（外国语言学及应用语言学专业论文）再现幽默—论英语言语幽默另类中译策略.pdf

摘要 长期以来，幽默被认为很难从一种语言转换成另一种语言。某些幽 默能谢被翻译是围绕可译性和不可译性展_ 丌的被涉足很少的领域。不 过，现在对这一领域豹研究也在稳步展开。 幽默的构成相当复杂，它涉及至语言和文化的方方面谳。不采取“另 类”翻译的方法，即变译，是无法把一蠛幽默进行语言转换的。本文首 先介缨了国内外对“变译”豹骈究，“变译”翻“簿值”捐对。e 戤f o r d 是第位提出“等价翻译”的学者之一，极富喜剧色彩，他又是第位 提出“变译”的学者；p o p o 讲c 扩展了变译的概念：v 撕l e u v e l l z w a n 丰 富了变译的内涵； t o u r y 迸一步深佬了变译。凌国内，对于英语语言 和汉语语言之间差异的研究颇多。两种语言之间的差异决定了在英译汉 或汉译英中必须采取变通的手段。黄忠廉是中国第一位把变译理论系统 化戆学者。 论文从五个方面对对幽默进行了文献回顾。遗溯了幽默的起源、国 内外对幽默的研究以及幽默的形成机制等，同时界定了本文作者翻译 研究f ；l 勺嬷默范溺。论文还扶语啬、语义、句法和修辞图个方殛列举、分 析了幽默的构成。 为了论证观点，作者对1 4 0 位受试者进行了闻卷调查，旨在了解人 舞对濑默以及汉语舨英语蠹默豹态瘦和中译看英语蝰默豹反映。并以耀 卷调凌结果为依据说明“另类”翻译的合理性。 对于英语言语幽默的可译性和不可译性没有统一的答案。本文作者 以毽内外交译理论为支撑，跌稳关豹语言学理论及蠹获理论等为依据， 以问卷调查的结果为例证对幽默的翻译持有一种“极端”的观点，提出 了自强型些壁泅递塑假想，啮结并分析了英语幽默汉译的各种方法，同 时对其加以丰富。 关键词：幽默另类翻译变译翻译策略 a b s t r a c t h u i n o r h a sl o n gb e 髓c o n s i d e r e d 强n 瓤s l a t a b l 0 疔o mo n el a n g l l a g et o a n o t h e lw h e t h e rs o m eh l l i l l o rc a nb et r a n s l a t e do fn o t ，i ti sa nu n c h a r t e d a r e ab e 帆e e n 锄啦s l a t 西强ya n du n t r 8 n s l a t a _ b i l i t y 讹ep r o g f e s s i v es t u d i e si n t h i sr 。s p e c th 硒b e e nm a d e ，t h o u 曲 t h ef o n a t i o no fh 啪o ri sq u i t ec o m p l e x ，a n di tc o n c e m sv a r i o u s c 迸雠a la n dl i n g h i s t 主ca s p e c t s w i 像o u t “蠢t e n 】a 圭i v et r a n s l 赫o n o r “出i 矗” i nt r 黼s l a t i o n ，s o m et r a n s l a t i o n so fh u m o ra r ei m p o s s i b l e t h e r e f o r e ，t 1 1 e r e s e a r c ho n “s h i f t ”i nt r a n s l a t i o n ，a si so p p o s e dt o “e q u i v a l e l l c e ”，i sn r s t i n v e s t i 窟戤e d 讯t h ed 主s s e r t a t i o n 酾专ha b f o a da 雌da tb o 硅e c a t f o 砖i so n eo f h ef i r s ts c h o l a r st oa d v o c a t em e “o q u a lv a l u e ”i n 仃a n s l a t i o n ， 锄d d r 锄a t i c a l l y h ei sa l s ot h ef i r s ts c h o l a rt od e 丘n es h i n ；p o p o 、r i cb r o a d e n s 也e c o n c to f s h 主段：v a nl e u v 锄一z w 娥a d 蠡t os h n ；孙姆瓤髓联d e v e | o p s 氇e n o t i o no fs h i 触i nc h i n a ，m ed i 雎r e n c eb e 呻e e ne n 舀i s ha i l dc h i n e s e 1 a n g u a g e ，w h i c hd e t e 埘c l i n e ss l l i ：e t sm u s tb ed o r l ci nt h et r a n s l a t i o ne co r c i e ，h a sb n 融e s t i 瞄稚m u 馥s c h o l a rh u a n gz h o n 誉i a ni s 撮e 蠡r s t p e r s o ni nc h j n at os y s t e m i z es h i rm e o 珥 i nt 1 1 ed i s s e n a t i o n al i t e r a m r er e “e wo nh 啪o ri sd o n e 劬mf i v e a e c t sw h o s ea 主mi st o 打a c eb a c kt l ce v 0 1 l l t i o no fh u m o r ，r c s e 勰h e so n 沁 a n dm e c h 撕s mo fi te t c ，a b r o a da n da