（英语语言文学专业论文）翻译中的文化补偿.pdf

摘要 翻译工作的目的和特点，是思想文化交流。在翻译过程中如何对待和处理 一 外来文化，无论在理论和实践上都是一个重要的课题。尤其是现今基于全球化 这么一个大背景，翻译重在对文化的移植和阐释而非仅仅停留于字面的转换。 翻译者更要以全新的视角来审视文化与翻译的关系。 本文从这一新形势、新目的出发，从宏观角度初步探讨了翻译中的文化补 偿问题。正文共由五部分组成。第一章介绍了当前翻译研究中的文化转向，即 由以往的语际转换变为文化移植。在界定翻译为文化交流的一种手段的基础 上，本文认为异化翻译应成为当前处理和对待外来文化的主导方法，施莱尔马 赫模式则顺应了这一潮流。但是异化翻译会给跨文化因素的移植带来种种丢 失，故译者应采取种种补偿手段以将损失降到最低限度，这是本文第二章所关 注的问题。第三章则探讨了影响文化补偿的因素，并在此基础上归纳出文化补 偿的两个特征：历时性和相对性。第四章在重新界定译者的任务，并构筑作 者、译者和读者三者关系的基础上，提出了文化补偿的原则，即信息度和有效 度。最后依据这两个原则，对种种补偿手段进行了评价。第五章总结了全文， 同时也展望了翻译的未来，提出译者须增强文化意识。 a b s t r a c t t h i s p a p e ra t t e m p t s t or e s e a r c hi n t ot h e i s s u e so fc u l t u r a l c o m p e n s a t i o n i ti sr o u g h l yd i v i d e di n t o f i v ep a r t s t h eo p e n i n gp a r t u n r a v e l st h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v et a k e nac u l t u r a lt u r n ，a n d s c h l e i e r m a c h e rm o d e l p l a y s am o r ea n dm o r ei m p o r t a n tr o l ei n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a f t e ri l l u s t r a t i n gv a r i o u sc u l t u r a li t e m s ， p a r tt w oa d v i s e st h et r a n s l a t o rt o r e s o r t t os t r a t e g i cm e t h o d so f c o m p e n s a t i o ns oa st ok e e pt h ec u l t u r a ll o s sa r i s i n g i nt h ep r o c e s so f c u l t u r a lt r a n s p o s i t i o nt oam i n i m u m f o c u s e do nt h ec l o s er e l a t i o n b e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h et h i r dp a r tu n f o l d st w of e a t u r e so f c u l t u r a lc o m p e n s a t i o ni nt r a n s l a t i o n ，n a m e l y ，d i a c h r o n ya n dr e l a t i v i t y p a r tf o u rt r i e sg e n e r a l i z i n gf r o mt h ei n t e r c u l t u r a la p p r o a c ht h ep r i n c i p l e o fc u l t u r a lc o m p e n s a t i o n ，i e ，i n f o r m a t i o na n dv a l i d i t y t h ef i n a lp a r t w i n d su pt h ew h o l ep a p e ra n dh o p e st or o u s et h et r a n s l a t o r sc r o s s c u l t u r a la w a r e n e s si np l a y i n gt h er o l eo f b i c u l t u r a lm e d i a t o r a c k n o w l e d g e m e n t s io w eal o tt ot h o s ew h oh a v eh e l p e dm ew i t ht h ep a p e ri nt h e i ro w n d i f f e r e n tw a y s ia mg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r ，p r o f w a n gz h i g u a n g ，w h og i v e sm e i n v a l u a b l ei n s p i r a t i o na n de n l i g h t e n m e n t ，f o rh i sg e n e r o u sc o m m e n t sa n d h i sm e t i c u l o u sc o r r e c t i o no ft h ep a p e r m ys i n c e r et h a n k sa l s og ot op r o f g um i n g h u a ，p r o f y i nq i p i n g ， p r o f w a n gl i y u n ，p r o f z h uj i o n g q i a n g ，d r p a u lk i n g ，e t c ，w h o s e i n s t r u c t i o n sh a v el a i das o l i dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rm yt h e s i s ia m a l s oi n d e b t e dt op r o f m ab o s e na n dp r o f g a of e n ，w h or e n d e rm eh e l p b o t hi nm yr e s e a r c ha n dl i f e ，t om sl uq i a o d a n ，m r g u oz e m i na n dm r g u og u o l i a n g ，w