（英语语言文学专业论文）试论布赖恩·卡斯特《上海之舞》的多样性.pdf

摘要 布莱恩卡斯特于1 9 5 0 年出生于香港，是一个有着中国、葡萄牙以及英国血统的， 曾经生活在巴黎、香港，现居澳大利亚的男性作家。卡斯特在二十几年的创造生涯中 以混杂的文化身份，书写着一种类似流放的经历。他创作了八部小说，一本文学评论。 上海之舞出版于2 0 0 3 年，是他创作的有关中国系列小说之一，此书获2 0 0 4 年维 多利亚州总理小说奖、2 0 0 4 年克里斯蒂娜斯特德小晚奖、新南威尔士州总理文学奖、 年度最佳畅销书。 上海之舞以上海为背景，以卡斯特自己的家族历史为基础，是一部虚构自传体 小说。卡斯特的创作被认为是高度现代主义( h i g hm o d e r n i s m ) ，因为他的作品延续着 现代主义的特征，又带有后现代主义的特征。卡斯特在创作中充满着对卡夫卡、德里 达、拉康等小说家或理论家的关注。挑战传统文化身份是卡斯特关注的焦点，因为有 着多种血统以及复杂的生活经历，他的身份是一个无法说明白且又无法逃避的现实。 为了实现自我，他在创作中的手段就是打破传统，尝试各种体裁。他精通多种语言， 在创作中，大量运用后现代手法，提倡读者一起来进行再创造的阅读。所有这些，使 得上海之舞呈现了多样性和复杂性。 本论文以后殖民主义以及后现代文学理论为指导，着重探讨上海之舞呈现的 多样化特征。全文除引言和结论之外，共为三章。引言部分简要介绍了布莱恩卡斯 特的生活经历和几部有关中国的小说，以及论文所依据的理论基础。第一章阐述小说 所呈现的多种主题，着重探讨小说中对于身份寻求以及方向的迷失和不稳性。依据身 份理论对文本进行剖析，指出离散以及离散作家对身份既困惑又追求的现代特征。主 题的多样性正是卡斯特作为边缘作家试图摆脱身份，实现自我身份的一种表现。本章 指出：世界化、全球公民或许是解决身份不确定、方向迷失和不稳定的最佳方法。第 二章对小说呈现的繁杂的人物关系以及多样的人物刻画进行剖析。小说在开端描绘了 一幅家庭族谱，呈现了四代人的家庭关系。人物分别生活在十七世纪的巴西，三十年 代的上海，二十世纪的香港、悉尼。纷繁的人物或以自己的声音，或以叙述者的声音 讲述不连贯的故事，有时多种声音共同交杂，使读者陷入了迷宫。卡斯特运用大量的 v i 照片，地图，文献对于人物进行了多样的刻画。本章从文本的解读出发，指出卡斯特 的人物刻画呈现出一种流动的，不确定性的特征。第三章主要探讨小说的混杂叙事手 法。卡斯特认为虚构自传小说给人以自由的方向。因此小说以第一人称的叙事角度为 主，夹杂了第三人称的叙述。并且大量运用后现代的多层叙述，故事重叠法，语言游 戏和文字游戏，碎片等写作手法。全书打破传统小说的叙事结构，以一种非线性的混 杂结构，以及穿越时空限制的叙事，来展丌过去和现在对话。文本的阅读过程，读者 似乎在梦境中飘忽。本文指出，这种混杂的叙事手段正是卡斯特作为边缘作家强化自 己主体意识的努力尝试。 结论部分指出，上海之舞呈现出的多样化特征，一方面是卡斯特作为边缘作家， 力图打破传统话语的霸权地位，建立自己主体意识的努力；另一方面，卡斯特作为有 着多种血统的混杂身份，努力摆脱身份的束缚，实现真正自我的努力的尝试。正是这 种多样性，卡斯特的上海之舞绽放于澳洲文坛，并将屹立世界文学之林。 关键词：多样性，身份，叙事策略 v i i a b s t r a c t b r i a nc a s t r ow a sb o r ni nh o n gk o n gi n19 5 0 ，w i t hc h i n e s e ，p o r t u g u e s ea n de n g l i s h d e s c e n t h eh a sl i v e di np a r i s ，h o n gk o n ga n dn o wl i v e si na u s t r a l i a a m o n gh i se i g h t n o v e l s ，s h a n g h a id a n c i n g , o n eo ft h ec h i n aa n da s i as e r i e s ，w a sp u b l i s h e di n2 0 0 3a n d w o nt h e2 0 0 4v i c t o r i a np r e m i e r sa w a r df o rf i c t i o n ，t h e2 0 0 4c h r i s t i n as t e a df i c t i o np r i z e ， t h en s wp r e m i e r sl i t e r a r ya w a r d s a n d “b o o ko ft h ey r e 矿 s h a n g h a id a n c i n gi saf i c t i o n a la u t o b i o g r a p h y ，b a s e do nb r i a nc a s t r o sf a m i l yl i f ei n s h a n g h a i ，h o n gk o n ga n dm a c a u ，w h i c hi s c h a r a c t e r i z e db y h i g hm o d e r n i s m ，a c o m b i n a t i o no fm o d e m i s ma n dp o s t m o d e r n i s m c a s t r oa t t a c h e sh i 曲i m p o r t a n c et ot h e c o n c e p t sa n dt h e o r i e so fk a f k a ，d e r r i d a ，a n dl a c a n c h a l l e n g i n gt r a d i t i o n a lc u l t u r a li d e n t i t y i st h ef o c u so fh i sw o r k s w i t hh y b r i do r i g i na n dc o m p l e xl i f ee x p e r i e n c e s ，h i sc u l t u r a l i d e n t i t yi n e v i t a b l yb e c o m e sa m b i g u o u s i no r d e rt oa c h i e v es e l f - c r e a t i o n ，c a s t r ot r i e sa v a r i e t yo fg e n r e st ob r e a kt h et r a d i t i o nb ya p p l y i n gs u b s t a n t i a lp o s t m o d e ma p p r o a c h e