th o m ea n dd e f i n et h ep r e s e n t r e s e a r c h e r sr e s e a r c h i n 证d o m a i no fh u m o ct h ef o m l a t i o no fh u m o rf r o m h n g u i s t i ca s p e c t s ( p h o l o g y s e m a n t i c s ，s ”t a xa 蕊办c t o 氐) 逸l i s t c da n d a i l a l y z e d ，t o o 一 f o rs u p p o m n gt h ea f g 呲e n t a t i o no ft h ep 印e r aq u e s t i o n n a i r ci s c o n d u c t c d ，w 圭l o s e 窖o a li s t oi n v e s 矗g 采e 搬ea t t i t u d e so fd i 摄e r e n tp e o p l e t o w a r dh u m o ra 1 1 de n g l i s hb 岫o r0 fc h i n e 8 ev e r s i o na n dm d k 0o u td i f r e r e n t o p l e sr e a c t i o nt ot h o 妇n s l a t e de n 西i s hh u m o ra s ap r o o fo fq u i t e s u c c e s s 赴la l t e m a t i v et r a n s l 旋n gs 拓a 把翟mt k r ci sn ou 撕是唧翘s w e fa st o t h e 觚m s l a t a b i h t ya j l dl 】1 1 t r a n s l a t a b i l i t yo fe n 西i s hv e r b a lh u m o r t h ep r e s e n t r e s e a r c h e rh o l d i n gm e “e x t r e m e ”v i e wo nh u m o rt 籼s l a t i o n ，s u s t a i l l c db y “s h 澍t 量l e o 珥r e l e v a n tl i n g u i s t i et h c o 戮a n dt h ct l l e o r yo fh 啪o rb o t h a b r o a da n da th o m e ，o 脯r sh e ro w np r e s u p l ) o s i t i o na n ds l l i 珈柚a d z e sv a “o u s t r a n s l a t i n gs 仃a t e 西e so fe n g l i s hv e r b a lh u m o ra n da d d st om e m a sw e l l k e yw o r d s ：h u m o r a n e r n a t i v et r a n s l a t i o s h i f t t r a s l a t i gs t l 。a t e g y 长春理工大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的硕士学位论文，再现幽默论英语言 语幽默另类中译策略是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何箕他 个人或集体已经发表或撰写过的作品成聚。对本文的研究做出重要贡献 的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律结果由本人承担。 作者签名：翻矗整笸年监月丑日 长春理工大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指寻教师完全了解“长春理工大学矮士、博士学 位论文版权使用规定”，同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机 构送交学位论文的复窜件和宅予敝，允许论文被态阕和借阅。本人授权 长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入谢关数据库进 行检索，也霹采焉影露、缩印或扫描等笺铺手段保存和汇编学位论文。 作者签名：函! 矗、奎圣2 耋年监月红日 指导导师签名： 乏建鱼塾蓝年座月韭日 c h 娣l e | o 硅e i n | f o 曲c 疰o n t h ep r c s e n tr e s e a r c hi sap r e l i m i n 矗r ys t u d yo nt h ea l t e n l a t i v ee c t r a n s l a t i n gs 髓a t e g yo f v e r b a lh u m o r t h i sc b a p t e rc o n s i s t so f m es t i m u l u s f o rm es t u d y ，t 1 1 es i g n i 五c a l l c eo fm er e s e a r c h ，t h er e s e a r c ho b j e c t i v e s ，t h e r c s e a r c hs 拄a t e g ya n d 毫h eo m h n eo f t h ed i s s e f t a t l o n 1 1s t i m u l u sf o rt h es t i l d y 弛el 芏l o t i v eo f t h es t u d yw a ss t i m u l a t e db ya l la n i c kp u b l i s h e di n 搬e o u m a l ，c a m 嚣p 渤以j 肠f 面井口0 乃矗e 聊d m 世乃谊础缸缸。