h op r o v i d em ew i t hr e f e r e n c e s ，e i t h e rp r i n t e do rt h r o u g h i n t e m e t io w eap a r t i c u l a rd e b to fg r a t i t u d et om ym o s tr e s p e c t a b l et e a c h e r ， p r o f g u oj i a n z h o n g h eh e l p sm e c o n s i s t e n t l yb o t hi nm a t e r i a la n ds p i r i t w i t h o u th i ss u p p o r t ，t h i sp a p e rw o u l dn o th a v eb e e nw r i t t e n i ti sh ew h o h a sm a d et h i sp a p e rp o s s i b l e t oa l lo ft h e m ，m e n t i o n e do rn o t ，io f f e rm yt h a n k s ，a c k n o w l e d g e t h e i rg o o di d e a sa n de x o n e r a t et h e mf r o mt h eb a dp a r t so ft h i sp a p e r ； t h o s ea r e ，o fc o u r s e ，d o w nt om ea l o n e oi n t r o d u c t i o n o n eo ft h ec e n t r a li s s u e sl n t r a n s i a t i o ni sh o wt oo v e r c o m e c u l t u r a lb a r r i e r sw h i l ec o n v e y i n g t h em e s s a g eo ft h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) t ot h et a r g e tl a n g u a g e ( t l ) t h eb o n e o fc o n t e n t i o nr u n sa s f o l l o w s ：s h o u l dt r a n s l a t o r sr e n d e r t h e c u l t u r e s p e c i f i c sb yw a y o f t h e s p l i t t i n go ft h ew o r l di n t o a n t a g o n i s t i cg r o u p si se s s e n t i a l l y a t t r i b u t a b l et oal a e ko fm u t u a l u n d e r s t a n d i n ga m o n gp e o p l e 1 b e l i e v et h a tt h em o s tc r u c i a lk e yt o aw o r l dp e a c ei st h ep r o m o t i o no f u n d e r s t a n d i n g a m o n gp e o p l e w h e na no v e r f l o w i n gs t r e a mo f c o m m o n f e e l i n g u n d e r l i e st h e s p e e c ha n da c t i o n so fa l lp e o p l e ， t h eh o s t i l i t yo fg o v e r n m e n t sw i l l b e c o m ea b s u r d ”( k o l m e l p a y n e 1 9 8 9 ：9 2 ) a s s i m i l a t i o n d o m e s t i c a t i o n ，o ra l i e n a t i o n f o r e i g n i z a t i o n ? s o m ef a v o r a s s i m i l a t i o nf o ri t sa c c e p t a b i l i t yb yt h er e c i p i e n t w h i l et h o s ew h oa r eo n t h es i d eo fa l i e n a t i o na r g u et h a tt h ef o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o nm e t h o dh e l p s i n t r o d u c en e wc o n c e p t s ，n e wt e r m sa n ds oo n ，w h i c hi nt u r n ，e n r i c ht h e t a r g e tc u l t u r e n e i t h e rs i d ep r e v a i l so v e rt h eo t h e rd e s p i t et h ed e c a d e - l o n gd e b a t e b a s e do nab r i e fa n a l y s i so f b o t h w a y s ，t h ep a p e rm a i n t a i n st h a tt h e s e t w ow a y so fd e a l i n gw i t ha l i e nc u l t u r ea r ej u s tl i k et w op o l a r i t i e so nt h e s l i d i n gs c a l e e a c hh a si t so w nm e r i t sa n dd e m e r i t s ，w h i c hi sv i v i d l y v e r i f i e db yj a k o bg r i m m ，w h oc o m p a r e dt r a n s l a t i o nt oc r o s s i n ga r i v e r ， w h i c hw o r k sn i c e l yi ng e r m a nb e c a u s eo ft h ep o l y s e m ym b e 聪嫩= t r a n s l a t e ，2 h e r s e t z e n = c r o s st h er i v e r ) t h i sm e t a p h o rh a si t