s h e i sf l u e n ti ns e v e r a ll a n g u a g e s i nh i sc r e a t i o n ，h ea d v o c m e dt h ei d e ao fi n v i t i n gt h er e a d e r s f o rc r e a t i v er e a d i n g t h e s ef a c t o r sc o n t r i b u t et ot h ec o m p l e x i t ya n dm u l t i p l i c i t yi ns h a n g h a i d a n c i n g t h et h e s i su s e s p o s t c o l o n i a lt h e o r y a n dp o s t m o d e m i s tt h e o r yt o a n a l y z et h e m u l t i p l i c i t yi ns h a n g h a id a n c i n g i ti sd i v i d e di n t ot h r e em a i np a r t sb e s i d e sa ni n t r o d u c t i o n a n dac o n c l u s i o n 。i n t r o d u c t i o ni sab r i e fw r i t i n go nb r i a nc a s t r o l i f es t o r y , h i sw o r k s ，o n c h i n aa n dap l o ts u m m a r yo ns h a n g h a id a n c i n g i na d d i t i o n ，t h er e l e v a n tt h e o r i e sa r e b r i e f l yi n t r o d u c e d c h a p t e ro n em a i n l yd i s c u s s e sad i v e r s i t yo ft h e m e si nt h i sn o v e l ：i d e n t i t y s e e k i n g ，d i s o r i e n t a t i o na n di n s t a b i l i t y b ya n a l y z i n gt h et e x ta n dw i t ht h eh e l po fi d e n t i t y t h e o r y , t h i sc h a p t e rp o i n t so u t ：o no n eh a n d ，d i a s p o r i cw r i t e r sf a c et h ep u z z l e m e n to f i d e n t i t ya n do nt h eo t h e rh a n dt h e ys t r u g g l ef o rs e e k i n gi t a f t e ra c a r e f u la n a l y s i s ，i ta r g u e s t h a tt h eb e s tc u r ef o rt h e mi st h ew o r l dc i t i z e na n dc o s m o p o l i t a np l a c e c h a p t e rt w o a n a l y z e s t h em a n i f o l dc h a r a c t e rr e l a t i o n s h i pa n dc h a r a c t e r i z a t i o n s af a m i l yt r e ei s d e s c r i b e da tt h eb e g i n n i n go ft h en o v e l ，w h i c hd i s p l a y sf o u rg e n e r a t i o n s t h ec h a r a c t e r s i v r a n g ei ns p a c ea n dt i m ef r o m17 t hc e n t u r yb r a z i l ，19 3 0 s s h a n g h a it o21s tc e n t u r yh o n g k o n g ，s y d n e y t h en o v e li st o l db yd i f f e r e n tv o i c e s ，i n t e r a c t i n gw i t ht h ec h a r a c t e r s a n dt h e n a r r a t o r s r e a d e r sa l eb e w i l d e r e db yt h eq u a n t i t yo fp h o t o g r a p h s ，m a p s ，a n dd o c u m e n t s i l l u s t r a t e di nt h en a r r a t i o n s b yac l o s er e a d i n go ft h et e x t ，t h i sc h a p t e rp o i n t so u tt h a tt h e c h a r a c t e r sa n dc h a r a c t e r i z a t i o ni n t h i sn o v e ld e m o n s t r a t eat e n d e n c yo ff l u i d i t ya n d u n c e r t a i n t y , ap o i n ta l s or e f l e c t e db yt h ec o n f l i c tb e t w e e nt h ep a s ta n dt h ep r e s e n t c h a p t e r t h r e em a i n l yd i s c u s s e st h eh y b r i do fn a r r a t i v es t r a t e g i e s c a s t r oo b s e r v e st h a tf i c t i o n a l a u t o b i o g r a p h yi st h ef r e ed i r e c t i o no fa na u t h o r h et h u su s e sam i x t u r eo ft h ef i r s tp e r s o n n a r r a t i v ea n dt h et h i r dp e r s o nn a