（英语语言文学专业论文）英语专业学生母语与目的语社会文化差异意识调查.pdf

英语专业学生母语与目的语礼会文化差异意泌调查 摘要 本篇论文针对中国英语专业学生的跨文化交际能力做了一项实证性研究。其目的在 于探寻英语专业学生在跨文化语境下交际能力的表现，并测试英语学习者对于母语与目 的语之问社会文化差异的文化意识和文化敏感度。本研究的受试是6 0 名来自湖南大学 外国语学院大学三年级，大学四年级和研究生二年级的学生。受试按要求完成了问卷( 关 于英语专业学生跨文化交际能力的调查问卷) 的填写。本研究的数据分析采用的是描述 性统计分析和相关性分析的统计方法。通过对数据的定量分析，本研究得出以下发现： 1 ) 本研究中学生的跨文化交际能力不太令人满意。虽然受试在价值观和道德信仰 等意汉方面表现出了一定的对于母语和目的语( 中文和英文) 之间社会文化差异和跨文 化交际现象的敏感度，但是在大多数情况下，他们的这种跨文化意识并没有转化成为外 在的行为能力。他们仅仅了解一定的文化事实和社会文化差异，但是并不知道这些差异 为什么产生以及如何处理这些差异。所以在实际运用中，最常出现的情形便是英语专业 的学生对于某一跨文化语境下的交际场景仍不自觉的按母语文化的交际规则来应对。 2 ) 学生的语言能力和跨文化交际能力并不：卣接相关。语言能力更好的学生一直被 认为相应的具备更高的跨文化交际能力。然而研究表明，虽然语言能力能一定程度上有 助于学生跨文化交际能力的习得，但是它并不能保证学生具有合格的跨文化交际能力。 跨文化交际能力是一个综合的系统的概念，并不是一味的语言能力加上文化事实的了 解。 3 ) 母语和目的语之间的社会文化差异对学生有着相当的影响，特别是反映在价值 观，道德信仰这些观念意t 层而。一方面，这些影晌对于学生的价值观和观念思维起了 正面的作用，开放和综合性的思维方式等潜在的变化可以让我们更好的与外面【! 界交流 融合。另一方面，我们也不能忽视其负面影响，如果没有正确的引导，学生的价值观在 中西文化冲击下很容易有偏差。 4 ) 现行的课内文化习得渠道并不是学生获得文化信息和跨文化交际能力的最佳途 径。虽然英语专业学生相对理工科学生有更多的接触英美文化和相关信息的机会，但是 现行的大学英语专业的文化教学模式存在一定的缺陷，并不能达到很好的培养学生跨文 化交际能力的教学目标。课内的文化习得途径在教材，教学方式，教师本身的文化意识 等方面仍有很大的改进空削。 基于以上研究发现，文章进一步对二语文化教学提出了以下的建议。二语文化从业 者和二语教师对于跨文化交际能力应该有一个清晰和准确的理解。虽然这是一个很复杂 的集合体，包含了系统的能力要素，但是其中的两点是立足点：交际技能和跨文化意识。 老师和学生都应该有意识去提高交际能力而不是单纯的语言能力。在课堂教学中，文化 教学的方式可以更多元化一点。学生更偏爱的课外文化习得途径也可以借鉴学习，运用 硕上学位论文 到课堂中来。对二语文化教学的有效方法的探索也成为迫切需要。当学生面对文化冲击 心理上产生迷惘等不良情绪的时候教师应给予及时而j 下确的指引。学生的心理感受不 应忽视，价值观导向在二语教学中同样也很重要。 关键词：中国英语专业学生；文化；跨文化交际能力；文化意识：社会文化差异 i i i 一； ；茎兰兰些耋苎耋窒兰些尘兰竺叁兰丝茎量童堡型至 一； ； a b s t r a c t n i se m p i r i c a is t u d yi sd e s i 印e dt oe x p i o r cc h i n e s ee n 百j s hm a j o r s i n t e r c u l t i i r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dt h e i rs e n s i t i v i t ya n da w a r e n e s so fl 1 l 2 ( c h i n e s e - e n g l i s h ) s o c j o c u i t u r a ld i f f e r e n c e s at o t a lo f6 0s t u d e n t sf r o md i f f e r e n lg r a d e sa n dm a j o i si nh u n a l l u n i v e r s i t yf o r e i g nl a n g u a g e sd e p a n m e n ta r ec h o s e na st h es u b j e c t so ft h i ss t u d y ，w h oa r e r e q u i r e d t oc o m p l e t et h eq u e s t i o n n a i r e ( t h e i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c c q u e s t i o n n a i r e ) t h es t a t i s t i c a l t e c h n j q u e se m p l o y e df o fd a t aa n a i y s j sa r ed e s c r j p t j v es t a t i s t j c s a n dc 0 爪：l a t i o na n a l y s i s n r o u 曲t h ei n t e r p r e t a t j o no ft h eq u a n t i t a t i v er e s u l t s ，w eh a v et h e f o l l o w i n gf i n d i n g s ： 1 ) l e a r n e r s p e r f o r n l a n c eo fj n t e r c u l t u m lc o m m u n i c a t i o ni sn o ts a t i s f a c t o r y w ec o u l d d i s c o v e rt h ee “d e n c et h a te n 甜i s h m a j o r sa r es e n s i t i v et os o m el 1 l 2s o c i o - c u l t u r a l d 强k r e n c e sa n dj n t e f c u l t u r a lp h e n o m e n o n ，b u tm o s to ft h et i m e ，t h e j ra w a r e n e s ss i m p l ys t a y s a tt h e1 e v e lo fl 【n o w i n gw h a tt h e ya r e ，n o tw h yt h e s eh a p p e