ti n s p e c tt h e ma n dm a k ep r o p e ra d j u s t m e n t ，w h i c hi s v e r yd a n g e r o u sf o rat e s t a l t h o u g hs o m e t i m e st h e r e i s c o o p e r a t i o nb e t w e e nt e s t d e s i g n e r sa n dc o m p u t e re x p e r t s ，t h ec o o p e r a t i o ni st e m p o r a r ya n di n c o m p a c t t h e c o o p e r a t i o na l w a y se m p h a s i z e st h ea p p l i c a t i o no ft h eo n l i n el i s t e n i n gt e s t t h a ti sw h y t h es t u d yo nt h eo n l i n el i s t e n i n gt e s td e s i g nl a g sb e h i n dt h ea p p l i c a t i o no ft h eo n l i n e l i s t e n i n gt e s t t h i st h e s i st e n d st op r o p o s eam o d e lo f - t e s td e s i g no fo n l i n el i s t e n i n g c o m p r e h e n s i o nf r o mt h el a n g u a g et e a c h e r s p o i n to f v i e w t h em o d e li sat e n t a t i v ee f f o r t t oa c t u a l i z et e s t d e s i g no fo n l i n el i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o nw i t h t h eh e l po fs o m e c o m p u t e rk n o w l e d g ei n s t e a do fp a s s i v e l ya c c e p t i n ga d v i c ef r o mc o m p u t e re x p e l s t h e o c c u r r e n c eo ft h el a n g u a g et e s tn e v e ri s o l a t e sf r o mo t h e ra s p e c t s w h e nt h i sp r o p o s e d m o d e li sc r e a t e da n dd i s c u s s e d ，i tw i l lc e r t a i n l yi n v o l v ed i f f e r e n ts u b j e c t s ，s u c ha s c o m p u t a t i o n a ll i n g n i s t i e s ，c o g n i t i v ep s y c h o l o g y , c o m p u t e ra n dn e t w o r kk n o w l e d g ea n d t h e o r i e so ft e s td e s i g na n ds oo n a m o n gt h e s es u b j e c t s ，t h es t u d yo ft h et r a d i t i o n a lt e s t d e s i g nt h e o r i e sw i l