（外国语言学及应用语言学专业论文）对外宣传材料的中译英错误分析.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s d u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so fp r e p a r i n ga n dw r i t i n gt h i st h e s i s ia mi n d e b t e d t oan u m b e ro fp e o p l ew h oh a v eo f f e r e dm e e m e n d o u se n c o u r a g e m e n ta n d s u p p o r t 1w o u l dl i k et oe x t e n dm ys p e c i a lt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rc h a n g “。f o rh e rv a l u a b l ea d v i c ea n dc o n s t r u c d v es u g g e g i o n s ，a sw e l l a s e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t w i t h o u th e rl o g i c a lr i g o ra n dh e re n c o u r a g e m e n t ，1 w o u l dn o th a v eb e e na b l et oa c c o m p l i s ht h i st h e s i s 1w i l la l w a y sr e m e m b e rh e r a n dh e r p a i n s t a k i n ge f f o r t s s p e c i a lt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rd i n gh e n g q i ，w h oh a sa l s oc o n t r i b u t e da g r e a td e a lo fh i sp r e c i o u st i m ea n de n e r g yt o t h i sp a p e r h i sg e n e r o s i t yi n p r o v i d i n gt o p i ci n f o r m a t i o na n dm a t e r i a l sh a sh e l p e dm et op r e p a r ea n dp r e s e n t m yt h e s i sa sw e l l i na d d i t i o n ，1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o nt ot h ef o l l o w i n g p r o f e s s o r s ：p r o f e s s o rw a n gg u a n f u ，p r o f e s s o rc h e ns u d o n g ，p r o f e s s o rw uf e n a n dm a n yo t h e r s w h o s el e c t u r e sh a v ee n l i g h t e n e dm ea n dg i v e nm em u c h i n s p i r a t i o n f i n a l l y ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k sa n dl o v et om yh u s b a n d w i t h o u t h i su n f a i l i n gs u p p o r t ，1w o u l d n th a v ea c c o m p l i s h e dm ys t u d i e si nu i b e 2 g u o r o n g m a r c h 2 8 ，2 0 0 3 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n s i n c ec h i n a sr e f o r ma n do p e n i n gt ot h eo u t s i d ew o r l d ，o u rf o r e i g np u b l i c i t y h a sd e v e l o p e dq u i c k l ya n dc o n t i n u e st oi n c r e a s ea ta nu n p r e c e d e n t e ds p e e di nt h e f i e l d so fd i p l o m a c y ，e c o n o m y ，b u s i n e s s ，c u l t u r ea n dt o u r i s m i ne a c ho ft h e s e f i e l d s ，f o r e i g np u b l i c i t ym a t e r i a l s ，e s p e c i a l l yt h o s ei ne n g l i s h ，p l a ya ni m p o r t a n t r o l ei np u b l i c i z i n gc h i n at ot h ew o r l d c u r r e n t l y w i t ht h e 仃e n do fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dw i t h c h i n a s e n t r a n c ei n t ot h ew t o ，o p p o r t u n i t i e sf o ri n t e r n a t i o n a le x c h a n g ea n dc o o p e r a t i o n a r ew i d e n i n g i nc h i n a ，a l lw a l k so fl i f ew i l lb ea f f e c t e db yt h ee n t r a n c ei n t ot h e w t o t h eg o v e m m e n th a sd o n ee x t e n s i v ew o r kr e v i s i n gp o l i c i e sa n dr e g u l a t i o n s a n di m p r o v i n gm a n a g e m e n tt e c h n i q u e s ，w h i c hw i l lb o l s t e rc h i n e s ei n f r a s t r u c t u r e t oe f f e c t i v e l ya l l o wf o r e i g nc o m p a n i e st od ob u s i n e s si nc h i n a w h i l em a k i n gi t m o r ea c c e s s i b l ef o rc h i n at od ob u s i n e s sw i t ht h er e s to ft h ew o r l d m o r ea n d m o r ec h i n e s ec o m p a n i e sw i s ht ot r a d et h e i rp r o d u c t sa n ds e r v i c e sw i t hf o r e i g n c o m p a n i e s a so n e c a ne a s i l yo b s e r v e ，a f t e rc h i n a se n t r a n c ei n t ot h ew t o ，t h e a p p l i c a t i o no f e n g l i s hh a si n t e r n a t