（外国语言学及应用语言学专业论文）名词化与权力.pdf

名词化与权力 摘要 名词化作为一种语言现象，引起了语言学界的广泛关注。比如，描写结构主 义语言学、转换生成语言学、认知语言学都用不同的理论、不同的观点进行解释。 系统功能语言学派创始人韩礼德将名词化纳入语法隐喻范畴，他指出名词化是创 造语法隐喻最有力的方式，这种观点独树一帜，为解读名词化现象提供了全新的 视角。此后，系统功能语言学派对名词化作了深入而系统的研究。 法国哲学家和思想家米歇尔福柯揭示，哪里有话语，哪里就有权力，权力 是话语运作的无所不在的支配力量。换言之，话语蕴含着权力关系，传播着权力 影响。福柯的权力话语理论将社会权力关系和权力运作引入语言学研究领域，使 纯语言学研究得到转向，另众多语言学家醍醐灌顶。辛斌认为语篇是行使权力和 实现权力的一种空间。而名词化作为书面语体的重要特征之一，频繁地出现在法 律语篇、科技语篇、新闻语篇等正式语篇中，无形之中成为语篇传播权力影响、 行使权力关系的重要途径。 本文结合系统功能语言学派的名词化理论和福柯的权力话语理论探究名词 化对语篇传播权力影响、行使权力关系所起的重要作用以揭示名词化现象和权力 行使的相互关系。在此基础上，重新解读语言和权力的相互关系，唤醒或增强读 者的话语权意识。同时，试图提出一些建设性建议帮助读者认识话语实践和潜藏 的权力运作。 本文共分七章：第一章简要介绍研究背景、研究目标、研究意义及研究内容； 第二章回顾总结各语言学流派对名词化现象的研究，各语言学流派对名词化现象 的研究各有千秋，相较而言，系统功能语言学派对名词化现象的解读为深入研究 名词化现象奠定了坚实基础；第三章详细阐述本文的理论基础，包括功能语言学 派针对名词化现象提出的理论以及福柯的权力话语理论；第四章从语义特征和文 体功能角度定性分析名词化对语篇传播权力影响、实现权力关系所起的重要作 用，着重论述名词化在法律语篇、科技语篇、新闻语篇中促成语篇构建权力意义、 传播权力影响、实现权力关系，揭示名词化和权力运作的相互关系；第五章定量 分析名词化在法律语篇、科技语篇、新闻语篇中的出现频率，进一步探究名词化 对实现权力运作的重要意义；第六章深刻解释并评价名词化和权力的密切联系， 重新解读语言和权力的相互关系以唤醒或增强读者的话语权意识，提出一些建设 性建议帮助读者认识话语实践和潜藏的权力运作；第七章简要总结本文的研究成 果、研究局限，并提出今后的研究方向。 关键词：名词化；功能；权力话语理论；权力 n o m i n a l i z a t i o na n dp o w e r a b s t r a c t a s 锄i m p o r t 锄tl i n 鲥s t i cp h e n o m e n o n ，n o m i n a l i 刎i o n 蛔sn l u c h 舭m i o n 五m廿l e l i n g u i s t i cc i r c l e t r a l l s f o m a t i o n a l g e n e r a t i v eo 瑚n m 瓯 c o 孕i h j v e l i n g u i s t i c s ，e t c ，a 1 ) p r o a c hn o m i 叫i z a t i o n 舶mv 撕o l l sa 1 1 9 l e s n l ep i o n e e r o f s y s t e 血cf u n c t i o 砌l i n 鲥s t i c s ( s f l ) m a k h a l l i d a ys u b s 啪e dm er c s e 砌1o f n o m i 册l i z a t i o nu n d e rt h a to f 孕咖a t i c a lm e t a p h o r 谢血t h ep r o p o s i t i o n t l i a t n 0 础l a l i 洳gi s 也es i l l g l em o s tp o w e 删r e s o u r c ef o rc r e a t i n g 伊黜a t i c a lm e t a p h o r ， w m c hr e i l d e r sau 1 1 i q u ep e r s p e c t i v e 纽dc o n l p l e t e l y 丘e s hi i l s i g h t b e c 卸s eo f i t s p a r t i c u l 盯f i m c t i o i l s ，n o i n i i l a l i z a t i o nh 嬲b e c o m eo 鹏o ft l l ei i l a i nf e a ：t u l e so f 嘶t t e n l 肌g u a g e 锄do c c u r s 丽血h i 曲毹q u e n c ym l e 鲥t e x t s ，s c i e m i f i c 觚dt e “c a lt e x t s ， n e w s 做t s ，l i t e r a d rt e 熵，强dm el 龇，a l lo fw t l i c h 撒血吼i 舳db yac e n a i n d e 伊e eo f f o m a l i 够 mf r e n c hp l l i l o s o p h e ra n d 蛐rm i c h e lf o u c a l l l tc l a i m e d 吐嫩慨t l l e r ei s d i s c o 郴e ，m e r ei sp o w e r ；p o w e ri s t 1 1 ed o m i m t 啦f o r c e 吼d e r l y 吨d i s c o u r s e i i l o m e rw o r d s ，d i s c o u r s ei | n p l i e sp o