na n dh o wt oh a n d l ew i t ht h e s e t h e r e f o r e ，i na c t u a lu s e ，i tt u m so u tt ob el i k et h j s ：e n g l i s hm a j o f sd on o tk n o wh o wt o b e h a v ea p p r o p r j a t e l yi nm o s ti n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v es i t u a t i o n s t h el e a m e r s l e v e lo fa w a r e n e s so fs o c i a l c u l t u r a ld i f f e r e n c e st u m so u t t oh a v e n e g a l i v er e l a t i o n s h i pw i t ht h e i rl 2p r o f i c i e n c y t 1 1 e1 e a m e r sw h oh a v eb e t t e rc o m m a n d0 f e n g l i s h ( t h el a n g u a g e ) a r es u p p o s e dt ob eb e t t e rc o m p e t e n ti n t e r c u l t u r a ls p e a k e r s h o w e v e r ， l a n g u a g ep r o f i c j e n c yw h j c hc o u k ip r o m o t ea n de n h a n c et h ea c q u j s j i o 玎o fi c cc a n t g u a r a n t e et h ec o m p e t e n c eo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns t j l l 1 0 ci sac o m b j n a t j o no fm a n y a b i l i t i e st h a td i f f e r e n t i a t ef o ma d d j n gc u i t u m lk n o w l e d g ea n df i c t su pb yu s i n gt h ei a n g u a g e i n s t e a d ，w en e e dt 0s t i ru pt h ep o t e n t j a l s ，h o n et h el a n g u a g ea b i l i t ya n di n t e g r a t ev a r i o u s a w a r e n e s sa n ds k i l l s 3 ) l e a m e r s a w a r c n e s so fn a t j v ea n dt a 唱e ts o c j o c u l t u r a ld j f ! f b r e n c e sh a sal o to fi n n u e n c c s o nt h e i rc u l t u r a l i d e n t i t y ；e s p e c i a l l y o nt h ea s p e c t so fb e h a v i o r ，b e l i e f ，m o r a la n dv a l u e j u d g m e n t s o no n eh a n d ，t h ei n f l u e n c e se n d o wt h el e a m e r sw i t hp o s i t i v ee f ! ( e c t s w ea r cg l a dt o s c et h es u b t l eb u t9 0 0 dc h a n g e si nt h ey o u n gp e o p l e sb e 】i e f s 皿eo p e na n di n t e m a t j o n a lw a yo f t h i n 虹gr e p r e s e n t st h ei i n k a g eb e t w e e nc h i n aa n dt h eo u t s i d ew o r l d o nt h eo t h e rh a n d ，t h e m i x t u r c sa | en o tt h a tp e r f e c t ，c h i n e s ec l l l t i l r ea 玎de n 9 1 i s hc u l t u r cb e l o n gt o 研ot o t a l l yd i 脏嘲t c u l t u r a lv a l u es y s t e m sw h j c ha r o u s em a n ym i s u n d e r s t a n d i n g si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e p r a c t j c e s a l s oi f lt h es u r v e y ，w ec a nf j n dl h a l ib e c a u s eo fc u n u r a li n f l u e n c e s ，t h ep a n i c j p a n t sa r e o f t e nc o n f l l s e da b o u tt l l e i rb e l i e f s ，m o r a la i l dv a l u ej u d g i i l e n t s 1 1 l ep r o b l 锄i sh o wt oh a n d l et h e c o n f u s j 彻a n dm o v eo nw i t hb o t ho w nn a t i v ec u i t u r ca r i dt a r g e tc u i t i l r c i v 坝l j 学位论文 4 ) c h i n e s ee n 百i s hm a j o f sa r eo p e nt ov a r i e t i e so fa c c e s s e st oe n 翻i s hc u l t u r e ，b e c a u s e t h em o d e mc o m m u n i c a t i o nn e t w o r k s ( e 罾t e l e v i s i o n ，t l l ei n t e m e