i o n a lr e l e v a n c e w en o to n l ya c q u i r ee x p e r i e n c e a n dt e c h n i c a ls k i l l so ff o r e i g nc o u n t r i e s b yu s i n ge n g l i s h ；b u ta l s on e e dt o a d v e r t i s eo u r s e l v e se f f e c t i v e l yt ot h eo u t s i d ew o r l dt h r o u g he n g l i s h i nt h i s t w o w a yc o m m u n i c a t i o n ，p u b l i c i t ym a t e r i a l si ne n g l i s h ，a sa ne s s e n t i a lm e a n so f c o m m u n i c a t i o n ，w i l ls u r e l ye x e r tap r o f o u n di n f l u e n c eo nc h i n a s f o r e i g n p u b l i c i t y t op u b l i c i z ec h i n ai nt h ei n t e r n a t i o n a l c o m m u n i t y ，c h i n e s e e n g l i s h t r a n s l a t i o n so f m a n y p u b l i c i t ym a t e r i a l sn e e dt ob ed o n e d i s a p p o i n t e d l y ，t h el e v e l o fe n g l i s hi ss u b s t a n d a r da n di n a d e q u a t e t h ee r r o r so fe n g l i s ha p p l i c a t i o na n d n o n s t a n d a r de n g l i s ha p p e a re v e r y w h e r ei nt h et r a n s l a t e dt e x t s ，s u c ha sc o m p a n y p r o f i l e s ，p r o d u c ti n t r o d u c t i o n s ，c i t yp r o f i l e s ，t r a d ef a i r sb r o c h u r e s ，a d v e r t i s e m e n t s a n dp a m p h l e t sd i s t r i b u t e da ti n t e r n a t i o n a lm e e t i n g s e v e nt h et r a n s l a t e dt e x t so f s o m ec o r r e s p o n d e n c ea n do f f i c i a ld o c u m e n t sh a v em a n ye r r o r s w es e e mt oh a v e n e g l e c t e d ，o rm a yh a v eb e e nu n c l e a ri ne x p r e s s i n go u ri d e a so rm e a n i n g si n e n g l i s h t h i si sl a r g e l yd u et ot h ed i f f e r e n tc h a r a c t e r i s t i c sa n de x p r e s s i o n su s e di n e a c hl a n g u a g ea n de s p e c i a l l ya p p a r e n ti nt h eg a pb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h t h i n k i n ga n dm e a n so fe x p r e s s i o n s t r a n s l a t o r sb r ea c c u s t o m e dt ow r i t i n ge n g l i s h t h r o u g ht h ew a y so fc h i n e s et h i n k i n ga n de x p r e s s i o n s ，w h i c hc a u s e sag r e a td e a l o fi n a c c u r a c ya n dm i s t a k e si nt r a n s l a t i o n s o m ea r ew o r d f o r - w o r dt r a n s l a t i o n s ， w h i l eo t h e r sn e g l e c tt h eb r e v i t yo f e n g l i s hw i t h o u tc o m p e n s a t i n gf o rt h ei m p l i e d m e a n i n go ft h ec h i n e s el a n g u a g e f u r t h e r m o r es o m et r a n s l a t i o n se v e ni g n o r et h e c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ha n dp r o d u c eu n r e l i a b l eo r m i s u n d e r s t o o dt r a n s l a t i o n s i n f a c t ，e r r o r s a p p e a rf r e q u e n t l y i nt h e c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o no ft h ep u b l i c i t ym a t e r i a l s ，w h i c ha d v e r s e l ya f f e c tt h e c o m m u n i c a t i o n sw i t ht h eo t h e rc o u n t r i e s i ti sab i gp r o b l e mt h a tc r i e so u tf o r s o l u t i o n o fc o u r s e ，i ti sn e c e s s a r yf o ru st om a k eat h e o r e t i c a ls t u d yo fh o wt o t a c k l ei t ，b u tt h e r ei sa l le v e ng r e a t e rn e e dt oa d d r e s si ti np r a c t i c e a p p a r e n t l y ，t r a n s l a t i o ne r r o r s l e a dt oap o o rc o m m u n i c a t i o na n dh a v ea n e g a t i v ei n f l u e n c ei nt h ew o r k i n ge n v i r o n m e n tb yr e d u c i n ge f f i c i e n c y as e r i o u s m i s t a k ei nt r a n s l a t i o nw i l ld a m a g eo a rc o u n t r y si m a g ei nt h ew o r l d i nt h i ss e n s e t h eq u a l i t ya n da p p r o p r i a t e n e s so ft h ee n g l i s ht r a n s l