（外国语言学及应用语言学专业论文）对过去时态非过去用法的认知解读.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第i 页 摘要 时态问题由来己久，各家理论众说纷纭。关于过去时态的非过 去用法，就有多种解释。从p a l m e r 的“认知、位移时间标记”，到 q u i r k 的时态后移、假设性过去时和态度性过去时，各种理论对过 去时态的“特殊用法”做了详细的论述。这些理论对于过去时态 的定义和阐述都基于单一的时间平面，由此对于过去时态能用于 “其它目的”的现象只限于归类，并没有对其认知机制做出进一 步的说明。 本文拟在认知语法的框架下探讨过去时态的非过去用法。本文 将过去时态纳入隐喻的研究范围内。具体论述了过去时态如何从 隐喻的角度进行阐释。如l a k _ o f f 所述“隐喻的本质是以一件事来 理解和经历另一件事”，过去时态的“特殊用法”也可以视为一种 概念的隐喻化。在此基础之上，根据q u i r k 的归类本文对过去时 态的非过去用法进行讨论，阐述其发生机制和认知理解途径。本 文提出这三种非过去用法在本质上都具有相同性，即概念图式都 为距离性。在分析中，本文为距离性的存在提出了认知基础和理 解途径。此外，在一定语境中，过去时态作为时间指示也用来表 示非过去的时间概念。对于这种情况，本文运用了合成空间理论 对其进行了解释，指出在理解这类语句时概念合成的重要性。 本文通过分析得出结论，过去时态的非过去用法实质上是一种 隐喻现象，应当通过隐喻分析来理解其生成机制。对于少数非隐 喻的意义拓展，则需要我们有意识的使用概念合成来理解这种现 象。该结论进一步论证了l a k o f f 提出的思维本质上是隐喻的这一 观点，并且拓宽了隐喻的研究范围。此外，在语言教学中，该结 论也具有一定的实际意义。 关键词： 过去时的萝丢用法，距离性，隐喻，概念合成 渤瓯悉嗣随击闭珐 西南交通大学硕士研究生学位沦文第jj 页 a b s t r a c t l i n g u i s t sh a v ed e f i n e dt h en o t i o no fn o r m a lp a s tt e n s ea sv e r b a lf o r m o f p a s tt i m ei n d i c a t i o n t h e r ea r e ，h o w e v e aal o to fo c c u r r e n c e si n w h i c hp a s tt e n s ei su s e df o ro t h e rn o t i o n a lp u r p o s e s t h ei s s u eo f n o n - p a s t u s e so fp a s tt e n s eh a sb e e nd i s c u s s e dal o ta n dv a r i o u s i n t e r p r e t a t i o n sh a v eb e e np r o v i d e d l i n g u i s t se i t h e rc l a s s i f yt h e s eu s e s a s “e x c e p t i o n a lu s e ”o rj u s tp m i tu n d e rt h ec a t e g o r yo fm o o d t h e p r e v i o u sr e s e a r c h e sa r ef o c u s e d o nt h el i n g u i s t i cf e a t u r e so f p a s tt e n s e ， w h i l ei g n o r i n gt h ec o g n i t i v em e c h a n i s mo fn o n - p a s tu s e so fp a s t t e n s e i n s p i r e db yt h ep o l y s e m yr e s e a r c hd o n ew i t h i nt h ef r a m e w o r ko f c o g n i t i v es e m a n t i c s ，t h e a u t h o r p u t s f o r w a r dt h en o t i o no f “m e t a p h o r i c a le x t e n s i o n so fp a s tt e n s e ”t oe x p l a i nt h ed i f f e r e n tu s e s o f p a s tt e n s e i nt h i sa p p r o a c h ，f r o mt h en o r m a lu s eo fp a s tt e n s e ，t h e i m a g es c h e m ao fc o n c e p t u a ld i s t a n c ei sf i r s t l ya b s t r a c t e d t h e nt h e m e t a p h o r i c a lm a p p i n g o f c o n c e p t u a ld i s t a n c ee x p l m n sh o wp a s tt e n s e c a na c q u i r ed i f f e i e n tm e a n i n g si nr e a l i t ya n di n t e r p e r s o n a ld o m a i n s t h ep a s tt e n s ec a nt h u sb eg i v e nau n i f o r mm e a n i n g - - c o n c e p t u a l d i s t a n c e ，a sf o rs o m en o n m e t a p h o r i c a le x t e n s i o n so fp a s tt e n s e ， b l e n d i n gt h e o r yp r o v i d e sas a t i s f a c t o r ye x p l a n a t i o n t h et h e s i sp o i n t s o u tt h ei m p o r t a n c eo f c o n c e p t u a li n t e g r a t i o ni nt h eu n d e r s t a n d i n go f t h e s en o n m e t a p h o r i c a le x t e n s i o n s b e s i d e s ，t h ep r a g m a t i cf u n c t i o n s o f p a s t t e n s ea r ea