ta n dm a g a z i n e s ) m a k ei t n o wp o s s i b l ef o fe n g l i s hl e a m e r st oa c q u i r ea n yi n f o 咖a t i o na b o u te n 班i s hc u l t u r c t l l r o u 曲 t h es u e y ，h o w e v e r ，l e a m e r sd on o tt h i n kc l 弱s r o o mi st h em o s te f ! f e c t i v ea n di n t e r e s t i n g m e t h o do fa c q u i r i n gt h ej n f o 唧a t i o nt h e yw a n t ，i n s t e a dt h e yp r e f e rm o r ee n t e n a i n i n gw a yt o a b s o r bp e r t j n e n ti n t e r c u l t u r a l i n f o m a t i o na n dj n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v es k i 】l s b a s e do nt h ef i n d i n g so ft h er e s e a r c h ，w eh a v et h ef o l l o w i n gi m p l i c a t j o n sf o rt h e t e a d l i n ga n dl e a m i n go fl 2c u l t u r e ： f i i s t ，ag o o dl 2c u l t u r ep r a c t i t j o n e ro ra n yl 2t e a c h e rs h o u l dh a v eac l e a ra n da c c u m t e i d e aa n df r a m e w o r ka b o u tj n t e r c u l f u r a ic o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ( i c c ) 1 ti sac o m p l i c a t e d c o m b i n a t i o no fm a n ys y s t e m a t i ca b i l i t i e s ，b u tt 、v oa r et h ek e y s ：s k i l l sa n di n t e r c u l t u r a l a w a r e n e s s t h 。e a c h e r sa n ds t u d e 玳ss h o u l dp a ym o r ea t t e n f i o nt ot h ee n h a n c e m e 小o f c o m m u n i c a t i v es k i i l sn o ts i m p l yl a n g u a g ea b i l i t y s e c o n d ，i nd a s s m o m ，t h ea p p r o a c h e so fl 2c u l t u r et e a c h i n gc o u l db em o r em u l t i p l ea n d a t t a i n a b l e t h em e t h o d so f a c q u i s i t i o n f b ri n t e r c u l t u r a ii n f b l a t i o na n ds k i l l so u t s i d e c l a s s r o o m sc o u l db eb o r r o w e di n t oo u rc l a s s r o o m sa n de n c o u r a g e d o t h e rp r a c t i c a lw a y sc a n b et a k e nt os t j ru ps t u d e n t s i n t e r e s t si nc u h u r ec l a s s e s t h i r d ，i h ee n 百i s hl e a 蚰e r s c o n f u s i o na n do t h e rh a r m f i i li 肌e rf e e “n g s e v o k e db y c u l t u r a ls h o c ka n di n t e r c u l t u r a ld i 仟e r c n c e si sa r iu r g e n tp r o b l e mi nl 2c u l t u r et e a c h i n g h o w t od e a lw i t ht h e s ep s y c h o i o 垂c a ia n de m o t i o n a ii s s u e si ni n t e r c u i t u r a ic o m m u n i c a t i o nd e s e r v e m o r ee m p h a s i s t e a c h e r ss h o u l d 百v ep r o m p ta n dp m p e rd i r e c t i o nt oh e 】ps t u d e n t sm o v eo n w i t hb o t ht h e i ro w nn a t i v ec u l t u r ea n dt a r g e tc u l t u r ea i l dm o r e o v e rt h ei n n e rf e e l i n g sf r o mt h e c u l t u r es h o c kc a n o tb en e 出e c t e d k e yw o r d s ：c h i n e s ee n g l i s hm a j o r s ；c u l l u f e ；i n t e r c u l l u 豫lc o m m u n i c a i v ec o m p e t e n c e ( 1 c c ) ； i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s s ：s o c i o c u l t u m ld i f l l e r e n c e s v l i s to ff i g u r e s f i g u r c2 1 