r r a t i v ei nt h i sn o v e l a p l e n t yo fp o s t m o d e mn a r r a t i v e sa r e m i n g l e di n t h en o v e l ，s u c ha sm u l t i l a y e r e d n a r r a t i v e s ，f r a g m e n t a t i o na n dw o r d p l a y c o n t r a s tt ot h et r a d i t i o n a ln a r r a t i v es t r u c t u r e ，c a s t r oe m p l o y san o n - l i n e a rh y b r i ds t r u c t u r e ， i nw h i c hr e a d e r sl o i t e r i nad r e a m l i k ee n v i r o n m e n t t h e nt h et h e s i sa r g u e st h a ta l lt h e a b o v e m e n t i o n e df o r m so fh y b r i d i t yr e f l e c tc a s t r o se f f o r t st os t r u g g l ef o rh i si d e n t i t yi na w h i t eh e g e m o n i cc u l t u r e c o n c l u s i o ni sd r a w nb a s e do nt h ea n a l y s e so ft h er e a s o n sf o rt h em u l t i p l i c i t yi n s h a n g h a id a n c i n g o nt h eo n eh a n d ，a sam a r g i n a lw r i t e r , c a s t r oi ss t r i v i n gf o rh i ss u b je c t p o s i t i o nb yb r e a k i n gt h et r a d i t i o n a lh e g e m o n i cd i s c o u r s e ；o nt h eo t h e rh a n d ，c a s t r oi s f r e e i n gh i m s e l ff r o mt h eb o n d a g eo fh y b r i di d e n t i t y , a n di sa tt h es a m et i m eb u i l d i n gh i s o w n i d e n t i t y o w i n gt ot h i sm u l t i p l i c i t yi nh i sw o r k s ，c a s t r oo c c u p i e sad o u b l ep o s i t i o ni n a u s t r a l i a nl i t e r a r yc i r c l e ，a n dh em a n a g e st oe s t a b l i s hh i m s e l fas o l i dp l a c ei na u s t r a l i a n l i t e r a t u r ea n de v e ni nt h ew o r l dl i t e r a t u r e k e yw o r d s ：m u l t i p l i c i t y , i d e n t i t y , n a l l r m i v es t r a t e g i e s v 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文试确啸甫臆0 习嘶畴础商海，刍刍多砰，性， 是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引用的 内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ：下番室书 伊c 1 年f 1 月二。同 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位 论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) 论文作者( 签名) - 俸灾 二 驴呵年月沙日 i i i 刁 励 、，1】釉日认2 枞彬 师以r 垆 影 劢日 ， ：d名月 签2 0 师圭 教7 导 叨 揪秒 i n t r o d u c t i o n a b r i a nc a s t r oa n dh i sw r i t i n g so fc h i n a b r i a nc a s t r ow a sb o r ni nh o n gk o n gi n1 9 5 0 h ew a ss e n tf r o mh i sb i r t h p l a c et oa b o a r d i n gs c h o o li na u s t r a l i ai n19 61a n dr e c e i v e de d u c a t i o na tt h eu n i v e r s i t yo fs y d n e yh i s f a t h e ri sap o r t u g u e s ea n dh i sm o t h e rad e s c e n d a n to fe n g l i s ha n dc h i n e s e c a s t r oo n c e w r o t e ： 1w a sb o r nl i t e r a l l yb e t w e e ns t a t e s ，o nas t e a mf e r r yb e t w e e nm a c a ua n dh o n gk o n g m yf a t h e rh a dc o m ef r o mal o n gl i n eo fp o r t u g u e s e ，s p a n i s ha n de n g l i s hm e r c h a n t s w h os e t t l e di ns h a n g h a ia tt h et u r no ft h ec e n t u r yi n t e n tu p o ne x p o r t i n ga n y t h i n ga n d e v e r y t h i n gt oe u r o p e o nm ym o t h e r ss i d et h e r ew e r ee v e ns t r a n g e rj u x t a p o s i t i o n s 。