l s oi l l u s t r a t e di nt h ec o g n i t i v eg r a m m a rf r a m e w o r k a sa 也e o r e t i c a lr e s e a r c h ，也i st h e s i sb r o a d e n st h e s c o p e o f m e t a p h o r r e s e a r c ha n dd e v e l o p st h ec o n c e p to fs p a c e - b u i l d e r t h e 西南交通大学硕士研究生学位论文第iii 页 m e t a p h o r i c a lm a p p i n gp r o c e s s o fp a s tt e n s er e f l e c t st h eu n i v e r s a l m e c h a n i s mh o w h u m a n b e i n g sa c q u i r ek n o w l e d g e t h em a p p i n g f r o m c o n c r e t ed o m a i no n t ot h el e s sc o n c r e t ed o m a i ni ss u p p o s e dt ob et h e n l e a l ) $ h o w p e o p l eg e ta c q u a i m e dw i t ht h e1 1 i 妇o v c d _ t h r o u g h t h e c o g n i t i o no ft h ek n o w n t h el a s tb u tn o tl e a s t ，i tp r o v i d e sp r a c t i c a l g u i d a n c ef o rt e a c h i n go f p a s t t e n s ei ns l a k e yw o r d s ：p a s tt e n s e ，c o n c e p t u a ld i s t a n c e ，m e t a p h o r , c o n c e p t u a l i n t e g r a t i o n 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1as h o r th i s t o r yo f t e n s e i ti sc l a i m e d ( h o a d ，1 9 9 6 ) t h a tt h ew o r d t e n s e ”c a l t l ef r o ml a t i n o r i g i n “t e m p u s ”，w h o s el i t e r a lm e a n i n g i st i m e t h ef i r s tp e r s o nw h o c o n f i r m e dt h ec o n c e p to ft e n s ei st h ep h i l o s o p h e r p r o t a g o r a sf 刘润清 1 9 9 7 ：1 2 1i nt h e5 “c e n t u r yb c h ec l a i m e dt h a tv e r bt e n s ei sd i f f e r e n t f r o mv e r bi nt h a tv e r bd e n o t e sp r e s e n tt i m ew h i l ev e r bt e n s ec a n s i g n i f yt h eo t h e rt i m ep e r i o d sb e s i d e sp r e s e n tt i m e o b v i o u s l y , t i m e m a r k sc a m ei n t o b e i n gl o n gb e f o r et h i sp e r i o d t h e nt h ea n c i e n t g r e e kg r a m m a r i a nd i o n i s i u st h r a x ( i b i d ：1 4 ) p u tf o r w a r dam o r e d e t a i l e da n a l y s i so ft e n s ei nh i sm a s t e r p i e c et e c h n eg r a m m a t i k e ，i n w h i c hh ed i v i d e dt e n s e si n t ot h r e ef o r m s - - p r e s e n t , p a s ta n df u t u r e m a r c u sv a r r o ( i b i d ：1 7 ) ，f lr e n o w n e d l a t i ng r a m m a r i a n a c c e p t e d t h e t e n s et h e o r yo ft h r a xa n di nh i sg r e a tw o r kd el i n g u al a t i n ，h e d i s t i n g u i s h e db e t w e e nt e n s e ，a s p e c ta n dm o o d h ea n a l y z e dt w o m o o d s - - ? - a c t i v ea n dp a s s i v em o o d s ，t h r e et e n s e s - - p a s t ，p r e s e n ta n d f u t u r et e n s e sa n dt w oa s p e c t s - - p e r f e c ta n di m p e r f e c ta s p e c t s t h e f a m o u sl a t i ng r a m m a r i a np r i s c i a n ( i b i d ：1 9 ) f o l l o w e dt h et r a d i t i o no f h i sp r e d e c e s s o r sa n dc a r r i e do u ta na n a l y s i so fl a t i ng r a m m a ro nt h e b a s i s o ft h e g r a m m a t i c a ls y s t e mp u t f o r w a r d b yt h r a x h i s m a s t e r p i e c ei n s t i t u t i o n e sg r a m m a t i c