i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t j v ec o m p e t e n c e ( i c c ) 1 7 l x l i s to ft l a b l e s r i a b l e3 1m a j o fd i f f e r e n c e sb e t w e c ni n d i v i d u a l i s ma n dc o l l e c t i v i s m 3 1 r r 曲l e3 2t h ec o m p o s i t i o no fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c eq u e s t i o n n a i r c - 3 3 t a b j e4 1d c s c r j p f j v es t a t i s t j c so f 舢lp a r t i c j p a i i t sj ns j t u a t j o n sp a r t ( n = 6 0 ) 4 1 t a b l e4 ，2d e s c r i p t i v es t a t i s t i c so fe a c hg r o u pi ns i t u a t i o n sp a n 4 4 1 曲l e4 3d e s c r i p t i v es t a t i s t i c so fe a c hi t e mj ns i t u a t i o n sp a r t 4 5 t a b l e4 4 c o r r e l a t i o n sf o rc u l t u r el e a r n i n gf a c t o r sa l i di c c 4 6 t a b l e4 5 d e s c r i p t i v es t a t i s t i c so f lp a n i c j p a n t si ns t a t e m e n t sp a n ( f o rt y p i c a lc h i n e s e p e o p l e ) 4 8 7 i h b i e4 6 d e s c r i p t i v es t a t i s t i c s o fa np a n i c i p a t si ns t a t e m e n t sp a n( f o r 1 y p i c a l e n g l i s h - s p e a k i n gp e o p l e ) 4 8 i a b l e5 1c h a n n e i sf o ri c c a c q u i s i t i o n 5 8 x 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体己经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以咧确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名 日期：矽咕年，月堵日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密团。 ( 请在以上相应方框内打“”) 日期：州年珀舒日 日期：耐年厂月前日 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c ho r i e n t a t i o na n dg e n e r a lr e s e a r c hq u e s t i o n s t h ep r e s e n ts t u d yi s d e s i g n e dt oe x p l o r ec h i n e s ee n g l i s hm a j o r s a w a r e n e s so f n a t i v ea n dt a r g e ts o c i o c u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n di n t e r c u l t u r a lc o n l m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ( i c c ) t h r o u g ha ne m p i r i c a lr e s e a r c h s i n c ef o r m e rs t u d i e sc o n c e m i n gi n t e r c u l t u r a l c o m m u n j c a t i v ec o m p e t e n c e ( i c c ) i nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ( f l t ) m a i n l yf o c u so n t e s t i n gl e a m e r s c u l t u r a lf a c t si n s t e a do ft h e j rc o m p e t e n c ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a i i v e a c t i v i t i e s ，o r ，t h e s es t u d i e sd on o th a v eac l e a fas p e c t r u mo fp a n j c j p a n t se s p e c i a l l yt o e n g l i s hm a j o r s ，t h ep r e s e n ts t u d ya t t e m p t st oa n a l y z ee n 刨i s hm a j o r s c u l t u r a ia w a r e n e s s a ds e n s i t i v i t yt on a t i v ea n dt a r g e ts o c i o - c u l t u r a ld i f f e r e n c e s w h a t sm o r e ，t h ep r e s e n t s t u d yi n t e n d st oi n v e s t i g a t et h ec u l t u r a li n n u e n c eo ne n g l i s hma j o r s b e l i e f ，m o r a la n d v a l u ej u d g m e n t s t h em o s ti m p o r t a n tr e s e a r c ho