w e rr e l a t i o 璐a n de x e r c i s e sp o w e ri i l n u e n c e t h e c 1 1 i n e s es c h o l a rx mb i i l 叫驴dt l l a td i s c o u r s eh e l p st 0c o n s 仃u m 曲t t a 氓0 r d i s 硫e 鲫t ep o w c rr e l a t i o 璐h er e g a r d e dt e x t s 嬲r o o mf o rp o w e ro p e r a t i o n g i v e n 廿1 i s 访e w i tm a k e ss e n s et 0t a k em ep o s i t i o n 廿l a tn o m m a l i z a t i o ni s 吐圮e s s e n t i a l d e v i c ef o rf 0 彻a lt e x t s t oc o n s 仃u c tp o w e r r e l a t i o n sa n de x e np o w e ri n n u e n c e 越t h o u 曲m a l l ys c h o l a r s ，b o t l la th o n l e 趾da b r o a d ，h a _ v em a d ec r i t i c a l 趾a l y s e s o fn o m i i l a l i z a t i o mr e s e a r c h e sc o n l b i i l i i l gn o m i n a l i z a t i o na r l dp o w e ra u r e f 打f r o m e n o u 吐b a u s e do nt h em e o r i e so fn o m i l l a l i z a t i o no fs f la n df o u c a u l t sm e o r yo f p o w e r &d i s c o u r s e ，t m s t l l e s i sa i l n sa t唧l o r i n gn l e伊e a ts i 鲥丘c a l l c e o f n o m 砌i z a t i o nt 0t h ew a yt e x t se x e ni n n u e n c e 锄de x e r c i s ep o w e rb ye i 印l o y i n gb o t l l t l l eq u a j i 诅t i v ea i l a l y s i s 锄dt l l eq u a n t i t a 血v ea i l a l y s i s ，觚dm a ：i d n gt l l ei n t e r r e l a t i o n s h j p b e t w e e nn o m i 】 1 a l i z a t i o n 鲫l dp o w e rc o m et 0l i g h t i i la d d i t i o n ，“r e i n t e 叩r e t st l l e1 1 i g h c o r r e l a t i o nb e t 、) 旧e nl 锄昏l a g e 赳l dp o w e ri i lv i e wo fm ei n t e r r e l a t i o n s b j p b e t w e e n i i i n o r n i n a l i z a t i o n 锄dp o w e r ，t o u c h e su p o nt l l em a ：c t e ro fd i s c o u r s ep o 、v e ra i l da t t e m p t s t 0a d v 锄c es o m ec o n s t t 佻t i v e s u g g e s t i o n st 0h e l p 陀a d e r s t 0g a i l lp e n e 仃a t i n g u n d e r s t a l l d i n g o fd i s c o u r s e锄dp o w e ru n d e r l y i n g心 埘t 1 1t l l e豳m a tt l l e c o n s c i o u s n e s so fd i s c o u r s ep o w e ri st ob ea w a ：k e n e do re n h a n c e d 皿et h e s i sc 0 n s i s t so f v e nc h 印t e r s c h a p t e ro n es e r v e s 舔 ag e n e r a l 协仃o d u c t i o nt 0t l l ew h o l et h e s i s i tb r i e f so nt h er e s e a r c hb a c k g r o u l l d ，p r e s e m st l l e o b j e c t i v e so ft h j ss t u d y ，j u s t i f i e sm es i 嘶f i c a n c eo ft h j sp i e c eo fr e s e a r c hw o r k ，a n d s 1 ) e c i f i e s m ed e s i 印o fm em e s i s c h a p i t e rt 讥r e v i e w s 血ep r e v i o u ss m d i e s c o n c e m m gn o r n j m l i z a t i o n nt o u c h e su p o nv 撕o u sa