a eh a s 18v o l u m e s a l t o g e t h e r , w h i c hs e r v e sa sab r i d g eb e t w e e np r i m i t i v el i n g u i s t i c sa n dm e d i a e v a l l i n g u i s t i c s d u et ot h ep r e v a l e n c eo f l a t i na tt h a tt i m e ，t h eg r a m m a r 也e o r y o fp r i s c i a nw a sa c c e p t e df a ra n dw i d ea n db e c a m et h e f o u n d a t i o no f l a t i ng r a m m a r a n dl i n g u i s t i cp h i l o s o p h yi nm e d i a e v a l t i m e i nt h e6 ”c e n t u r y , a l o n gw i t ht h ei n t r o d u c t i o no fc h r i s t i a n i t y 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 。_ _ 。1 - 。- - - 。1 - 。_ _ 。_ 。_ _ - - 。_ 。_ 。- ，一 i n t o e n g l a n d ，, t h e r e a r o s eaf l o u r i s ho fl a t i nl a n g u a g ea n dl a t i n g r a m m a rw o r k s i n l0 0 0a d ，a e l f r i c ( i b i d ：i 9 - 2 0 ) w r o t et w o p r e s c r i p t i v eg r a m m a r b o o k sf o r c h i l d r e n ，w h i c hw e r e g r e a t l y w e l c o m e da n ds p r e a d a m o n gt h ee n g l i s hp e o p l e t h e r e f o r e ，t h e i n f l u e n c eo fl a t i ng r l n t l t n a ri sd e e pr o o t e di nt h eg r o w t ho f e n g l i s h g r a m m a rs y s t e m l a t e r i n18c e n t u r y ，t h ef a m o u s e n g l i s hg r a m m a r i a n j a m e sh a r r i s ( 1 9 6 8 ：9 7 ) c l a i m e dt h a tt h em o s to b v i o u st i m ed i s t i n c t i o n i sp a s t ，p r e s e n ta n df u t u r e h ea l s os t a t e dt h a ta n yl a n g u a g et h a td o e s n o th a v et e n s et om a r kt h et i m ed i s t i n c t i o ni sn o tc o m p l e t e w ec a n s e ef r o mt h eh i s t o r yt h a tv e r bt e n s ea st i m ed i s t i n c t i o ni n e n g l i s h g r a l n n l a r i s p r o f o u n d l y i n f l u e n c e db ya n c i e n tl a t i n g r a m m a t i c a l f r a m e w o r k t h e r eh a v eb e e nl o t so f a r g u m e n t sa n dd e b a t e sa sf o rt h en u m b e r o ft e n s e si n e n g l i s h l ga l e x a n d e r ( 1 9 9 1 ：3 0 4 ) c l a i m st h e r e r e6 t e n s e si ne n g l i s h ；g e o f f r e yn l e e c h ( 1 9 8 7 ：4 、s a y st h e r eo r e8t e n s e s z h a n gd a o z a h e n ( 1 9 9 5 ：1 3 9 ) a r g u e s t h a tt h e r ee x i s t1 6t e n s e si n e n g l i s h t a k el e e c h sd i v i s i o n ( i b i d ：4 ) o ft e n s e sf o re x a m p l e ，h e t e r m st h e8t e n s e sa ss i m p l ep r e s e n tt e n s e ，s i m p l ep a s tt e n s e ，p r e s e n t p e r f e c tt e n s e , p a s tp e r f e c tt e n s e ，p r e s e n tp r o g r e s s i v et e n s e ，p a s t p r o g r e s s i v et e n s e ，p r e s e n tp e r f e c tp r o g r e s s i v et e n s ea n dp a s tp e r f e e t p r o g r e s s i v et e n s e a l t h o u g ht h e yd i s a g r e e w i 也e a c ho t h e ri nt h e d i s t i n c t i o no fe n g l i s ht e n s e s ，i tc a nb eo b s e r v e df r o mt h e i rd i v i s i o no f t e n s et h a tt h ec o n c e p t so f t e n s ea n d a s p e c ta r em i x e dt o g e t h e r w h e nw et a l ka b o u tt e n s e ，a n o t h e rc a t e g