r i e n t a t j o ni nt h ep r e s e n ts t u d yi st o e x a m i n ec h i n e s ee n g l i s hm a j o r s p e r f o r m a n c e o fj n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e t h es t a t i s t i c a l p a c k a g e f o rs o c i a ls c i e n c e s ( s p s s ， v e r s j o n 1 1 0 ) i s e m p l o y e dt oh e l pa n a l y z et h er a wd a t a ，w h j c ha r ec o l l e c t e dt h r o u g haq u e s t i o n n a i r e w e e x p e c tt og e n e r a t es o m eu s e f u lf i n d i n g sf r o mt h er e s u l t sa n dw eh o p et h a tt h ef i n d j n g s c a nd e e p e no u ru n d e r s t a n d i n go fc h i n e s ee n g l i s hm a j o r s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c ei no r d e r t oj m p f o v ec o l l e g ec u l t u r et e a c h i n ga n dl e a r n i n gi nc h i n a i nt h ep r e s e n ts t u dy ，t w og e n e r a lr e s e a r c hq u e s t i o n sa r et ob ea d d r e s s e d ： r e s e a r c h q u e s t i o n 1 ：t bw h a te x t e n ta r ee n g l i s hm a j o r sa w a r eo fl 1 一l 2 s o c i o c u i t u r a ld i f i f e r e n c e s ? r e s e a r c hq u e s t i o n2 ：w h a ti n n u e n c e d o e sa w a r e n e s so fn a t i v ea n dt a r g e t s o c i o c u l t u r a ld i f f e r e n c e sh a v eo ne n g l i s hm a j o r s n a t i v ea n dt a r g e ts o c i o c u 王t u r a l i d e n t i t ya sr e v e a l e dj nt h e i ri d e n t i t y d r i v e nb e l e f ，m o r a la n dv a l u ej u d g m e n t s ? 1 2t h er a t i o n a l eo ft h ep r e s e n ts t u d y n o ww el i v ei nr e m a r k a b l yc o n n e c t e dt i m e s a l la r o u n du s ，t h e r ei sah e i g h t e n e d e m p h a s i so nc u l t u r ea n dt h i sh e i g h t e n e de m p h a s i s i s a c c o m p a n i e db yam u l t j t u d eo f o p p o r t u n i t i e st o i n t e r a c tw i t h p e o p l ef r o m d i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s m a r s h a l l m c i m h a n ( 1 9 6 2 ，c i t e d i ng u d y k u n s ta n dk i m ，2 0 0 3 ：3 ) c o i n e dt h ew o r d “g l o b a lv i l l a g e ” t od e s c r i b et h es h r j n k i n gw o r l d t h ep l a e te a n hi sn o ts h r i n k j n g ，b u tt i m ea n ds p a c ea r e t h ee x p a n s i o no fw o r l d w i d ec o m m u n i c a t i o nn e t w o r k sh e i g h t e n so u ra w a r e n e s so ft h e n e e df o ru n d e r s t a n d i n go t h e rc u l t u r e sa n dt h e j rp e o p l e a sw ee n t e rt h e2 1 ”c e n t u r y ，t h e r e i sa l s oag r o w i n gs e n s eo fu r g e n c yt h a tw en e e dt oi n c r e a s eo u ru n d e r s t a n d j n go fp e o p l e f r o md i v e r s ec u l t u r a la n de t h n i cb a c k g r o u n d s f r o mi n t e r p e r s o n a 】m i s u n d e r s t a n d i n g st o i n t e r c u l “l r a lc o n f l i c t s f r i c t i o n se x i s tw i t h i na n db e t w e e nc u n u r e s w i t h o u te x a c t c o m p r e h e n s i o no ft a f g e tc u l t u r ea n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s ， b r e a k