m yg r a n d m o t h e rw a sf r o ml i v e r p 0 0 1 m yl i v e r p u d l i a ng r a n d m o t h e rs p o k ef l u e n t c a n t o n e s e ，a n d1w a sb r o u g h tu pi nah o u s e h o l dw h i c hu s e dam i x t u r eo fe n g l i s h ， c a n t o n e s ea n dp o r t u g u e s e 1 c a s t r oh a sw o r k e di na u s t r a l i a n ，f r e n c ha n dh o n gk o n gu n i v e r s i t i e sa sat e a c h e ra n dw r i t e r , h a v i n gw r i t t e ne i g h tn o v e l sa n dav o l u m eo fe s s a y so nw r i t i n ga n dc u l t u r e h i sn o v e l sh a v e w o nan u m b e ro fs t a t e s a n dn a t i o n a lp r i z e si n c l u d i n gt h ea u s t r a l i a n v o g e ll i t e r a r ya w a r d ， t h ea g ef i c t i o np r i z e ，t h en a t i o n a lb o o kc o u n c i lp r i z ef o rf i c t i o n ，f o u rv i c t o r i a np r e m i e r s a w a r d s ，t w on s w p r e m i e r sa w a r d sa n dt h eq u e e n s l a n dp r e m i e r sa w a r df o rf i c t i o n h e h a sd e l i v e r e dc r i t i c a la d d r e s s e sa tm a j o rc o n f e r e n c e si ns h a n g h a i ，v i e n n a ，p a r i s ，t o u l o u s e ， h o n gk o n ga n dk y o t o h eh a sb e e nal i t e r a t u r eb o a r dm e m b e ro nt h ea u s t r a l i a nc o u n c i l f o rm a n yy e a r sh eh a sb e e nt h el i t e r a r yr e v i e w e ra n dc r i t i cf o ra s i aw e e km a g a z i n e c u r r e n t l y h ei sap r o f e s s o r i a lr e s e a r c hf e l l o wi nc r e a t i v ew r i t i n ga tt h eu n i v e r s i t yo fm e l b o u m e w h e r e c a s t r oi n h a b i t sw i t hh i sw i f ea n dt w oc h i l d r e n h i sf i r s tn o v e li sb i r d so fp a s s a g e ，p u b l i s h e di n19 8 3 ，w i n n i n gt h ea u s t r i a n v o g e l a w a r d b f r d so fp a s s a g ed e s c r i b e st h eh i s t o r yo ft h a tv e r ym u c hm i s t r e a t e dc h i n e s ei n a u s t r a l i a i tt e l l sw i t hb r i e f , u n e m o t i o n a li r o n 舢ep e r s e c u t i o no fc a s t r o sa n c e s t o r so nt h e g o l d f i e l d so n eh u n d r e dy e a r sa g oa n dp o i n t st ot h ee l i m i n a t i o no ft h e i rd e s c e n d a n t st o d a y i ti s a ni n q u i r yi n t ot h en a t u r eo f i d e n t i t ya n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np a s ta n dp r e s e n t i t sm e t h o d i st op a r a l l e lt h en a r r a t i v eo fs e a m u so y o u n g ，a na b c ( a u s t r a l i a n b o r nc h i n e s e ) ，a n dh i s a n c e s t o r , l oy u ns h a h ，w h oc a m et oa u s t r a l i af r o mk w a n g t u n gi n18 5 6i ns e a r c ho fg o l d s e n s i t i v e ，i n t e l l i g e n t ，b u ta no u t s i d e ri ns y d n e y , o y o u n gd i s c o v e r sam a n u s c r i p tt h a ts h a n h a dl e f tb e h i n da n df r o mt h a ts t a r t i n gp o i n tb e g i n st or e t e l lh i sa n c e s t o r ss t o r ya n d ，i ne f f e c t ， t or e i n v e n ti t e v e n t s12 0y e a r sa p a r ta