o r y - - a s p e c tc a n n o tb e n e g l e c t e d t e n s ea n da s p e c ta r eb o u n dt o g e t h e ri nn a t u r a ll a n g u a g e p h e n o m e n a a c c o r d i n g t oc o m r i e ( 1 9 8 5 ) ，t e n s ei sad e i c t i cc a t e g o r y t o c a t i n g s i t u a t i o ni nt i m e ，u s u a l l yc o n c e r n i n gt h ep r e s e n tm o m e n t ， t h o u g ha l s o 埘t 1 1r e f e r e n c e t oo t h e rs i t u a t i o n s ；a s p e c ti sn o tc o n c e r n e d w i t h r e l a t i n gt h et i m eo f t h es i t u a t i o nt oa n yo t h e rt i m e p o i n t , b u t w i t h t h ei n t e r n a lt e m p o r a lc o n s t i t u e n c yo fo n es i t u a t i o n ：t h ed i f f e r e n c e b e t w e e nt h e s et w ot e r m si st l l a ta s p e c tr e f l e c t ss i t u a t i o n i n t e m a lt i m e 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 a n dt e n s er e f l e c t ss i t u a t i o n - e x t e r n a l t i m e t om a k et h i n g s e a s i e r , s o m e e x a m p l e s a r ep r o v i d e db e l o w ： ( 1 ) j o h ns i n g s ( 2 ) j o h ns a n g ( 3 ) j o h na a dm a r y b u i l tar o c kg a r d e nl a s ts u m m e r ( 4 ) j o h na n dm a r y w e r e b u i l d i n g ar o c kg a r d e nl a s ts u m m e r t h ed i s t i n c t i o nb e t w e e nt h ef i r s tt w os e n t e n c e sl i e si nt e n s e s e n t e n c e ( 2 ) i st r u eb e f o r et h er e f e r e n c et i m e ，b u t ( 1 ) i st - u e a to ra f t e rt h e r e f e r e n c et i m e ，s ot h e s et w os i t u a t i o n sa r ei nd i f f e r e n tp o s i t i o n sa l o n g t h et i m e1 i n e h o w e v e r , 也e1 a s tt w os e n t e n c e s w i t ht h ep a s tt e n s e f o r m sb u i l ta n dw e r e b o t hl o c a t ee v e n t si nt h ep a s tb u td i f f e ri na s p e c t s e n t e n c e ( 3 ) e n t a i l st h a tt h eg a r d e nw a sc o m p l e t e d ，b u ts e n t e n c e ( 4 ) d o e sn o t t h ef o r m e rp r e s e n t st h ee v e n ti ni t se n t i r e t ya n dp r o d u c e s c o m p l e t i o n ，w h i l e t h el a t t e rp r e s e n t sap a r t i nv i e wo f t h ee v e n ta n ds o n o c o m p l e t i o ni n t e r p r e t a t i o nc a nb ea c q u i r e df r o m t h e r e a d i n g h a v i n gr e a l i z e dt h ed i v i s i o nb e t w e e nt e n s ea n da s p e c t ，p a l m e t ( 1 9 7 4 ：4 3 ) a n dq u i r k ( 1 9 8 5 ：8 4 ) a r et h o s ew h o c l a i mt h e r ee x i s to n l y t w ot e n s e si ne n g l i s h _ p r e s e n tt e n s ea n dp a s tt e n s e t h eu s eo ft e n s e t od e n o t ef u t u r et i m ec a l lb er e a l i z e db ya d d i n ga u x i l i a r i e s t h e c l a s s i f i c a t i o n b a s e do nt h ei n f l e c t i o no fv e r b ，w h i c hi sm o r es c i e n t i f i c a n dc l e a r e r , m a k e st h er e l e v a n tr e s e a r c ha n da n a l y s i se a s i e r t h ep a s t t e n s et h a tw i l lb ed i s c u s s e di nt h et h e s i si st h et e n s ef o r mu s u a l l y r e f e r r e dt oa s “s i m p l ep a s t ” 1 b o t h 【e m sa r cd e f i n e di nt e n s e ( c o m