（英语语言文学专业论文）试论英语小说汉译的风格再现.pdfVIP

摘要 近年来，随着研究重心的转换，人们逐渐发现文学翻译是一种艺术 的再创造。因而读者对译文的要求不再局限于对原文文本内容的忠实， 而更加注重原作风格的再现。许多翻译工作者也逐渐从美学和文体学的 角度来探讨风格这个颇具争议性的问题。比如英国的语言学家兼翻译理 论家里奇在他的著作小说文体论中将语言学与文学批评结合起来， 对文体进行了多层次研究。我国著名翻译理论家申丹也撰写了文体学 与小说翻译一书，通过实例充分论证了风格的可识性和可译性等问题。 古今中外，人们对“风格”的定义多达3 0 余种。有的认为“风格即 形式”，有的认为“风格即变异”，有的认为“风格是用于传达情感和思 想的一系列的语言特征”。本文将风格定义为“体现作者个性写作特点的 一系列语言特征”。并从语言学和文学结合的角度来着力探讨风格翻译的 原则及方法等问题。全文共分六部分： 在引言部分，作者简单介绍了风格的研究现状，以及对风格不同定 义的综述，指出风格定义的确定是风格翻译的基础。 第一章首先对风格的定义进行了简单而明确的解析与说明，在此基 础上分析了翻译工作者对小说风格翻译的不同观点，以及译者风格与作 者风格的关系。提出译者在小说翻译中应尽量放弃自己的写作风格来再 现原文风格。 第二章分析了风格翻译的特点及原则。指出风格既是文本的内容与 形式的有机结合，就应从风格的两大特点一层次性和综合性入手遵循风 格翻译的对应性，层次性和综合性三大原则。 第三章着重分析了再现原作风格的三个基本要点：第一是对原文本 资料的收集，包括原作者的生活背景，写作特点以及批评家对原作和原 作者的评论；第二是对原作的分析，包括从文学角度的分析和从语言学 角度的分析：第三是再现原作风格，其中涉及到出于对译文读者的考虑， 译者应适当调整译文结构来再现原作风格。 第四章论述了导致风格再现失败的基本缘由。这一章主要是来阐述 风格的可译性限度问题。 在结论部分，通过对风格再现问题的充分回顾和详细论证，文章指 出：一1 方面，我们必须承认风格的可译性，译者在小说翻译中要尽量再 现原作风格；另一方面，从不同语言和文化的区别来看，风格的可译性 也是有一定限度的。但作者不能因此而惧怕和放弃，而应该加强自身的 文学素养和审美能力，尽量再现原作风格，使文学翻译真正成为一种艺 术的再创造。 关键词：可译性，层次性，综合性，风格再现 a b s t l a c t i nr e c e n ty e a r s ，w i t ht h es h i f to fs t u d yf o c u s ，p e o p l eh a v ec o m et or e a l i z e m a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fr e c r e a t i o no fa n t h e r e f o r e ，t h et t r e a d e r s d e m a n do fm et r m s l a t i o nv e r s i o n si sn o to n l yt h e i rb e i n gf a i t h 如lt o t h eo r i g i n a lw o r ki nc o m e m ，b u ta l s ot h er e p r o d u c t i o no fs t y l ei nt t r e c e n t l y ， m a n y t r a n s l a t i o nw o r k e r sh a v e b e g u n t od or e s e a r c h e so n s t y i e ，a c o n t r o v e r s i a li s s u e ，i nt e h n so fa e s t h e t i c so rs t ) r l i s t i c s f o ri n s t a l l c e ，t h e e n 9 1 i s h1 i n g u i s ta n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s tg e o m e yn l e e c hw o t ew i t hh i s p a r t n e rm i c h a e lh s h o r tt l eb o o k 勋彪加厅c f f o 门j 爿f 增就括f 把肋抛砌c 砌玎 f de 叫括 廊砌 口f 尸，。s p ，i nw h i c hh ea p p l i e db o m1 i n g u i s t i c sa n d1 i t e r a r y c r i t i c i s mt om es t u d yo fs t y l e i nc h i n a ，af h m o u s 打a n s l a t i o n 心e o r i s ts h e n d a na l s ow r o t eab o o kn a m e d5 咖凰f i 口，z d ，7 c 哦) a ，乃，z j 肠玎。即，i nw h i c h s h ei l l u s t r a t e dm er e c o g n i z a b i l i t ya n d 廿a n s l a t a b i l i 够o fs t y l ew i mm a n y e x a m p l e s t h e r ea r em o r et h a nt h i r t yd i f f e r e n td i f i n i t i o n so f 卿i e s o m et h i n km a t s t y l ei sf o m l ；s o m er e g a r ds t y l ea sd e v i a t i o n ；s o m ev i e ws t y l ea st h el i n g u i s t i c f e a t u r e st h a tc o m m u n i c a t ee m o t i o n sa n dt h o u g h t s i nt h i sp a p e r ，“s t y l e ”i s d e f l n e da sa no 娼a n i ci n t e g r a t i o no ff b n l la n dc o n t e n t ，a st h ew h o i eo f l i n g u i s t i cf e a t 【1 r e sm a ti s c h a r a c t e r i s t i co fa ni n d i v i d u a lw r i t e r f r o mt h e a 1 1 9 l e so f1 i n g u i s t i c s a n dl i t e r a t u r e ，t h em e s i sm a i n l yd i s c u s s e sa b o u tt 1 1 e p