d o w n sw i l l d e f i n i t e l y b ec o m m i t t e de v e r y w h e r e m o r e o v e r ， i n t e r c u l t u r a lc o m m u n j c a t i o n sa n d i n t e r c u j t u r a lc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ( i c c ) j nf i ja r ec o m p “c a t e dc o n c e p t st h a ta r e q u i t ed i f f i c u i tf o rl e a m e r s ，b e c a u s et h e ya r en o ts i m p l yl j s t i n ga l lt h ec u l t u r a lf a c t si n t a r g e tc u l t u r ea n dm e m o r i z i n gt h e m ；t h e yr e q u i r el e a r n e r st oi n t e g r a t et h el a n g u a g e a b i l j t yw i t hi n n e ra w a r e n e s st oe x e r to no u t s i d ec o m m u n i c a t i o n s q u a l i f i e di n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e 玎c ej sa l s oan e c e s s i t yi nc o n s u m m a t j n gp e o p l e sm i n d s e t t o s u mu p ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n j c a t i v ec o m p e t e n c e( 1 c c )i ss oi m p o r t a n tj nf o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n gt h a tw es h o u l dp u tm o r ee m p h a s i so nr e s e a r c ho nl 2c u n u r et e a c h i n g a n dl e a r n i n g c u l t u r e ，u n d o u b t e d l y ，i sc o m p i e xa n de n o r m o u s 1 ti sm u l t i - l a y e r e da n dm u l t i f a c e t e d s c h 0 1 a r sa l w a y st f yt od e f i n ea n dc l a s s i f yc u l t u r ei nas a t j s f a c t o r ym a n n er ，b u ti ts e e m s t h a tw ec a n te x p e c tap e r f e c to n e t h eb e s tw a yj st of i n dt h em o s ts u j t a b l ed e f i n j t i o ni n o u ro w nf j e l d t h ed e f j n i t i o n sa n dc l a s s j “c a t j o n so fc u l t u r ec o u l db ed i v i d e dj n t ot w o c a t e g o “e s ：c u l t u r ea sk n o w l e d g e ，w h i c hi sab r o a ds e n s et oc o v e re v e r y t h i n go fh u m a n b e i n g sa n dc u l t u r ea ss k i l l ( k n o w - h o w ) ，w h i c hj sm o r ep r a c t i c a lt of o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g ( f l l ) i nc h i n a i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v cc o m p e t e n c e ( 1 c c ) i sn o tf r e s hf o r p e o p i ea n ym o r e ，f o rv a r i e t j e so fm o d e l so fi c ch a v eb e e np r o p o s e dt o i l l u s t r a t et h e c o m p o n e n t si nt h i sn o t i o n s i m j l a rt od e f i n i n gc u l t u r e ，t h e r ea f et h o u s a n dh a m l e t si n t h o u s a n dp e o p l e se y e s t h ek e yw o r di nt h i sc o n c e p ti s “c o m p e t e n c e ”l h a tm e a n sa b i l i t y a n ds k i h sr e n e c t e di ni n t e f c u l t u r a lc o m m u n j c a t i v ep r a c t i c e s r e c e n tr e s e a r c hi nt h ea r e a o ff l th j g h l i g h t e dt h ee x a m i n a t j o no fc u l t u r a lf a c t sw h i c hi sn o to u rt e a c h i n gg o a lr i g h t n o w t h ea u t h o ri n t e n d st oa d d r e s ss o m ep r o b l e m sp e r t i n e n tt oe n g l j s hm a j o f s c u l t u r a l a w a r e n e s sa n di c ct h f o u g ha ne m p