sr e l e v a n c e f o rt r a n s l a t i o ni e ，“t h es h i pi st h et e x t ，t h en a v i g a t o ri st h et r a n s l a t o r , t h ep a s s a g ea c r o s st h es e ao rr i v e ri st h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n dt h el a n d b e y o n dt h et w os h o r e sa r et h es o u r c ea n dt a r g e tc u l t u r e s ( s c h a f f n e r 19 9 5 ：6 ) t op u ti ts i m p l e ，i ts h o w st h a te n d sj u s t i f ym e a n s b o t hw a y so f d e a l i n gw i t ha l i e nc u l t u r ea r ec o m p l e m e n t a r yt o e a c ho t h e r b e s i d e s ，i n d i f f e r e n tp e r i o d s ，d i f f e r e n tw a y sm a yt a k ep r e d o m i n a n c e w h i l et h e w o r l d w i d ei n t e r n e ti ss w e e p i n ga s i d eb o r d e r s ，b r e a k i n gd o w nb a r r i e r s a n dc a t a p u l t i n go t h e rl a n g u a g e sa n dc u l t u r e sd i r e c t l yi n t oo u rc o u n t r y ， a l i e n a t i o ns e e m st oh a v eam o r ev i t a lr o l et op l a yt h a na s s i m i l a t i o n ，f o r t h ef o r m e ri sm o r eb e n e f i c i a lt ot h ep r o m o t i o no fc o m m u n i c a t i o na n d u n d e r s t a n d i n ga m o n g d i f f e r e n tc u l t u r e s i nt h eb r c i a dh o r i z o no fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h et r a n s l a t i o n s t u d yt a k e sa s h i f tf r o mt h em e r el i n g u i s t i ct r a n s c o d i n gt oc u l t u r a l t r a n s f e r s c h l e i e r m a c h e rm o d e l ，at r a n s l a t i o nm o d e lf o r m u l a t e db y f r i e d r i c hs c h l e i e r m a c h e r ( 1 7 6 8 - 1 8 3 4 ) ，w h op r e f e r st o m o v et h e r e a d e rt ot h ea u t h o r r a t h e rt h a n m o v i n gt h ea u t h o rt ot h er e a d e r ”i s o fp r i m a r yi m p o r t a n c ei ni n t r o d u c i n ga n o t h e rc u l t u r et ot h er e a d e rw h o i sf o r e i g nt ot h a t h o w e v e r ，d i f f e r e n tc u l t u r e sh a v et h e i ro w nc u l t u r e s p e c i f i c s ，w h i c hm a yp o s eg r e a td i f f i c u l t i e st ot h et r a n s l a t o r i t sh a r d t oa c h i e v ec o m p l e t ee q u i v a l e n te f f e c t s ，f o rt o t a le q u i v a l e n c ei s a n i l l u s i o n i nt h ep r o c e s so fc u l t u r a lt r a n s f e r ，t h e r ew i l la r i s el o s s e so f v a r i o u sk i n d s a sam e d i a t o ro fd i f f e r e n tc u l t u r e s ，t h et r a n s l a t o rs h o u l d c o m p e n s a t ef o rt h el o s s e ss oa st om a k et h et a r g e tr e a d e ra p p r e c i a t et h e a l i e nc u l t u r et ot h es a m ee x t e n ta st h es o u r c er e a d e r i no t h e rw o r d s ， t h e ys h o u l dr e s o r tt od i f f e r e n tw a y so fc u l t u r a lc o m p e n s a t i o nt ok e e p t h el o s st oam i n i m u m w h i l e m a k i n g c u l t u r a l c o m p e n s a t i o n ， t r a n s l a t o r ss h o u l dt a k ei n t oa c c o u n ts e v e r a lf a c t o r sa f f e c t i n gc u l t u r a l c o m p e n s a t i o n ，a m o n gw h i c ht i m e sa n dt h er e a d e r s h i pa r