r i n c i p l e sa 1 1 ds t r a t e g i e so fs 哆l et r a n s l a t i o n t h e t h e s i sc o n s i s t so ff o u r c h a p t e r si na d d i t i o nt oa ni n t r o d u c t i o na n d ac o n c l u s i o n i nt h ei n _ r o d u c t i o n ，t l l ew r i t e rb r i e n yi n 廿o d u c e st h ep r e s e n ts t u d yo f s 够l e ，a n di 1 1 u s t r a t e s d i f 艳r e n td e f i n i t i o n so fs t y l e i tp o i n t so u tm a taf i m d e f i n i t i o no fs t y l ei st h ee s s e n t i a l i s s u eo fs t ) r l et r a n s l a t i o n c h a p t e ro n eb r i e n yd e f l n e st h ed o m a i no fs t y l e ，o nt h eb a s i so fw h i c h t h ea u t h o ra n a l y s e sd i 船r e n to p i n i o n so ff i c t i o n a ls t ) ，l et r a n s l a t i o n ，a n dt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et r a n s l a t o r ss t y l ea n dt h ea u t 王1 0 r s np u t s f o n v a r d i i t h a ti nf i c t i o n a l t r a j l s l a t i o nt h et r a n s l a t o fs h o u l dt r yt og i v eu ph i so w nw r i t i n g s t y l et or e p r o d u c et h eo r i g i n a lo n e c h a p t e rt 、v oa i l a i y s e sm ef e a t u r e sa n dp 血c i p l e so f 町l et r 锄s l a t i o n f i r s t ，i ts h o u l db ec l e a rm a ts 够l ei st h ei m e g r a t i o no fc o n t e n ta j l df o m l s e c o n d ，打a n s l a t o r ss h o u l da d h e r et ot l e 1 r e ep n c i p l e so fc o r r e s p o n ( i e n c e ， s t r a t m c a t i o na 1 1 ds y n m e s e si ns 够1 et r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ea j l a l y s e sm et h e ee s s e m i a lp o i n t so fr e p r o d u c i n gt h e o r i g i n a ls 妙1 e f i r s t ，仃a n s l a t o r s s h o u l dc 0 1 1 e c tm a t e r a l sa b o u tm es o c i a l b a c k 矿o u n do ft h ew o r k ，t h ea u t h o r sw r i t i n gs l ( i 1 1 s ，a 1 1 dt h ec r i t i c i s mo fm e a u m o r s s t y l e s e c o n d ， t r a n s l a t o r ss h o u l da n a l y s et h es tf r o mb o t h m a c r o s c o p i ca n dm i c r o s c o p i cp o i n t so fv i e w t h i r d ，w h i l er e p r o d u c i n g 也e o r i g i n a ls t y l e ，t r a n s l a t o r ss h o u l da d j u s tt h et tt om e e tt h et tr e a d e r s d e m a n d s c h a p t e rf o u ri 1 1 u s 订a t e s t h ee s s e n t i a lc a u s e so ft h ef a i l u r eo fs 哆1 e r e p r o d u c t i o n t h i sc h a p t e r i s m a i n l y t o e x p l a m t 1 1 e1 i m i t a t i o n so fs t y l e t r a n s l a t i o n i nt h ec o n c l u s i o n ，t 1 1 et 1 1 e s i sp o i n t so u tt h a t ，o nt | 1 eo n eh a n d ，w es h o u l d a c k n o w l e d g et h et r a n s l a t a b i l i t yo ff i c t i o n a ls t ) ，1 e ，a n d t h u st h et r a n s l a t o r s h o u l dd oh i su t n l o s tt or e p r o d l l c ei t ；o nt h eo m e r ，o w i n gt o 血ed i a e r e n c e s b e t w e e nt w ol a n g u a g e sa n dt w oc u l t u r e s ，t h e r ea r es t i l ls o m el i m i t a t i o n si n s t y i et r a n s i a t i o n h o w e v e r ，廿1 et r a n s l a t o ro u g h tt oe n h a n c eh i sk n o w l e d g ea n d a e s t l l e t i cc o m p e t e n c et om l f l l lt h ea i mo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：t r a n s l a t a b i l i t y ， s t r a t i f i c a t i o n ， s y n t l l e s e s ，s t y l er e p m d u c t i o n 竺! 