p p r o a c h e st 0n o m i n a l i z a t i o n ， 鲫c h 嬲咖阳l i a l i s m ，t r a n s f o 衄a t i o n a lg e n e r a t i v eg i 锄= u 1 1 a i ；c o 鲥t i v el i n g u i s t i c s ， a n ds f l b yc o m p 撕s o n ，s f ls t 锄d so u t 锄df i 母鹏s 舔as o u n df o u i l d a l i o nf o r 如n h e r r e s e a r c h e s0 nn o 而砌i z a t i o n c h a p t e rt h ee l u c i d a t e st 1 1 et 1 1 e o r e t i c a l 丘锄e w o r ko f t l l ep r e s e n tr e s e a r c h i td 印i c t sap a n o r 锄ao fm er e l e v a n tt h e o r i e so fi l o m i i l a l l i z a t i o n 晰蛐血ep a r a d i 舯o fs f l 趾de x p o u i l d s0 nf o u c a i l l t st 1 1 e o d ro fp o w e r & d i s c o u r s e w m c ht o g e t h e r 谢t l lt h et 1 1 e o r i e so fn o m i n a l i z a t i o no fs f lp r e p a r e st 1 1 e 铲o u r l df o r t h e c h a p t e rf o u rp r o b e si i l t 0r l o m i i l a j i z a t i o nq 砌i 诅t i v e l y 台o m 也ep e r s p e c t i v eo f s 锄觚t i cf e a ：t u r e sa n ds t ) ，l i s t i cf u n c t i o i l st 0 缸r o r da no v e n ，i e wo ft l l e 、) ，a y n 删n a i i z a 廿o n 加i l i t a t e sf o m l a lt e x t st 0r e a l i z ep ( m 惯。r e l a t i o 璐锄de x e np o w e r i 1 1 n u e n c e c h 印t e rf i v ec o n d u c t st h eq 瑚m i t a t i 、，e 删y s i so fn o m i r l a l i z a t i o nf - r o mm e p e r s p e 曲v eo fo c c u 玎e n c e 舶q u e n c ya n dp r o v i d e s s 切t i s t i c a je v i d e n c et oe n q u i r e 如r t h e ri n t ot h ec o r r e l a t i o nb e 觚e e nn o m i i l a l i z a t i o na n dp o w e r c h a p t e rs i x 洒t e 印r e t s a i l de v a l u a t e st 1 1 e 血d i i l 笋o ft l l eq u a l i t a t i v e 趾a l y s i s 加d l eq u a m i 伽v ea n a l y s i s b e s i d e s ，“p u t sf o r w a r ds o m ec o n s 缸- u c t i v es u g g e s t i o l l st oh e l p r e a d e r st og a j n p e i l e t r a t i i l gu 1 1 d e r s t a n d i n g o fn o i i l i 埘iz a _ t i o na 1 1 dp o w 盯o p e r a t i o nu i l d e r l y i n gi t c l l a p t e rs e v s m 删z e sm em 勾o rf i n d i n g so ft h eg t u d y ，p o i n t so u tt 1 1 el i i l l i t a t i o i l s o ft h er e s e a r c l l ，觚do f i e r ss o m ei i n p l i c a t i o 璐f o rf h n ：h e rs t u d y k e yw o r d s ：r l o i i l i n a l i z a t i o n ；劬c t i o n s ；t 1 1 e o d ，o fp o w e r & d i s c o u r s e ；p o w e r l i s to ff i g u r e s f i g 3 1 1t w op e r s p e c t i v e so nm e t a p h o l f i g 3 1 - 2l a n g u a g e a sas t r a t i 6 e ds e m i o “cs y s t e m 1 6 1 8 f i g 3 1 - 3r e l a t i o n s h i po f “r e a l i z a t i o n b e t w e e nt h r e es t r a t ao fl a n g u a g e 1 9 f