a t i o ns h o u l db eg i v e nm u c h a t t e n t i o n t h eq u e s t i o nl o o m sa st oh o wt oe f f e c t i v e l yp u b l i c i z eo u rc o u n t r y ， c o m p a n y ，o re n t e r p r i s e ，t ot h eo u t s i d ew o r l d t h ef u n d a m e n t a la n s w e rl i e si no u r a b i l i t yt oi m p l e m e n tas t r o n gf o u n d a t i o no fe n g l i s ht r a n s l a t i o n t h a t st os a y ，w e n e e dt ot r yo u rb e s tt ob ef r e ef r o mt r a n s l a t i o ne r r o r st h a tm i s l e a do rc o n f u s e f o r e i g n e r s t r a n s l a t i o nm u s ta d h e r et ot h eh a b i to ft h et a r g e tl a n g u a g e e n g l i s h i n d e e d ，al a r g ea m o u n to fw o r kn e e d st ob ed o n et oa c h i e v et h eg o a l i t sn o ta n e a s yt a s k t h i st h e s i si sa na t t e m p tt od i s c u s si t sc a u s e sa n dm a n i f e s t a t i o n sb y c i t i n gan u m b e ro ft r a n s l a t i o ne r r o r sa n da l s ot oe x p l o r ew a y so fh o wt or e d u c eo r a v o i dt h e m r e s e a r c hm e t h o da n dd a t ac o l l e c t i o n m o s to fe x a m p l e su s e di nt h i sp a p e rc o m ef r o mc h i n af o r e i g np u b l i c a t i o n s ， e s p e c i a l l yi nt e r m so fp u b l i c i t ym a t e r i a l s ，i n c l u d i n gc o m p a n yp r o f i l e s ，p r o d u c t 5 i n t r o d u c t i o n s ，a d v e r t i s e m e n t s ，h o t e lb r o c h u r e sa n ds oo n i na d d i t i o n ，a ni n v i t a t i o n l e t t e ri ss u p p l i e df o re r r o ra n a l y s i so fd i s c o u r s el e v e l t h et h e s i sd o e sn o td i s c u s s t h ee r r o r so fs p e l l i n g ，p u n c t u a t i o na n dc a p i t a l i z a t i o nd u et o c a r e l e s s n e s so r n e g l i g e n c e b u to n l y c o n c e n 仃a t eo nt h em o s tf r e q u e n t l yo c c u r r i n ge r r o r si n l e x i c o n ，s y n t a x ，a sw e l la sd i s c o u r s e e n l i g h t e n e db ym a n yt h e o r i s t so ft r a n s l a t i o n ，t h i st h e s i s i sa t t e m p t i n gt o s t u d yt h ee q u i v a l e n c ef r o mw o r d ，s e n t e n c ea n dd i s c o u r s el e v e lo fc h i n e s e - e n g l i s h t r a n s l a t i o n s o m el i n g u i s t i cr u l e so fc h i n e s ea n de n g l i s hw i l la l s ob er e f e r r e dt o t h i st h e s i sa d o p t saq u a l i t a t i v ea p p r o a c ht ot h ee r r o r sa n a l y s i so fc h i n e s e e n g l i s h t r a n s l a t i o no f p u b l i c i t ym a t e r i a l s 6 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w a sy e tt h e r ei s1 3 0t h e o r yo ft r a n s l a t i o ni nt h et e c h n i c a ls e n s eo f ”ac o h e r e n t s e to fg e n e r a lp r o p o s i t i o n su s e da sp r i n c i p l e st oe x p l a i nac l a s so fp h e n o m e n a ，” b u tt h e r ea r eq u i t eaf e w t h e o r i e s i nt h eb r o a ds e n s eo f “as e to f p r i n c i p l e sw h i c h a r eh e l p f u li nu n d e r s t a n d i n gt h en a t u r eo f t r a n s l a t i n go ri ne s t a b l i s h i n gc r i t e r i af o r e v a l u a t i n gat r a n s l a t e dt e x t ”i ng e n e r a l ，h o w e v e r ，t h e s ep r i n c i p l e sa r es t a t e d i n t e r m so f h o wt op r o d u c ea na c c e p t a b l et r a n s l a t i o n 1 2 1y a nf u st h r e ec r i t e r i ao f t r a n s l a t i o n u n d o u b t e d l y ，w h e n e v e rp r i n c i p l e o rc r i t e r i ao ft r a n s l a t i o na r eu n d e r d i s c u s s i o ni nc h i n a ，y a nf u st h r e ec r i t e r i ao ft r a n s l a t i o n ，w h i c hw a s f i r s t p r o p o s e di n1 8 9 8 ，w o u l db em e n t i o n e d ，n a m e l yt h ep r i n c i p l eo f “f a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s s a n de l e g a n c e ”i nt h ep a s td e c a d e s m r y a n sp r i n c i p l eo f t r a n s l a t i o nh a sb e e ng e n e r a l l yr e g a r d e da sap l u m bl i n ef o rm e a s u r i n gt h e s t a n d a r d i z e dl e v e lo f t r a n s l a t i o na n dag o a lf o rt r a n s l a t o r st os t r i v ea f t e r f a i t h f u l n e s s m e a n st h a tag o o dt r a n s l a t i o ns h o u l dc e r t a i n l yb ea sf a i t h f u l t ot h eo r i g i n a la sp o s s i b l e i no t h e rw o r d s ，t r a n s l a t i o ns h o u l db ef a i t h f u lt ot h e o r i g i n a lb o t hi nc o n t e n ta n di ns t y l e i nt r a n s l a t i n gf o r e i g np u b l i c i t ym a t e r i a l s w e a l s on e e dt of o l l o wt h i sr u l e t h a t st os a yt or e n d e rt h eo r i g i n a ll a n g u a g e a c c o r d i n gt ot h ec o n v e n t i o no ft h et a r g e tl a n g u a g e “e x p r e s s i v e n e s s ”m e a n sf l u e n c yy a ni n t e n d st oe m p h a s i z et h ef l u e n tw a y o fr e n d i n gi nt h et a r g e tl a n g u a g eo nt h eb a s i so fac o n l e c tu n d e r s t a n d i n go ft h e o r i g i n a l w h e ni t i s a p p l i e di n t r a n s l a t i o no fp u b l i c i t ym a t e r i a l s ，i tm e a n s t r a n s l a t i o nm u s te n a b l es m o o t hr c a d m g ，w h i l ec o n f o r m i n gt ot h eg r a m m a t i c a l c o n v e n t i o n so ft h et a r g e tl a n g u a g e i ft h et r a n s l a t o ri sr i g i d l ys t i c k i n gt ot h e c h i n e s eg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e t h em m s l a t i o nt u r n so u tt ob eo b s c u r ea n dh a r dt o b eu n d e r s t o o d 。e u g e n ea n i d a ，l a n g u a g ec u l t u r ea n di r a n s l a t i o n i n n e rm o n g o l i au n i v e r s i t yp r e s s j9 9 8 p3 6 4 “e l e g a n c e i se x c l u s i v e l yf o re l i t i s ta n da e s t h e t i c a l l ys o p h i s t i c a t e dr e a d e r s b u tn o tf o ro r d i n a r yr e a d e r si ny a n sp r i n c i p l e h o w e v e r ，e v e nt h o u g hi t h a d s o c i e t a ll i m i t a t i o n ，【t h i n kh i sg r e a tc o n t r i b u t i o na n ds u c c e s si sh et o o kt h er e a d e r s i n t oc o n s i d e r a t i o n ，w h i c hh a sg r e a t l yi n f l u e n c e dt h el a t e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa t h o m eo ra b r o a d a sf o rf o r e i g np u b l i c i t y ，i ff o r e i g nr e a d e r sw e r en o tt a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o n ，t h et r a n s l a t i o nw o u l db ev a l u e l e s s 。 a l li na 1 1 “f a i t h f u l n e s s ”，“e x p r e s s i v e n e s s ”a n d “e l e g a n c e ”a r et w oa s p e c t so f o n eq u e s t i o n t h e ya r ec l o s e l yc o n n e c t e da n di n s e p a r a b l e “f a i t h f u l n e s s r e f e r st o r e l a t i o n sb e t w e e nt h es o u r c ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ，w h e r e a s “e x p r e s s i v e n e s s a n d “e l e g a n c e ”c o n c e mw i t ht h et a r g e tl a n g u a g ea n dt h er e a d e r s i ti ss t r o n g l y e n c o u r a g i n gt h a tt h et r a n s l a t o r so b s e r v et h et h r e ec r i t e r i ao f t r a n s l a t i o n 2 2e u g e n ea n i d a sf u n c t i o n a lt h e o r yo ft r a n s l a t i o n i nt h e f o l l o w i n g ，e u g e n ea n l d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r y i s r e v i e w e d t h ea d e q u a c yo f t r a n s l a t i o n sh a st r a d i t i o n a l l yb e e n j u d g e do nt h eb a s i so f t h e c o r r e s p o n d e n c ei n l e x i c o na n dg r a m