再”? 名胛 “甩c 喃口“e d 爿，口6 8 z w 口e nm n s z 打d 珂口以dl v 扫玎静设h s z 口f 抽以t h ea u t h o r - h e z 主r a nl i s t e ds o m eh 捌dn u 毫si n 枉a n s l a t i o n ，f o re x a m p l e f c 叠i o n a ld e v i c eo f l a i l g u a g e ，p r a g m a t i ca m b i g u i t y ，r e d 嘶n go fs l a l l ga n dc o a r s el a i l g i l a g e ， 仃a i l s l a t i o no fp r o p c rn a i n e se t c h ez i r a nh a r b o r e di nt h ea n i c l et l l a t p m 辨a t i ca m b i g u i t yc o n s t i t u t e sa no b s t a c l ei nt r a n s l 越妇1o 弛强1 0 h e a l s og a v es o m ee x a m p l e sa st l l ef o l l o w i l l g ，i ti sd i 瓶c u l tt o 订孤s l a t et h e e x o t i ch u m o r o u st r a i t si n t oc h i n e s e p 豫8p 恻龟豁w 麓印鲥硼a 缸如女硼ds 晒h t 鲥j “g e n t t 8 m o n o 砖e r l t h e h o l ec l n s sv e l t e d ：”b e 盯! ” 2 ) t e a c h e r ：y o um i s s e dm yc l n s sy e s t e r d 鼢d i 如、y o u ? s t u d e n t ：n 0 tl nt h ei e 6 皓t ，s 斌n o ti ht h el e n s t ! 引胁s 珂 m n 啦vp v 盯m d 诧d ? 一n o 髓h did o h t h 讯kh e 饥t e n d sm b e c 口h s eh e 惫 s 辄痧昭扣r4 妇靠g f o r 出g 陀e ， t h ep r e s e n tr c s e a r c h e rh a sa l w a v sb e e ni r l t e r e s t e di nh 啪o r o u s s t o r i e sa n d o k e sb o t l li ne n g l i s ha n dc h i n c s e s h ea 孵e d 、i mp r o f c s s o r 壬壬ea n dt h o u 两t 磕e f ee x i s t e dh a 穗n l 建s 选拄a n s l a t i o n ，b h ts h ep r e f 色h b dt o a c c e p tm o r ep o s i t i 、v i e wo nh u m o m u s 仃a n s l a t i o n ：m o r ei sa 料e a t t r a n s l a t a b i l i t yi nh u m o lt h er e s e a r c h e rm o u g h tm ef o l l o w i n gt 煳s l a t i o n o ft i l ea b o v e 建r s t p i e c eo fh 翻越o r ( x uq i n 鲥，w 舶gf u x i a b g ) i s a c c e p t a b l e 4 ) 教授：你们这些年青人吆喝( 要喝) 什么? 学生：簿潘。 i i lh i sa n i c l e ，p r o f e s s o rh ea l s op r e s e n t e dap i e c eo fh 啪o rw i t l l g o o d 仃a n s l a t i o n 5 ) h o w d oy o u l i k e 砥p l i n g ? id o n tl ( n o w i v en e v c rl 【i d l e d 6 ) 你觉得拿破仑怎么样? 不知道，我从来没拿过破轮。 w i t ht h es t i m u l u sf 而mr e a d i i l 2p m f e s s o rh e sa n i c l ea 1 1 dt h e i n t e r e s ti nh u m o r t h er e s e a r c h e rr e s 0 1 v e dt oc a n vo u tas t i l d vo n t r a n s l a t i o no f h 啪o rf 协me n 百i s hi n t oc l l i n e s e 1 2 s i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h h u m o rh a sb e c o m ea ni n d i s p e n s d b l ep a r to fh u m a nh f e h u m o ri s v i r t u a l l ye v e r y w h e r ea n di ne v e r ya c c e s s i b l ef o 瑚s ：i c l k e s ，c a r t o o n s ， c o m e d i e s ，a n e c d o t e s ，t a l ks h o