et h em o s t i m p o r t a n to n e s t h e i ri n f l u e n c e so nc u l t u r a lc o m p e n s a t i o nt a k eo nt w o f e a t u r e s ，i e ，d i a c h r o n y a n d r e l a t i v i t y w h a tp r i n c i p l e s h o u l d t r a n s l a t o r sa b i d eb yw h i l em a k i n gc u l t u r a lc o m p e n s a t i o n ? i nt h i sp a p e r ， ia l s op u tf o r w a r dt w or u l e st h et r a n s l a t o rs h o u l do b e yw h i l eb r i d g i n g 2 t h eg a pb e t w e e nt h es o u r c ec u l t u r ea n dt h et a r g e tc u l t u r e t h e ys h o u l d m a k et h e i rc o n t r i b u t i o na si n f o r m a t i v ea si sr e q u i r e do nt h eo n eh a n d a n dd on o tm a k eh i st e x tm o r ei n f o r m a t i v et h a ni sr e q u i r e do nt h eo t h e r t om a k ei t s i m p l e ，t h e ys h o u l dp a ya t t e n t i o n t ot h ea m o u n to f i n f o r m a t i o nc o n v e y e di no r d e rn o tt or e s u l ti nu n d e r t r a n s l a t i o n ( i n c r e a s e dg e n e r a l i z a t i o n ) o ro v e r t r a n s l a t i o n ( i n c r e a s e dd e t a i l ) t h e s e c o n db a l a n c et r a n s l a t o r ss h o u l ds t r i k ei st h ed e g r e eo fi n t e l l i g i b i l i t y a n dt h ef o r e i g nf l a v o r t r a n s l a t o r ss h o u l dm a k et h e i rt r a n s l a t i o na s c u l t u r a l l yv a l i da sp o s s i b l e i fc u l t u r a lc o m p e n s a t i o ni sw e l ld o n e ，i t w i l l h e l p t or e d u c ec u l t u r a lc o n f l i c t sa n de n h a n c et h ec u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na m o n gd i f f e r e n tc o u n t r i e s c h a p t e ri t h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s s i n c ei t sb i r t hi na b o u t3 0 0 0b c ，t r a n s l a t i o nh a sb e e nd e f i n e da s t h e r e p l a c e m e n to ft e x t u a lm a t e r i a l i no n el a n g u a g eb ye q u i v a l e n t t e x t u a lm a t e r i a li na n o t h e rl a n g u a g e ”o r t h et r a n s f e ro ft h o u g h t sa n d i d e a sf r o mas o u r c el a n g u a g et oat a r g e tl a n g u a g e o r “ac r a f tc o n s i s t i n g i nt h ea t t e m p tt or e p l a c eaw r i t t e nm e s s a g ea n d o rs t a t e m e n ti no n e l a n g u a g eb yt h es a m em e s s a g ea n d o rs t a t e m e n ti na n o t h e rl a n g u a g e ( m o o r e19 9 2 ：13 6 ) a st h ea g eo ft r a n s l a t i o n ，t h e2 0 mc e n t u r yh a s w i t n e s s e dt h e e x p o n e n t i a l i n c r e a s ei n t e c h n o l o g y ，t h e i n c r e a s e d i n t e m a t i o n a la n dc r o s s c u l t u r a lc o n t a c t a n dt h es o c i o - c u l t u r a l ， e c o n o m i ca n dp o l i t i c a lc o m m u n i c a t i o no fas h r i n k i n gw o r l dh a sr e s u l t e d i na nu n p r e c e d e n t e dn e e df o ra c c u r a t ea n dt i m e l yt r a n s l a t i o n p a u le n g l e s u m su pt h es o c i a l l ya c t i v e ，p o l i t i c a l l yu r g e n tc a u s eo ft r a n s l a t i o ni nt h e m o d e mw o r l da sf o l l o w s ： a st h i sw o r l ds h