threepassions翻译.ppt

Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasyecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifeforafewhoursofjoy.我追寻爱，首先，因其带来狂喜，她如此伟大我宁愿舍弃余生换取片刻欢愉。Ihavesoughtit,next,becauseitrelieveslonelinessthatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.我追寻爱，其次，因其缓解孤寂，在深深的孤寂之中，我颤抖的灵魂站在世界的边缘，看到了冰冷毫无生气的深渊。,Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.我追寻爱，最后，因为爱的结合中，我看到了诗人和圣人所憧憬的天堂的之胜境。ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhatatlastIhavefound.这即是我所寻，于人可能她太过美好，但这，确实是我所领悟的。,WithequalpassionIhavesoughtknowledge,以怀着同样的热情求知，Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen,我希望洞察人心，Ihavewishedtoknowwhythestarsshine.我希望探知繁星为什么闪耀，,AndIhavetriedtoapprehendthePythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflux.我试着去领悟毕达哥拉斯以数字驾驭改变的力量。Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveachieved.我已经取得了一些成就，尽管不是很多。,Loveandknowledge,asfarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.爱与知识，尽可能得把我引向天堂。Butalwayspitybroughtmebacktoearth.但怜悯总将我拉回尘世。Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.痛苦的呼喊在我心中回荡。,Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,helplessoldpeopleahatedburdentotheirsons,andthewholeworldofloneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.饥饿的儿童，遭受压迫的人们，被子女当作负担而遭厌弃的无助老人，以及充斥着孤寂、贫穷、痛苦的世界都是对人类应有生活的嘲讽。,Ilongt