n l a rb e t w e e nt h es o u r c ea n dt h et a r g e t l a n g u a g e s t h ec o r r e s p o n d e n c e h a s f r e q u e n t l y b e e ns t a t e di nt e r m so f “e q u i v a l e n c e o v e nt h o u g ht h et e r m e q u i v a l e n c e ”i so f t e nn o tu s e d t h e r ei s ， h o w e v e r ，as e r i o u sp r o b l e mi n v o l v e di nd i s c u s s i n gt h ea d e q u a c yo fat r a n s l a t e d t e x tp r i m a r i l yi nt e r m so fl e x i c a la n dg r a m m a t i c a lf e a t u r e s ，o re v e ni nt e r m so f d i s c o u r s es t r u c t u r e s t r a n s l a t i n gm e a n sc o m m u n i c a t i n g ，a n dt h i sp r o c e s sd e p e n d s o nw h a ti sr e c e i v e db yp e r s o n sh e a r i n go rr e a d i n gat r a n s l a t i o n j u d g i n gt h e v a l i d i t yo fat r a n s l a t i o nc a n l l o ts t o pw i t hac o m p a r i s o no fc o r r e s p o n d i n gl e x i c a l m e a n i n g s ，g r a m m a t i c a lc l a s s e s ，a n dr h e t o r i c a ld e v i c e s w h a ti si m p o r t a n ti st h e e x t e n tt ow h i c hr e c e p t o r sc o r r e c t l yu n d e r s t a n da n da p p r e c i a t et h et r a n s l a t e dt e x t a c c o r d i n g l y ，i ti se s s e n t i a lt h a tf u n c t i o n a le q u i v a l e n c eb es t a t e dp r i m a r i l yi nt e r m s o fac o m p a r i s o no ft h ew a yi nw h i c ht h eo r i g i n a lr e c e p t o r su n d e r s t o o da n d a p p r e c i a t e dt h et e x ta n dt h ew a yi nw h i c hr e c e p t o r so ft h et r a n s l a t e d t e x t 8 u n d e r s t a n da n da p p r e c i a t et h et r a n s l a t e dt e x t i ng e n e r a l ，i ti sb e s tt os p e a ko f “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”i nt e r m so far a n g eo fa d e q u a c y ，s i n c en ot r a n s l a t i o ni s e v e rc o m p l e t e l ye q u i v a l e n t an u m b e ro fd i f f e r e n tt r a n s l a t o r sc a ni nf a c tr e p r e s e n t v a r y i n g d e g r e e so fe q u i v a l e n c e t h i sm e a n st h a t “e q u i v a l e n c e c a n n o t b e u n d e m t o o di ni t sm a t h e m a t i c a lm e a n i n go f i d e n t i t y ，b u to n l yi nt e r m so f p r o x i m i t y f o re x a m p l e ，o nt h eb a s i so f d e g r e e so f c l o s e n e s st of u n c t i o n a li d e n t i t y s u c hav i e wo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei m p l i e sd i f f e r e n td e g r e e so fa d e q u a c y f r o mm i n i m a lt om a x i m a le f f e c t i v e n e s so nt h eb a s i so fb o t hc o g n i t i v ea n d e x p e r i e n t i a lf a c t o r s am i n i m a l ，r e a l i s t i cd e f i n i t i o no ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c o u l db es t a t e da s “t h er e a d e r so f at r a n s l a t e dt e x ts h o u l db ea b l et oc o m p r e h e n d i tt ot h ep o i n tt h a t 山e yc a l lc o n c e i v eo fh o wt h eo r i g i n a lr e a d e r so ft h et e x tm u s t h a v eu n d e r s t o o da n da p p r e c i a t e d i t a n y t h i n g l e s st h a nt h i s d e g r e e o f e q u i v a l e n c es h o u l db eu n a c c e p t a b l e am a x i m a l ，i d e a ld e f i n i t i o nc o u l db es t a t e da s “t h er e a d e r so fat r a n s l a t e d t e x ts h o u l db ea b l et ou n d e r s t a n da n da p p r e c i a t ei ti ne s s e n t i a l l yt h es a m em a n n e r a st h eo r i g i n a lr e a d e r sd i d ”t h em a x i m a ld e f i n i t i o ni m p l i e sah i g hd e g r e eo f l a n g u a g e c u l t u r ec o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e tl a n g u a g e sa n da n u n u s u a l l ye f f e c t i v et r a n s l a t i o ns oa st op r