i g 3 1 _ 4l a n g u a g ea sam u l t i p i y c o d e ds y s t e m f i g 3 1 5c o n g r u e n c eb e t w e e s e m a n t i ca n dg r a m m a t i c a lc a t e g o r i e s 2 0 f i g 3 1 6 c o m p a r i s o n b e t w e e nc o n g r u e l l tr e a l i z a t i o na n d i n c o n g r u e n t r e a l i z a t i o ni ne x p e r i e t i a im e a n i n g “2 1 f i g 3 1 - 7a 皿a l y s i so fm e t a p h o r i c a iw o r d i n g f i g 3 1 - 8a n a l y s i so fc o n g r u e n tr e w o r d i g 2 3 f i g 3 1 - 9c o m b i n a t i o no fc o n g r u e n ta n a i y s i sa n dm e t a p h o r i c a la n a l y s i s 2 3 f i g 3 1 - 1 0t y p o l o 留o fg m 。 2 4 f i g 3 1 - 1 1g e n e r a ld r i ro fg m 。2 5 f i g 3 1 - 1 2r e s o u 心e sf o rp m d u c i n gn o m i i l a i i z a t i o n 2 5 f i g 3 1 - 1 3g mi n t e r p r e t e da ss e m a n t i cj u n c t i o n 2 7 f i g 5 2 - lo c c u r r e n c ef r e q u e n c yo fn o m i n a l i z a t i o ni nl e g a it e x t s 。6 4 6 5 f i g 5 2 - 2o c c u r r e n c ef r e q u e n c yo fn o m i n a i i z a t i o ni ns c i e n t i 丘ca n dt i e c h n i c a l t b x t s 。 6 5 6 7 f i g 5 2 3o c c u n e n c ef r e q u e n c yo fn o m i n a i i z a t i o ni nn e w st e x t s 。6 7 - 6 8 f i g s 2 - 4o c c u r r e n c ef q u e n c yo fn o m i 酗i 娩a t i o ni nt h et e x tm a t e r i a i s 6 8 v 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得 或 其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的 任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：l 卷 签字日期：z ，0 7 年6 月f 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用 影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息 研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通过网络向社会公 众提供信息服务。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：l 春 签字日期：2 一 年6 月1 日 翩擀亏试 n o m i n a i i z a t i o n 卸dp o w c r c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t k si 1 1 的d u c t o d ，p a r tb r i e f s0 nt h er e s e 觚c hb a c k g r o u n d ，p r e 罗e n t st 1 1 eo 巧e c t i v e s o f 吐l ep r e s e n ts 叫y ，j u s t i f i e st 1 1 es i 印i f i c a i l c eo ft l l i sp i e c eo fr e s e a r c hw o r k ，a i l d s p e c i f i e sm eo 玛a 1 1 i z a t i o no f t h et h e s i s 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d a s 锄i m p o r t 锄tl i i l g u i s t i cp h e n o m e n o 玛n o 血l 协i o nd r a w si n u c ha t t e n t i o n 矗- o mt l l el i i l 嘶s t i cc i r c l e t bs o m ed e g r e e ，t 1 1 es m d y0 nn o m i n a l iz a ：t i o nc a l lb e 仃a c e d b a c kt op 1 a t oa n da r i s t o 瞳l ei na 皿c i e mg r e