竺1 2 1 1 1 1 1 i ! ! ! ! ! ! ：生! ! ! ：竺旦! 鉴! 篓! ! ! ! ! 型! ：! 竖 i n t r o d u c t i o n i t i sg e n e r a l l ya g r e e di nt r a n s l a t i o nc i r c l e st h a tg o o dt r a n s l a t i o n sm u s t h a v e “e q u i v a l e n te f f 宅c t o nm er e c e p t o r sa sm eo r i g i i l a ld o e so ni t sn a t i v e s h o w e v e r ，t om l l yr e a l i z ei ti sn o ts oe a s y 0 n l yw h e nam m s l a t o rh a sag o o d u n d e r s t a n d i n go ft h el a n g u a g ea j l d t 王l ei d e ao ft h eo r i g i n a l ，a na d e q u a t e j u s t i f i c a t i o no fi t ss t y l i s t i cc h a m c t e r i s t i c s ，c a nh ec a p t u r ei t s “b o d ya n ds p i r i t t ob ee q u i p p e dw i t hl ( 1 1 0 w l e 起eo fs t y l i s t i c sa n ds e n s i t i v et os t y l ei so fc o u r s e a ni m p o r t a l l tp r e r e q u i s i t et od o i n gt r a n s l a t i n gw e l l l i t e r a r ys t y l i s t i c sa n dl i t e r a r y 仃a n s l a t i o nh a v er a r e l yb e e nc o n s i d e r e di n r e l a t i o nt oe a c ho t h e r d e s p i t et h ef a c tt 1 1 a tt h el i t e r a r yt r a n s l a t o r sc h o i c eo f w o r d s ，s y n t a ) ( ，6 9 u r e so fs p e e c he t c f r e q u e n t l yr a i s e ss t y l i s t i ci s s u e sa 1 1 dt h a t l i t e r a 科t r a n s l a t i o n t h e r e f o r ec o n s t i t u t e sa c o n g e n i a l a r e ao f s t y l i s t i c i n v e s t i g a t i o n ，a t t e m p t sa ta p p l y i n gs t y l i s t i c st o1 i t e r 甜yt r a n s l a t i o nh a v es o 缸 i nr e l a t i o nt oe n 鲥s ha n dc h i n e s ea ta n y 豫t e ，b e e ns c a r c e l ym a d e t h u s ，i n c o n t r a s tw i t l lt t l em o r eo rl e s ss o p h i s t i c a t e ds t y l i s t i ca n a l y s i su n d e r t a k e ni n a n g l o a m e r i c a ni n t r a l i n g u a ll i t e r a r ys t u d i e sf o rt h ep a s tt h i r t yy e a r so r s o ( s t y l i s t i c s ，i tm u s tb en o t e d ，w a sn o ti n t r o d u c e di n t om a i n l a l l dc h i n au n t i l a r o u n d1 9 8 0 ) ，c r i t i c i s mo fl i t e r a 叮t r a n s l a t i o nh a sr e m a i n e dr e m a r k a b l y t r a d i t i o n a l ，c h a r a c t e r i z e db yg e n e r a la n di m p r e s s i o n i s t i cc o m m e n t so ns t y l eo r b yi n t u i t i v ea n a l y s i sw i t han o t a b l e l a c ko fs e n s i t i v i t yt os u b t l e s 谚l i s t i c d e v i c e s t bb r i n gs t u d i e so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o nu pt od a t ea n dt oi m p r o v e ，a sa r e s u l t ，血eq u a l i t ya n ds t a n d a r do f1 i t e r a ut r a n s l a t i n 吕t h e r ei ss u r e l ya nu 曙e n t n e e dt or e p l a c et r a d i t i o n a li m p r e s s i o n i s t i c 印p m a c h e sb ym o r ea d e q u a t ea j l d p e n e t r a t i n gs t y l i s t i cm o d e l sa n dm e t h o d s i nt 姐n s l a t i n g ，t h et r a n s l a t o rs h o u l d a d j u s tt h et ta c c o r d i n gt ot h eg e n r ea n ds t y l eo f 也est d u et od i f 凳r e n tt i m e o rd i f 话r e n tp l a c e ，t r a n s l a t i o nt 1 1 e o r i s t sh a v ed i v e r s eo p i i l i o n st o w a r d st h e t r a n s l a t i o no fs t y l e s o m em i n kt h a ts t y l ec a n n o tb et r a n s l a t e d ，w h i l eo t h e r s 一 婴主堂堡堕茎_-。