r i e ：1 9 8 5 ) t h et e r m “s i t u a t i o n - i n t e r n a l ”s u g g e s t st h a t t h en o t i o no f a s p e c tm a i n l yn o n c o m st h es t a t eo f t h ea c t i o n ，t h a ti s ，w h e t h e ri ti sp r e f e c t o r i m p e r f e c tt h e t e r m “s i t u a t i o n - e x t e r n a l ”s u g g e s t st h a tt h en o t i o no f t e n s em a i n l yc o n c e r n s t h e t i m eo f t h ea c t i o n w h i c hm a i n l yc o b c c v f t sp a s t , p r e s e n ta n d f u t u r nt i m e 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 1 2c o n t r a d i c t i o nb e t w e e nl a n g u a g ef a c t sa n dp a s t t e n s et h e o r i e s l i n g u i s t s ( q r n i k ：19 8 5 ；l e e c h ：19 8 7 ) d e f i n ep a s tt e n s ea sv e r b a lf o r m o ft i m ei n d i c a t i o n a sl e e c h ( i b i d ：1 3 ) c l a i m s ，p a s tt e n s ei su s e dt o r e f e rt oad e f i n i t et i m ei nt h ep a s t , o rt oi m p l ya g a pb e t w e e nt h et i m e r e f e r r e dt oa n dt h ep r e s e n tm o m e n t t h eb a s i cm e a n i n go ft h ep a s t t e n s ei st od e n o t ed e f i n i t ep a s tt i m e ，i e w h a tt o o kp l a c ea tag i v e n t i m eo ri nag i v e n p e r i o db e f o r et h ep r e s e n tm o m e n t d o e sp a s tt e n s e a l w a y s m a r kt i m ed i s t i n c t i o n ? t h o u g ht h e r ea r ep l e n t yo f e x a m p l e s o f p a s t t e n s eu s e df o rp a s tt i m e i n d i c a t i o n ，w eh a v ea l s on o t i c e d f l n u m b e ro fc a s e si nl a n g u a g ei nw h i c hp a s tt e n s ei sn o tu s e df o rt i m e i n d i c a t i o n t h ef o l l o w i n ge x a m p l e s la r eab r i e fs u m m a r yo ft h eu s e s o f p a s t t e n s ei nc o n t e m p o r a r y e n g l i s h 5 、w ew e n tt ot h et h e a t r el a s ts a t u r d a y 6 ) a ：h o w d i dy o uk n o wt h a t1a m w a sm a xw i l s o n ? b ：w e l l ，ir e m e m b e r e dt h a ty o ua r e w e r et a l l ，a n dw e a r w o r eg l a s s e s 7 ) m y w i f ew i l lb es o r r yt h a ts h em i s s e ds e e i n gy o ut h i se v e n i n g 8 、d o d i dy o u w a n t t os e e m e n o w ? 9 、i t sa t i m ew ea l lt o o kar e s t 1 0 ) 1w i s hih a dm e m o w l i k ey o u r s a sc a l lo b s e r v e df r o mt h ee x a m p l e sa b o v e ，w h a ti s u s u a l l y a g r a m m a t i c a ls i g nf o ra t i m er e l a t i o nm a ys o m e t i m e sb eu s e df o ro t h e r n o t i o n a l p u r p o s e s a m o n gt h e s ee x a m p l e s ，o n l y “w e n t ”a c t u a l l y d e n o t e ss o m e t h i n gh a p p e n i n gi nt h ep a s tt i m e f o rt h en o n - p a s tu s e s 1 t h e s ee x a m p l e sa r c 丑1 1t a k e nf r o mac o m p r e h e n s i v eg r a m m a ro f f ee n g l i s hl a n g u a g e ( q u i r k ：1 9 8 5 ) 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 o f p a s tt e n s e ，l i n g u i s t s ( a l e x a n d e r , 1 9 9 1 ；张道真，1 9 9 5 ) h a v et r i e dt o c o n c l u d et h ep h e n o m e n ai n t ot h et i m ei n d i c a t i o nf r a m e w o r k t h e y d i v i d