e c e t h e i rr e s e a r c hh 嬲d e a l tw i m 也e c l a s s i f i c a t i o no fw o r dc l a s sm t on o m i i l a lp a r t 锄dv e r b a jp a 吒孤dt l l e 觚l s f e r e n c e b 咖e e nt h e m w i 也t h ep u b l i c a t i o no f 砌p 尸办f f d s 印砂矿g 阳聊m 钟b yj e s p e r s e 玛 n o m m i z a t i o nr o s et 0p r 0 血n e n c ea n dc a l l e df 0 ri n v e s t i g a t i o na n de x p l o r a t i o n n e r e 蚯蜘l 曲l r a l i s m ，吼1 s f o r m a t i o 蹦 g e n e r a t i v e虬 c o 鲥t i v e l i n g l l i s t i c s ，e t c ，h a v e 印p r o a c h e d 枷) m i i l a l i z a t i o n 盘d mv 撕o u s 觚g l e s 趴di l a v e a ：c t a j n e dr e l m r k a b l e h i e v e m e n 乜1 1 1 ep i o n e e ro fs y s t e i i l i cf u i l c t i o n ml i n g u i s t i c s ( s f l ) m a k h a l l i d a ys u b s 啪e d 也er e s e a r c ho fn o m i i l a l i z a t i o nu i l d e r 廿l a to f 伊a m m a t i c a lm e t a p h o r 、耐也t l l ep r o p o s i t i o nm a t n o r r l i i l a l i z i i l gi st h es i i 培l em o s t p o w 吲mr e s o u r c ef o rc r e a t i n g 笋a m m a t i c a lm e t a p h o r ，( h a l l i d a y 19 9 4 ：35 2 ) ，w m c h r e n d e r sa u 血q u ep e 印e c t i v e 趿dc o m p l e t e l y 舶s h 血i g h t ，锄d 叩e n su p 锄e n t i r e l y n e wr e a h no fr e s e a r c ho n1 1 0 m i m d i z a t i o n w i t hr e f e r e i l c et om eo r i 西no f n o m i l l a l i z a t i o 玛h a l l i d a y ( 1 9 9 4 ：3 5 3 ) h e l dt l l a tn o i n j n a l 妇i o np r o b a b l ye v o l v e dm s t i 1 1s c i e m i 丘c 锄dt e c m c a lr e g i 吼e r sa n dh 髂w o r k e di t sw a yt l l r o u 曲i i l t 0m o s to 恤e r v a r i e t i e so fa d u l td i s c o l l r s e 锄dt e n d st 0b e c o m em e r e l yam 破o f p r e s t i g e dp o w e r i i l 吐1 i sr e s p e c t ，h a l l i d a y sv i e 、p o i i i te x t e i l d st l l es c 叩eo fs t i l d yo nn o m i n a l i z a t i o ni i l t l l ed i r e c t i o no fs o c i o l o g ) r 1 1 l i si sq u i t e 吼d e r s t a i l d a b l e 孤dc o m p r e h e n s i b l ei i lv i e wo f n l ef - a c tt h a ts f li t s e l fi ss o c i o - o r i e n t a t e d w i t m nt 1 1 e 也e o r e t i c “鱼l i t l e w o r ko fs f l ， o n eo f 也ec o r ec o n c e p t si st l l ei 1 1 s 讥唧e m a l n yo fl 如g u a g e al a l l g u a g ei sc o n c e i v e di i l t l l ef i r s tp l a c ea sa ni n g 嘶e n tf o rs o c i a l 硫e r a c t i o nb e t w e e n m m a nb e i n g s i tf 0 1 l o w s t l l a tn o i l 】j j l a l i 捌i o nr e s u l t s疳o mt 1 1 en e e do fc o m m l 】n i c a t i o na 1 1 dd e r f o n n s n o m i n a j i z a t i o n 卸dp o w c r i 丌e p l a c e a b l e 缸l c