-_，_-_-。_-。_。 b e l i e v em a ts 哆l ei s 仃a n s l a t a b l e i ti sg e n e r a l l ya g r e e dt h a tag o o dt r a n s l a t i o n m u s th a v ea n “e 口u i v a l e me f f e c t o nm et a r g e ta u d i e n c ea st h eo r i g i n a id o e so n i t sn a t i v e s f o rl i t e r a r yw o r k s ，s t y l ei sm es o u lo rs p i r i to fb o mt h eo r i g i 眦i a n dt h et r a n s l a t i o n ，s ot h ee q u i v a l e n c eo ft h ea e s t h e t i ce f 免c ti st h em o s t i m p o r t a n ti nn t e r a r ) ，t r a n s l a t i o n t h ep r o b l e mo fs t y l eh a sf o ra1 0 n g t i m eb e e n t h eh e a t e ds u b j e c tf o rl i t e r a r yc r i t i c s y e tm es _ u d yo fs _ y l et r a n s l a t i o n ， p a n i c u l a r l yo fm e 订a n s l a t i o no fs t ) r l e i n 丘c t i o nh a sr e m a i n e dr e m a r k a b l y t r a d i t i o n a l i nr e c e n td e c a d e s ，t h ec o n c e p to fs t y l eh a sg a i n e dn e 、i m p e t u s w i t h i nt 1 ef l e l do fs t y l i s t i c s s h e nd a n sa t t e m p ti ni 工l t r o d u c i n gl i t e r a 叫 s “l i s t i c si m of l c t i o n a lt r a n s l a t i o ni nh e r 三f 槽，盘，ys 纱，函f 记j 以胛df i c f 幻门口， 7 砌以s 肠f 而胛o f r e r s 丘e s hi n s i g h t si m om et h e o r ya n dp r a c t i c eo f 矗c t i o n a l t r a n s l a t i o n ，a s i t r e p i a c e s t r a d i t i o n a li m p r e s s i o n i s t i ca p p r o a c h e sb ym o r e p r e c i s ea n dm o r ep e n e t r a t i n gs t y l i s t i cm o d e l s a n dm e t h o d s t h et h e s i sm a i n l yd i s c u s s e sm er e p m d u c t i o no fo r i g i n a ls t y l ei n1 i t e r a u t r a n s l a t i o n ，p 抓i c u l a r l yi ne ct r a n s l a t i o no fn o v e l t h ew r i t e r h 0 1 d s t l ev i e w t h a ts t ) ，1 ei st r a l l s i a t a b l e ，b e c a u s es t y l ea l s oh a sm e a n i n ga n d i ti sr e c o g m z a b l e 仔o mf 0 蛐m a r k e r sa n dn o n f b m l a lm a r k e r s i nt h et r a l l s l a t i o nc r i t i c i s m ，t h e w r i t e rw i l lm a i n l yu s et h ef o mm a r k e r ss u c ha s 掣a m m a r ，s y n t a x ，a n d 厅g u r e o fs d e e c ht oa n “v z em et w oc h i n e s ev e r s i o n so f 尸r 娩口陀d 尸蚵甜出c e t r a n s l a t e d b yw a n gk e y ia n dz h a i l gj i l l g h a o ，b u t t os o m ee x t e n t ，t h e r e p r o d u c t i o no fo d g i n a ls t y l e i sa l s o1 i m i t e db e c a u s eo f 协ed i 行爸r e m o r i e m a t i o n so fm ea u t h o ra n dm et r a n s l a t o r a n dt h ef 赫1 u r e mr e c o g n i t i o na n d r e p r e s e n t a t i o n t h ea i mo ft h ep r e s e n tt h e s i si st h e r e f o r et oa r g u e ，m a i n l yb y w a yo fp r a c t i c a la n a l y s i s ，f o rt h en e c e s s i 够o fs t y l i s t i ca p p r o a c h e st ot h es t l l d y o fs t