w s ，a d v e n i s e m e n t sv i a t h em e d i ao f t e l e v i s i o ns h o w s ，r a d i o s ，m a g a z i n e s ，i n t e n l e t ，n e w s p 印e r s ，b i l l b o a r d so n t l l es 仃e c t s ，趾dm a n yo t h e r s 1 v i o r e o v e r ，p e o p l ed on o tc o n t e n tt 王l e m s e l v e s i u s tw i t hh l l l l l o rs e e k i i l 2 t h e yp r o d u c et h e i ro w n w h e ni tc o m e st o h 啪o r ， t h et e n n sl i k e 1 i g b t _ h e a n e c “a m l l s i n g ， “o p t i 商s t i c ”， “e n j o y a b l e ”，“r e l i e v i n g ”，“i n t e l l i g e n t ”，“w i t t y ”a n d “f i m y ” w i l lc o m et o 口e o p l e s1 1 1 i n d c o n c s p o n d i n 9 1 v as e n s eo fh 啪o ri sa h i 吐l yd e s i r a b l et r a i tt op o s s e s si o rb u m a nb e i n 譬s ho m w a k e sw o r d s ( 1 9 3 9 ：9 5 ) ，t h e 仃a i ti ss oa 1 1 一i n c l u s i v ea 1 1 dh i 曲l yp r i z e dt h a tt os a yo f a n o t h e r ：h eh a sa 目j a n ds e n s eo fh u m o r i sa l m o s ts y n o n y l n o u sw i t h ： h ei si n t e l l i g e n t ，h ei sag o o ds p o r t ，a i l di1 i k eh 曲i 删 n e n s e l y t h e 订a n s l a t i o no fh 砌o rw i l li n t r o ( 1 u c em o r ed i e c e so fh u i r l o rt o p e o p l e t l l r o u 曲 t h cq u e s t i o n ，d ov o ul i k eh 啪o r ? ”i nt h e q u e s t i o n n a i r et 1 1 ep r e s e n tr e s e a r c h e rw a n t st op r o v ch e ra s s u m p t i o nm a t a l m o s ta l lp e o p l el j k et or e a dh m o r t h e r ea r ef o l l rc h o i c e s ：a y e sb o kc n od o t h c r s 1 4 0p e o p l eh a v ea n s w e r e dt h eq u e s t i o n n a i r e ， 锄o n gm e m ，1 11 p o p l ec h o o s ea i l s w c ra ，2 2 p e o p l ec h o o s ea n s w e rb ， 3 p e o p l ec h o o s ea n s w e rc 。a n dz 岫e o p l ec h o o s ea i l s w e rd t h er e s u l to f t h e 缸v e s t i g a t i o ni sa l r n o s ts i m i l a rt ot l l er e s e a r c h e r sa s s u m p t i o n f o rt l l e e n g l i s hh 啪o ro fc h i n e s e 仃a d i t i o n ，t h ea u m o ra i s or a i s e saq u e s t i o nf o r t h eo b j e c t s ，d oy o ul i k et or e a de n g l i s hh u l o ro fc l l i n e s ev e r s i o n ? ” t h e r ea r ea l s of o u rc h o i c e s ：a y 色sb o kc n od o t h e r s 8 0 p e 叩l ec h o s ea ，5 0p e o p l ec h o s eb ，8 p e o p l cc h o o s ec ，2 p e 叩1 ec h o o s ed c o m p a r i n gt h es e c o n dq u e s t i o nw i m l ef i r s t ，i ti s3 l p e 叩1 el e s s 2 c b o o s i n ga ，al i t t l ed i 噩毫r c i l t 扛o mt 圭l er e s e a f c h e r sm e n t a le x p e c t a t i o n ， a l m o s ta ht l l ep e o p l el 涤et or e a d 也ee n 冀h s hh u 瑚o ro fc h i n e s ev e r s i o n t o o ，h o w e v e r ，f o ro t h e r 怕，oa l t e m a t i v eq u e s t i o n s 。