t i o n s t 0 p u s h f o r w 帕s o c i a j e x c h 觚g e i l lo t h e r w o r d s ， n o m i r 试i z a t i o np l a y s 锄i m p o n a n tr o l ei i lc o n l i i l u i l i c a t i o n 锄df i g u 舱sa sas i 鲥f i c a n t d e v i c et op o i e yp a n i c u l a rm e 岫g s t h e s ev i e 、p o i i l t sc a nb ed e e m e do u t s t a n d i n g c o n 研b u t i o n sh a l l i d a ym a d et 0m es t l l d yo fn o r n j m 血z a t i o n o nt l l eb a s i so fh a l l i ( 埘se i d i g h t e n i n gi 1 1 s i g h t s ，m 锄yo m e rs c h o l a r s ，e s p e c i a l l y s f ll i i l g u i s t sk ep r o c e e d e dt 0m a k ei i l t e i l s i v ea n ds y s t e m a t i ce x p l o r a t i o ni n t o 1 1 0 m i i l a i i z a t i o n t h e yh a v ee x p o u r l d e do nm es e m 趴t i ca i l ds t ) ，l i s t i c 劬c t i o i l s o f r l o m i i l a l i z a t i o 玛n l er e l a t i o n s m pb 娟 ，e e nn o m i l l a l i z a t i o n 锄d t e x tf o 咖a l i 吼t l l e c o m m u l l i c a t i v ee 能c t so f 1 e 锄p l o y m e mo fr l o m i i l a l i z a t i o n ，e t c 1 1 1v i e wo f t 1 1 e p r e v i o u ss n l d i e s ，i ti sj u s t i f i a b l et 0a r g u et h a tb yv i r t u eo fi t sp a n i c u l a rs e m 觚t i ca i l d g 哆i i s t i cf u n c t i o n s ，i l o m 血a l i z a t i o nh 部b e c o m eo n eo ft l l em 咖f e a _ t u r e so f 州t t e n l a j l g u 习喀ea 1 1 do c c u 【r s 丽t l ll l i 曲矗e q u e n c y ml e g a lt e x t s ，s c i e n t i f i ca 1 1 dt e c m c 出t e x t s ， n e w st e x t s ，a i l dm el i k e ，a l lo fw m c ha r ec h a r a c t e r i z e db yac e r t a i l ld e 铲e eo ff o 衄a j i t ) ， 1 1 1a d d i t i o n ，i tc r e a t e ss p e c i a lc o m m 疵c a t i v ee 岱：c t s ，f o ri n s t 锄c e ，i i i l p e r s o n a l 疏i o n ， d i s g u i s eo fp o w e r r e l a t i o 璐a n dc o n c e a h n e mo fm e 仇j m t h ei i l l p l i c a t i o ni st t l a ts o m e p a n i c i p a n t sh a v en oa c c e s st od i s c o u r s ep 0 惯锄d 僦lm t om ed e 以b l so fi 印。瑚c ei n a c t u a ls o c i a li n t e r a c t i o n a c c o r d i n g t 0t h ef r e n c h 山l o s o p h e ra n dt l l i i i l 【e rm i c h e lf o u c 砌t ，w h e r e l e r ei s d i s c o u r s e ，t 1 1 e r ei sp o w e r ；p o w e ri st h ed o m i l l a t i i l gf o r c eu i l d 甜妒n gd i s c o u r s e t bp u t i t 锄o t l l e rw a y ，d i s c o u r s ee m b o d i e sp o w e rr e l a t i o 璐a n de x e r c i s e sp o w e r 砌u e n c e f o u c a u l t sp o w e r & d i s c o u r s e 也e o d r 岫v e i l sm ei n t e 仃e l a t i o nb e 帆e e nd i s c o u r s ea n d p o w i 咒d i s c o u r s ei st l l ev e r yp r o