r es t r i k i n g l yp a r a l l e l e d a no l dm a no nt h eb o a tt o a u s t r a l i as h a r e sh i sf o o dw i t hs h a n ；w h i l es e a m u sw a sb e i n go f f e r e db r e a db yt w oo l dm e n i n as y d n e yp a r k d i f f e r e n tc h a r a c t e r sw i t ht h es a m en a m ea p p e a ri nt h et w oh a l v e s e v e n i n d i v i d u a li m a g e sa r ei m i t a t i o n a sh ep o n d e r sa n dr e c r e a t e st h ep a s t ，s e a m u sb e c o m e s p o s s e s s e db yi t h eb e g i n st oa g ep h y s i c a l l ya n dt of e e lt h er e t u mo fh i sc h i n e s e c o n s c i o u s n e s s p h y s i c a la n dp s y c h o a n a l y t i cr e a s o n sa r eo f f e r e df o rt h i sb u ta r eu n c o n v i n c i n g s p e c u l a t i o n so n l y t h et r u t hi st h a ts e a m u ss e e m s ，b yt h ep o w e ro fh i si m a g i n a t i o n ，t ob e c o m e h i sa n c e s t o ru n t i lf i n a l l yt h e ym e e t a tt h ee n do ft h en o v e ls h a nr e t u m st ok w a n g t u n g ， d e s e r t e db yh i sl o v e rm a r yy o u n g ，n e v e rt os e et h es o nh eh a sf a t h e r e dw i t hh e rb u ti nat r u e r s e n s eh a v i n ge s t a b l i s h e das e n s eo fc o n t i n u i t yw i t ht h ef u t u r e t h en o v e ls h o w s “ad i s c u r s i v e p o w e ro ft h ea u t h o ri nc l a i m i n ga ni d e n t i t yo ft h ei n v i s i b l ea n dg e t t i n gas e n s eo fb e l o n g i n g s f o rt h en e w i m m i g r a n t s ，2 a f t e rc h i n a ，p u b l i s h e di n19 9 2 ，w o nt h ev i c t o r i a np r e m i e r sl i t e r a r yp r i z e ，as t o r ya b o u t ac h i n e s ea r c h i t e c ty o u b o km u nw h of i n d st h a th eh a db e c o m ei m p o t e n td u r i n gt h ec u l t u r a l r e v o l u t i o na n dc o m e st oa u s t r a l i aa sar e f u g e e o nt h eq u e e n s l a n dc o a s tw h e r eh eh a s c o n s t r u c t e da u n i q u eh o t e l ，h em e e t s a l la u s t r a l i a nw o m a nw r i t e rw h o ，a sh el a t e rd i s c o v e r s ，i s d y i n go fc a n c e r h i sl o v ef o rt h i sn a m e l e s sw o m a n i se x p r e s s e db yh i st e l l i n gh e rs t o r i e sa b o u t a n c i e n tc h i n e s ep h i l o s o p h e r s ，p o e t s ，a n dc o u r t e s a n s a f t e rs h a r i n gw i t he a c ho t h e rt h e i rp a s t a n dp r e s e n te x p e r i e n c e s ，t h e yt o g e t h e re m b r a c et h ed e a t ho ft h ew o m a n ，w h i c ht a k e sp l a c e w h i l et h eh o t e ld e s i g n e db yt h ea r c h i t e c tt h r e a t e n st oc o l l a p s ei n t ot h es e ab ya c y c l o n e i nt h i s n o v e l ，a si nb i r d so fp a s s a g eb r i a nc a s t r oe m p l o y sap o s t - m o d e mm e t h o do fm u l t i p l e n a r r a t i v e sa n dw e a v e ss t o r i e sw i t h i ns t o r i e s t h es t o r i e sa r eac h a l l e n g i n gc o m b i n a t i o no ft h e p a s ta n dt h ep r e s e n tw h i c ht r a n s c e n dt i m ea n ds p a c e i ne x a m i n i n gt h e “d e - s t e r e o t y p