r i n k st o g e t h e rl i k ea l la g i n go r a n g e a n da l lp e o p l e si na l lc u l t u r e sm o v ec l o s e rt o g e t h e r ( h o w e v e rr e l u c t a n t l ya n ds u s p i c i o u s l y ) i tm a yb e t h a tt h ec r u c i a ls e n t e n c ef o ro u rr e m a i n i n gy e a r so n e a r t hm a yb ev e r ys i m p l e ： t r a n s l a t e0 rd i e t r a n s l a t i o n ib e l i e v e ，c a n n o ta n dm u s tn o tb ev i e w e di ni s o l a t i o nf r o m w o r l de v e n t sa n dg l o b a ld e v e l o p m e n t s s t e p - c h i l do fs c h o l a r s h i pa si ti s ， t r a n s l a t i o ni se v i d e n t l yg r o w i n ge v e nm o r ev i t a lf o rt h ew o r l do ft o d a y ， t of u r t h e rc o m m u n i c a t i o na n dt oi m p r o v ec u l t u r a lc o n t a c t s w h e r ew i l lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，o n eo ft h e f a s t e s t - g r o w i n g i n t e r f i e l d so ft h e19 9 0 sg oi nt h en e wm i l l e n n i u m ? t h eq u e s t i o nt h a t n o wd o m i n a t e st h ef i e l dh a sb e e ns e t t l e d ，f o rr e s e a r c hs h o w st h a ti th a s t a k e na c u l t u r a lt u m m o r ea n dm o r ep e o p l ei nt h ef i e l db e g i nt o r e a l i z et h a tt r a n s l a t i o n sa r en e v e rp r o d u c e di nav a c u u m ，a n dt h a tt h e y 4 a r ea l s on e v e rr e c e i v e di nav a c u u m i n19 9 0 ，s u s a nb a s s n e t ta n d a n d r 6 l e f e v e r ew e r et h ef i r s t t os u g g e s tt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e s t a k et h e c c u l t u r a lt u m f o l l o w i n gt h e m ，t r a n s l a t o r sh a v ei n c r e a s i n g l yb e c o m e m o r es e n s i t i v et ot h ep r o c e s so fm e d i a t i n gb e t w e e nc u l t u r e sa n d o r o f i n t r o d u c i n gd i f f e r e n tw o r d s ，f o r m s ，c u l t u r a lt e r m s ，a n dm e a n i n gi n t o t h e i ro 、n r e s p e c t i v e c u l t u r e e s p e c i a l l yn o w a d a y s ，t h e r a p i d d e v e l o p m e n to f s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ，a sw e l la st h ec o n t i n u o u s g r o w t ho fc u l t u r a l ，e c o n o m i c ，a n dp o l i t i c a l r e l a t i o n sb e t w e e nn a t i o n s ， h a sn e c e s s i t a t e dt h ec o m m u n i c a t i o na n di n f u s i o no fd i f f e r e n tc u l t u r e s - a sb a s s n e t ta n dl e f e v e r ea r g u ei nc o n s t r u c t i n gc u l t u r e s ，t h es t u d yo f t r a n s l a t i o ni st h es t u d yo fc u l t u r a li n t e r a c t i o n t h e r e f o r et r a n s l a t i o ni s n o tm e r e l yap r o c e s so fl i n g u i s t i ct r a n s c o d i n g ，b u tap r o c e s so fc u l t u r a l t r a n s f e r 1 1ac u l t u r a la p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n a sw a sm e n t i o n e da b o v e ，t r a n s l a t i o ni sn o tj u s taf o r m a ll i n g u i s t i c m a t t e r ；i ti si n t i m a t e l yr e l a t e dt oc u l t u r e f r o mt h eb e g i n n i n go fh i s w o r ko nt r a n s l a t i o nt h e o r