d l l c to fp o w o rr a l 1 l e r ，t h ee q u i v a l e n to fp o w c r t h e u 仕e r 锄c eo fd i s c o u r s es y m b o l i z e sn l eo p e r a t i o no fp o w e r 觚dt l l ee x 叭i o no fa u t l l o r i 够 n es e i z u r eo fd i s c o u r s ei s 如n 妇e n t a l l yt l l es e i z u r eo fp o w e r a j 咖b l y ，f o u c a u l t sp o w e r & d i s c o u r s em e o r yl l a sd e v e l o p e d 锄i 1 1 s i g h to fi t s o w n 趾l db e e ns oe p o c h m a l 【i n gt h a ti th 2 l s ，i i l 觚，a 鼬e da sat u 加i n gp o i mi n p m l o s o p l l i c 2 l ls t l l d i e s a i l di l l u i i l i n a l e dm ep r o i l l i n e md e v e l o p m e m so ft l l es o c i m s c i e n c e s 觚d1 1 ：n 耐t i e s 1 1 1p 抓i c u l 鸥i tr e n d e r sag o o dd e a lo fe l l l i 曲t e m n e mt o m a n ys c h o l a r si i lt l l el i n g u i s t i cc i r c l e t h e yl l a v ea d o p t e dr l o v e lp e r s p e c t i v e st 0p r o b e i n t od i s c o u r s ea n di e v e a lm d d e np o w e r t h ec h i n e s es c h o l a rx i i lb i l l ( 2 0 0 3 ：1 6 ) 2 n o m i n a l i z a t i o n 鲫dp o w c r c l a i m e dt 1 1 a td i s c o u r s eh e l p st 0c o i l s t m c t ，m a i m a ho rd i s i i l t e g r a t ep o w e rr e l a t i o n s 锄dc o n s i d e r e dd i s c o u r s eas p a c ew h e r ep o w e ri se x e r c i s e d 锄dp o w e rr e l a t i o i l sa r e r e a l i z e d a 1 m o u 曲p r e v i o u ss n l d i e so nn o m i n a l i z a t i o na r ep e r f e c t l yf - m i h l ，r e s e a r c h e s c o 1 b 砬n gn o m i n a l i z a t i o n 锄dp o w e r a r ef 打丘o me i l o u 出t h e r ei ss t i l lr o o mf o r 如m l e r q u i r i e s 缸ot l l er e l a t i o i l s m pb 弧v e e nn o t n i n a l i 刎o n 趴dp o w c r a i l dt l l e 铲e a tv a l u eo fn o 删i z a l i o n t 0t h e 、a yt e x t se x e r ti i i f l u e n c e 觚de x e r c i s ep o w 既 g i v e nt h a tn 0 删i z a t i o ni so n eo fm ep 曲a r yf e a t u r e so f 、砌t t e nl 觚g u a g e 锄d i i l d i c a ：t e st 1 1 ef o m a l 时d e 铲e eo ft e x t s 诵t l l 砥o c c e 丘e q u e n c y ，i tm a k e ss e n s et o a 略u et l l a t 删n a l i z a t i o ni st h ee s s 肌t i a ld e v i c ef o rf o n n a lt e 】( t st 0c 0 1 1 s t l l j c tp o w e r r e l a t i o n s ，d i s p l a ya u 1 0 衄i i l f l u e i 赋，缸de n f o r c ec o 曲_ 0 1 h e r e ，t l l eq u e s t i o n 恤th o w n o n 血1 a l i 盟t i o nf h l f i l l si t s 劬c t i o n sc o i n e si n t o 舭n t i o n 如dc a l l l sf 0 re x 锄i n a r t i o na n d e x p l o 均t i o n 1 2o b j e c t i v e so f t h ep r e s e n ts t u d y b a s e d0 nt 1 1 e 也e 嘶e so fn 0 血i 谢i z a t i o n0 f