“w t wd ov o ul i k et o r e a de n g l i s hh 岫o ro fc 醯l e s ev c r s i o n ? ”醐d “w h yd o n ty o ur 髓d e n g l i s hh u m o ro fc h i n e s ev e r o n ? ”，o n l y2 8p p l ec h o o s et oa n s w e r t h eq u e s t i o n ，3 p e o p l ec h o o s i n ga ( p o n tl i k ce x o t i cc u l t i l r e ) ；l o p e 叩l e c h o o s 主n gb p o n tf e e lh m o r o u sa r c rf e a d i i l ge n g l i s hh 眦o fo fc b i 黼 v e r s i o n ) ；8 p e o p l ec h o o s i n gc ( l i k i n gt or e a dt h eo 糠g i n a le n g l i s hv e r 8 i 蚰 o fh 岫o r ) ；7 p e o p l ec h o o s i n gd ( o t l l e r s ) t h c r e f o r e ，w ec a nc o m et om e e o i 撼l u s i o n ，地em a j o 矗t yo fp e o p l ea 辑i n t e r c s 把di ne n g l i s h 至1 聃o fo f c h 抽e s ev e r s i o n ni sm e a n i n g f u lt ot r a n s l a t ee n g l i s hh u i n o ri n t oc h i n e s e w bo f i e nt a k ei tf o rg r a n t e dt l l a te v e r y b o d vi sb o mw i t ht 王l ea b i l “yt o 1 a u 出，h o w e v e r ，i si te q u 蛆bt n l e 搬雏w ea r eb o mw i 氇伽e 出i l i t yt o p r o d u c el a u 妫t e ra th 啪o r ? w h a ti sh u m o r ? w h yd o e sh u m o r 。n t a j l 1 a u 瑶h t e r ? t h eh i s t o r yo f r c s e a r c ho nh 砌o ri s1 0 n 如i tl a t e rd e v d o p e di n t o am 珏l t i _ d i s c 谗l i n a r ys u 翻e e ti n v o l v i n g 曲i l o s o p h y ，p 量l y s i o l o g y ，p s y c h o 沁g y p a t l o l o g y a n 蛳o l o g y ，s o c i o l o g y ，a n d o fc o u r s e l i n g u i s t i c s ， e t c m e a n w h i l e ，t h e r eh a v eb e e i ln u m e r o u sa t t e m p t st oe x p l a i na n du n c o v e r m ew o 矗i 芏l 窟m e 吐a n i s mo ft 轴sm a g i c 雒h m a n 沈h a 、f i o r ，a n d 如e e n d e a v o rh a sn e v e rc e a s e d c o m p a r e dw i t ht h eo t h e rm 翩m e r so ft h i sm u l t i d i s c i p l i n a r ys u b i e c t o f 魏姻o r i i n # 唯i s 毛i c si sr 8 国e fah e wc o m e i nf e c e n ty e a r sm o r ea 拽d m o r es c h o l a r so rr e s e a r c h e r s 却口r o a c hi tf b ms 锄n a l l t i co rp r a 鲫a t i c p e r s p e c t i v c t h es e m a n t i co rp r a 鲫a t i ca | _ l a l y s i so nh u m o rh a sy i e l d e d 象l i t f u l 矗n 正i l 窖s 。h o w e v e r ， t h er c s e a r c 枉o n 量l u m o f 蠹d 撒p e r s p e c 蛀v eo f t r a n s l a t i o ni sr a r e t h er e s e a r c ho nt h et r a n s l a t i o no f v e r b a lh u m o ri s ，a s am a t t e ro ff a c t ，t h er e s e a i ho ns h i rt r a n s l a t i o n ， 1 3 r e s e a r c ho b j e c t i v e t h es t u d yw a su n d e r t a i ( e nt oe x p l o r es o m e t 扯n gn e wi nt h e t r a n 