ea n d d e o r i e n t l i s m ”t e c h n i q u e ，i ns o m er e s p e c t s ，c a s t r or e v e r s e st h et r a d i t i o n a lr o l e so fa s i a n sa n d a u s t r a l i a n s ，m a l ea n df e m a l e 3 t h e s ea r et w oe x a m p l e so fc a s t r o sc h i n aw r i t i n gw h i c hc a ng i v eu ss o m eb a s i ci d e ao f w h a tt h e m eh ea l w a y st r i e st oc o n v e y i ti sr e l e v a n tt ot h ew o r ku n d e rd i s c u s s i o ni nt h es e n s e o fw r i t i n gs t r a t e g i e sa n dt h e m e s s h a n g h a id a n c i n gi st h er e f l e c t i o no fh i sf o r m e rn o v e l s t h e s et w on o v e l ss h a r et h es a m es e t t i n g s ，w h i c ha r es h a n g h a ia n ds y d n e y t h e y , t o g e t h e r w i t ht h ew o r ku n d e rd i s c u s s i o nr a i s et h es a m eq u e s t i o no fi d e n t i t ya n dm u l t i c u l t u r e ，e t c i n w r i t i n gs t r a t e g i e s ，t h e s et w on o v e l se m p l o ym u l t i l a y e r e dn a r r a t i v e sa n dp a r o d i e s ，w h i c hg i v e al i g h to nt h ew o r ku n d e rd i s c u s s i o n b r i a nc a s t r oi so n eo ft h em o s ti n n o v a t i v ea n dc h a l l e n g i n gn o v e l i s t sw r i t i n gi ne n g l i s h t o d a y b yv i r t u eo fh i sc h i l d h o o dm i g r a t i o nf r o mh o n gk o n g t oa u s t r a l i a ，h ei sa na u s t r a l i a n w r i t e r , b u th ew r i t e sf r o mt h em a r g i n so fw h a tm i g h tb et e r m e dm a i n s t r e a ma u s t r a l i a n l i t e r a t u r e i na na u s t r a l i a nc o n t e x t ，c a s t r oh a sb e e nl i n k e dw i t hp a t r i c kw h i t eb e c a u s el i k e w h i t eh ei sa l li n t e l l e c t u a l ，d e e p l yi r o n i c ，m o d e r n i s tw r i t e r h i sw r i t i n g c a na l s ob e c o m f o r t a b l ys i t u a t e dw i t h i naw i d e rc i r c l eo f ( 1 a r g e l ye u r o p e a n ) m o d e r n i s tw o r k sb ym a r c e l p r o u s t ，f r a n zk a f k a ! w a l t e rb e n j a m i n ，v i r g i n i aw o o l t h o m a sm a n n ，j a m e sj o y c e ，g u s t a v f l a u b e r t , v l a d i m i rn a b o k o v , w 。gs e b a l d a n dt h el i s tg o e so n 。c a s t r o sw r i t i n gc o n d u c t s r i c h l yi n t e r - t e x t u a lc o n v e r s a t i o n sw i t h t h e s ew r i t e r sa n dt h e i rw o r k c a s t r o sw r i t i n gi s l i n g u i s t i c a l l ya n ds t r u c t u r a l l ya d v e n t u r o u s h er e v e l s i nt h ea b i l i t yo fg o o de x p e r i m e n t a l w r i t i n gt oo p e nu pi m a g i n a t i v ep o s s i b i l i t i e sf o rt h er e a d e r h es t r i v e sa l w a y s t oe n c o u r a g eh i s r e a d e r si m a g i n a t i o nt oe m b r a c eh e t e r o g e n e i t ya n du n c e r t a i n t y h i se x t e n s i v ee n g a g e m e n t w i t ht h eg r e a tm o d e m i s tw r i t e r so ft h e2 0 t hc e n t u r yc o m b i n e dw i t hh i sa u s t r a l i a n - c h i n e s e c r o s s c u l t u r a lc o n c e r n sm a k eh i sw o r ku n i q