et h eu s e si n t ot w oc o m p l e m e n t a r yc a t e g o r i e s ：n a r r a t i v em o o d a n ds u b j u n c t i v em o o d e x a m p l e6 ) a n d7 ) a r et e r m e da ss u b j u n c t i v e m o o d t h ep r o b l e mi st h a tp a s tt e n s ed o e sn o ta l w a y sd e n o t et i m e d i s t i n c t i o ne v e ni nn a r r a t i v em o o d ( s e ee x a m p l e4 ) ) w h a t sm o r e ，t o d i v i d et h ep a s tt e n s e ( “e d ”f o r m ) i n t ot w om o o dc a t e g o r i e si si t s e l f u n s c i e n t i f i c t h i s m e t h o d o l o g y c o n f l i c t sw i mt h e c o n s i s t e n c y p r i n c i p l e l ，w h i c hw e a k e n si t se x p l a n a t o r yp o w e rt o ac o n s i d e r a b l e d e g r e e o t t oj e s p e r s e n ( 1 9 3 4 ：2 7 1 ) a d m i t st h a tt e n s em a r k sa r eo f t e n m i x e dw i t hm a r k so fo t h e rg r a m m a t i c a lc a t e g o r i e s p a l m e r ( 1 9 7 4 ：4 8 ) b e l i e v e s t h en o t i o no fas u b j u n c t i v em o o di sas i m p l et r a n s f e rf r o m l a t i na n dh a sn op l a c ei ne n g l i s hg r a m m a r , s i n c ea l lt h ep o t e n t i a l s u b j u n c t i v e st u r no u t t ob e p a s tt e n s ei nf o r m i nq u i r k sm a s t e r p i e c e ac o m p r e h e n s i v eg r a m m a ro ft h ee n g l i s hl a n g u a g e ( 1 9 8 5 ) ，t h e7 t r a d i t i o n a lk i n d so fs u b j u n c t i v em o o d sh a v eb e e nr e d u c e dt oo n l y2 k i n d s ：b e - t y p e a n dw e r e - t y p e h e e x p l a i n se x a m p l e 2a n d3a s b a c k s h i f t ，w h i c ha p p e a r so n l yi ni n d i r e c ts p e e c h f o re x a m p l e4 ，h e t e r m s i ta sa t t i t u d i n a l p a s t e x a m p l e 5a n d6a r ed e f i n e da s h y p o t h e t i c a lp a s t o b v i o u s l y , g r a m m a r i a n s l i k eq u i r ka l s ot r yt ot e r m “o t h e ru s e s ”o fp a s tt e n s ei n t ot h eu n i f i e df r a m e w o r ko fg r a m m a t i c a l m e a n i n g f o rp a s tt e n s e t h ep r e v i o u sg r a m m a rb o o k st e r mt h e s ec a s e s a s “e x c e p t i o n a l ”o r “a b n o m a a l 2 ”h o w e v e r , s i n c et h e i re x p l a n a t i o ni s c o n f i n e dw i t h i nt h eo n e - f o l dt i m es u r f a c e ，t h e r ei sn os a t i s f a c t o r y r e s o l u t i o no b t a i n e dt oe x p l a i nt h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e nl a n g u a g e f a c t sa n dt h ep a s tt e n s et h e o r y 1 i no r d e rt oi n a k er e s e a r c hs c i e n t i f i ca n dc o n v i n c i n g ，l i n g u i s t sa r cu s m f l l yg u i d e db ，f o u r p r i n c i p l e s ：e x h a u s t i v e a e s s ，c o n s i s t e n c y , e c o n o m y a n do b j e c t i v i t y ( h uz h u a n g l i n , 1 9 8 8 ：2 1 ) 2t h e 订n “n o r m a l i sd e f m e d b y g e o f f r e y n l e e c h ( 1 9 8 7 ：1 3 ) ，w h i c h r e f e r s t o t h e p a s t u s e s o f p a s t t e n s e 西南交通大学硕士研究生学位论文第6 页 1 3a t t e m p t st os o l v et h ep r o b l e m s o m eg r a m m a r i a n st r yt os o l v et h ec o