鲢a t i o l lo fh 胡m o t h er e s e a r c h e rh a sd o n ea 嚣e a d e a lo fr e a d i n g a b o u th u m o tt h en j a n s l a t i o no f h u m o ri sah a r dn u tf b ra l lt h er e s e a r c h e r s b o t l la b r o a da 1 1 di nc h i n a w h e t l l e rs o m eh m o rc 甜lb et r a n s l a t e do rn o t i t 螽雒u i l c h a r t e da r e ab e f w e e nt r a n s l a t a b i l i t va n d 鞠住锄s l a t a b i l i t v it h e p r e s e n tr e s e a r c h c rt a k e sv e r yp o s i t i v ea t t i t u d e ，t os o m ed e j 辨e ，i ti sa n e x t r e m ea t t i n 】d e ，a n ds h e 虹l 如k sw i t ht h ec o n s t 甜l ti m 讲o v c l ：1 1 锄to f 也e r e a d e r sq u a l i t y ，a l lh 啪o rc 8 nb et r a n s l a t e de v e nw i m o u ta d d i n 窖n o t e s 3 m r o u 吐a l t e m a t i v et r a n s l a t i o ni nt h el o n gr u n h o w e v e r i ns h o r tm 主l ， b a m 一班i n l 【主n g i sn e e di nm e 蕊t e m a t i v et 燃s l a t i o no fh u m o a n d a d d i n gn o t e si sa l s oam e t h o d b u th o wt oa d dn o t e si sa ni s s u ef o r d i s c u s s i o n 加d 也ed i f 珏c u l t yi nt m s l a l i o no fh u m o rm o s n vl ! i e si ni t s l i n 目m i s t i ca n dc u “u 疆le 量l a r a c t e r i s t i c s i nm ed i s s e n a t i o n ，t h er c s e a r c h e rw i l la r g u eh e rg e n e r a la t t i t u d e t o w a r dt 1 1 et r a n s l a t i o no fh u m o r ；p r o v ch e rp r e s u p p o s i 珏o n ；s y n m e s i z e 行a n s l a t i n gs t 穗t e 蠡e sb yo t h e r sa n d a d dt ot h e ma tt h es a m et i m e 1 4 l i e s e a r c hm e t h o d s t h e r ea r ea l w a ) ，sa l 曹呦e n t so nt r a n s l a t a b i l i t ya n dl m 把a n s l a t a b i l j t y a n dw h e ni tc o m e st ot h et r a n s l a t i o no fh 啪o r t h ec a s ei se v e nm o r c h o r n y t a d i 珏o n a ll f a n s l a t i o ns 拓a t e p f 献l st ow o r k 证m a 芏l v 拄a n s l a t i n 2 p r a c t l c e ，s o ，i ti sn c c e s s a f yt ot u mt oa l t e m a t j v et r a l l s l a t i o ns h 嗽e 譬yh o w “a l t e m a t i v et r a n s l a t i o na d v a n c e sa b r o a da n di i lc h i n a ? ”“l o w a l t c 腿垃v e 讹n s l a t i o n 驽o e si nt c ! so fh 啪o r ? h o w 圭l u r n o f o u st e x ti s f o m l e d ? ”a l lm e s eq u e s t i o n ss h o u l db oa n s w e r e di nt h ed i s s e r t a t i o n hi s a l s oc o m m o ns e n s et o 廿a c e 1 es o l l r c eo f h u m o rf 如m1 i t e r a t u r ea s d e c t f o ft h i sp 岬o s e ，也er e s e a 托h e rw e n tt oi i b r a r yt o 瓣勋t ol a r 窖c 锄o l l t l to fm a t 谢a l sa n df - o u n do u tt h ei i e v e l o d m e n to fh 啪o ra sw e i la s a l lr e s e a r c ho fh 啪o r “a j l a b l ei