y ，n i d a s t r e s s e st h ec u l t u r a la s p e c t s o f t r a n s l a t i o n s i n c ew wi i ，t h e r eh a v e b e e n t w om a i ns t r e a m si n t r a n s l a t i o nt h e o r yt h a th a v ed e v e l o p e di ng e r m a n y ：t h el i n g u i s t i c a l l y o r i e n t e da p p r o a c ha n dm ec u l t u r a l l yo r i e n t e da p p r o a c h ，w h i c hi s ，i n p a r t i c u l a r ，r e p r e s e n t e db yh a n sj v e r m e e r v e r m e e rd e s c r i b e s h i s c o n c e p to ft r a n s l a t i o na sf o l l o w s ： t r a n s l a t i o ni sn o tt h et r a n s c o d i n go fw o r d s o r s e n t e n c e sf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e r ，b u t a c o m p l e x f o r mo fa c t i o n ，w h e r e b ys o m e o n e p r o v i d e s i n f o r m a t i o no nat e x t ( s o u r c el a n g u a g e m a t e r i a l ) i n an e ws i t u a t i o na n du n d e rc h a n g e d 5 f u n c t i o n a l ，c u l t u r a l a n d l i n g u i s t i c c o n d i t i o n s ， p r e s e r v i n gf o r m a la s p e c t sa sc l o s e l y a sp o s s i b l e ( v e r m e e r1 9 8 6 ：3 3 ) h eh a sf o rm a n yy e a r sv e h e m e n t l yo p p o s e dt h ev i e wt h a tt r a n s l a t i o ni s s i m p l yam a t t e ro fl a n g u a g e ：f o rh i m t r a n s l a t i o ni sp r i m a r i l yac r o s s 。 c u l t u r a lt r a n s f e r a c c o r d i n gt ot h ec u l t u r a la p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n ， t r a n s l a t i o np r o p e ri sv i e w e da sac u l t u r a lp r o d u c tw h i l et r a n s l a t i n ga sa c u l t u r e t r a n s c e n d i n gp r o c e s s ( v e r m e e r 19 9 2 ：4 0 ) ，a n dt r a n s l a t i o n s t u d i e sa sac u l t u r a l l yo r i e n t e ds u b j e c t t h e s eb r a n d n e wc o n c e p t so f t r a n s l a t i o nh a v eg r e a t l y w i d e n e dt h e m e a n i n go f “t r a n s l a t i o n ”， t r a n s l a t i n g ”a n d “t r a n s l a t i o ns t u d i e s ”b e y o n d am e r e l i n g u i s t i c m a n i p u l a t i o n i no t h e rw o r d s ，t r a n s l a t i o nh a sb e c o m eac r o s s - c u l t u r a l e v e n t t h er i g o r o u s l yl i n g u i s t i c c o n c e p t i o no ft r a n s l a t i o n a sm e r e s u b s t i t u t i o no rt r a n s c o d i n gh a sn o wb e e nl a r g e l ya b a n d o n e d ，w h e r e a s t h ep o t e n t i a li nt h ec u l t u r a l l yo r i e n t e da p p r o a c hh a sy e tt ob ee x p l o i t e d i th a ss o m ep o t e n t i a lf o rb r i d g i n gt h ec u l t u r a lg a pa m o n gd i f f e r e n t p e o p l e s ，t h u se n h a n c i n gt h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 1 2t r a n s l a t i o na si n t e r c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o n m a ti sd o m i n a n ti nt h es e r i e so fn e wa p p r o a c h e sr e c e n t l y p r e s e n t e di ng e r m a n yi st h eo r i e n t a t i o nt o w a r d sc u l t u r a lr a t h e rt h a n l i n g u i s t i ct r a n s f e r ，a sim e n t i o n e da b o v e b e s i d e s ，t h