ne n g l i s ha i l dc h i n e s e ：t h es n l d i e so n a l t e r n a t i v e 打姐s l a 矗o n ”i ne n g 毡s ha n dc h i n e s e ko f d e r os u 驻p o n 搬e r c s e a r c h e r sa r g u m e n t a t i o n ，s h ec o n d u c t e daq u e s t i o 衄a i r e t h eg o a l0 f t h eq u e s t i o 衄a i r ei st oi n v e s t i g a t et h ea t t i t l l d eo fd i f f 醯e n tp e o p l et o w a r d h l 王m o ra n d 嚣n g l 主s hk m o ro fc h i n e s ev c r s i o n ；l oi n a bo u | d 主虢r e n t p p l e ，sr e a c t i o nt ot h et r 孤s l a t e de n g l i s hh 岫o ra s ap r o o fo fq u i t e s u c c e s s 凡la l t e m a t i v e 衄m s l a t i n gs t r a t e g m1 4 0c o p i e so fq u e s t i o 加a i r e w a s 出s 皤b u t e 畦t od 至l 融髓np e o p l e 鑫o mm o r e 也a nt c n0 c 吼玲a 主i o n s 1 so u t l i n eo ft h ed i s s e r t a t i o n t h ed 主s s e r t a t i o nm a i b l vc o n s i s 童：so f s i xc 量l a 口据f s ，t h er e m a i n d e ro f 氇e d i s s e r t 砒i o ni so 玎：a n i z e da sf o n o w s c h a p t e r2 o 位r sar e v i e wo fp r e “o n sw o r ko na n e m 砒i v e l r a 暇s l a t i o n ”a r o a da n di nc h i n a + ko r d e rt oi n t r o d u c em eb a c k 肿h n do f t h e a p p e a r a n c eo f “a ：l t e m a t i v et r a n s l a t i o n ”，t l l et r a d i t i o n a le q u i v a l e n t t h e o r yo ft r a n s l a t i o na l s os e e si t sp o s i t i o ni nt h i sd l a p t 既 c h a p t e r3i sc o 啦c e m e dw i t hl i t e r a t i l r ef e “e wo nb h m o li n 址i s 4 c h a p t c rm eo r i g i no fh 啪o r m l i nt h e o r i e 8o nt h ef o r m a t i o no fh u m o re t c a r c 基l li n t r o d h c e d ，w h i c l lw i l ll a yaf o 蛐d a t i o nf o f 也ea r j 辨m e n t a l i o no f t h er e s e a 】- c h c r sa 砸t u d et o w a r dm et r a n s l a t i o no fh l l i i l o ra i l dh e r a l t e r n a t i v en 。a n s l a t i n gs t r a t e g yo nh u n l o l 酗c 量1 8 d t e r4 。i ti si n 拓o d u c e dt h a tt b ef o 瑚a t i o no fh l l 撒o r 蠹o mm e a s p e c t so fp h o n o l o g y ，s e m a m i c s ，s y l 】t a xa n dr b e t 耐c c h a p t e r5a r g u e s t h er c s e a r c h e r sp r e s u p p o s i t i o no nm eb a s i so fm ea r g u m e n t a t i o no fm e 毛r a n s l 鑫西i l i t va n dl m t r a n s l 矗专a ：b i l i t yo f h u m o l hc h a p t c r6 ，m er c s e 盯c h e r sa l t e m a t i v et r a n s l a t i n gs 仃a t e g i e sa r e r a i s o da f t e rm eo t h c rr e s e a r c h e r s 廿；m s l a t i n gs t r a t e 西e sa r ei n 订0 d u c e d a t 国es 8 m e 蛀m e ，像er e s e a r c h e r 糙e st h ef c s 珏l to f 也e 辩s t i o n n a i 嫦t o d o c m n e n th e ra n i t u d et a w a r d 咖s l a t 缸gd e 、r i c