y l et r a n s l a t i o n i nt h i sp a p e r ，m ef i r s tt w oc h a p t e r sw i l l1 a ye 巾h a s i s0 nm e 出e o r yo f s t v l et r a n s l a t i o nb e c a u s ew es h o u l db ec l e a ra b o u t 也ed e 矗n i t i o no fs 够l ea t 6 r s t 7 r h e nw eh a v et ol e a ma b o u tm ef e a m r e sa n dp r i n c i p l e s o fs t y l e t r a n s l a t i o nt og e tat l l e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o r 山ep r a c t i c el a t e r t h el a s tt w o c h a p t e r sw i l lp u te m p h a s i so n 也ep r a c t i c eo fs t y l et r a n s l a t i o n t h ea u t h o rw i l l 2 i i l u s t r a t em es t r a t e g i e so fs t y l er e p r o d u c t i o na n d 如el i m i 诅t i o n s o fs t y l e t r a n s l a t i o nb yt a k i n ge x a m p l e s 丹o mp r i 如口九dp 嘲“锇c g b yd o m gs u c har e s e a r c h ，t h ea u m o rh o p e st op r o p o s e c e n a i nr e l a t i v e l y c o m p r e h e n s i v ea n dc o n v i n c i n gi n t e 叩r e t a t i o na n dh y p o m e s e sf o r 血es 够l e r e p r o d u c t i o ni nf i c t i o n a lt r a n s l a t i o n b yt a k i n ga d v a n t a g eo ft 1 1 et h e o r yo f s t y l i s t i c s ， t h ea u 也o rt r i e st om a k et h ea 唱u m e mm o r e s c i e n t i f i ca n d s v s t e m a t l c 3 c h a p t e ro n e s t v l ea n d1 蕾a n s l a t i o no fs t ) ，l e t h ed e 6 n i t i o no f “s 够l e i sv e r yc o n t r o v e r s i a l a n d 也e r e a r ed o z e n so t d e 缸1 i t i o n so f “s t y l e ”，f o ri n s t a n c e ，“s t y l e a sf o n l l ”，“s t y l ea se l o q u e n c e ”， c s t v l ea sp e r s o n a li d i o s y n c r a s y ”，“s t y l ea sd e v i a 廿o n ”a n de t c h o w e v e r ，1 n t h l s t h e s i ss t v l ei sd e 6 n e da sas y s t e mo fc h o i c e si nl a n g u a g eu s eb ya nl n d l v l d u a l w r i t e r b e c a u s ei n t h i sp 印e r ，m er e s e a r c ho ns t y l e i sd o n e 行o mb o t lt h e m i c r o s c o p i ca n dm a c r o s c o p i cp o i n t so fv i e 、矾t h a tm e a n sb o t ht h el i n g u l s t l c u 1 1 沁a n dn o n 1 i n g u i s t i cf a c t o r ss h 叫l d b et a k e ni n t oa c c o u n t i n t h l sc h a p t e r ，1 t w i l li l l u s t r a t et h ed o m a i no f “s 够l e ”，t h e t r a n s l a t i o na 1 1 dt l l et r a n s l a t o r ss 妙1 e t h r e em a i no p i n i o n so ff l c t i o m ls t y l e 1 1t h ed o m a i no fs t y l e i nt h ew e s t e mw o r l d ，s o m el i n g u i s t ss u c h a sm c h a r d0 1 芏1 1 a n n ，g e o f 矗e y n l e e c ha n dm a k h a l l i d a yh a v e d o n el o t so fr e s e a r c ho ni n v e s t i g a t m gt h e d h e n o m e n o no fs 谚1 e mg e n e r a lt e h n s a n di t sv a r l o u sa s p e c t s a 1 1 d m a n i f e s t a t i o n s i ni t sm o s tg e n e r a l i n t e r p r e t a t i o n ，m ew o r d “s t y l e ”h a saf a i r l y u n c o n t r o v e r s i a lm e a n i n g ：i tr e f e r st ot l l ew a yi nw h i c hl a n g u a g el s u s e dl na g i v e nc o m e x t ，b yag i v e np e r s o n ，f i o rag i v e np u r p o s e ，a n ds oo n 上r o m t 上1 e 1 i n g u i s t i ca n g l e ，也e r ea r et 1 1 r e e s c h 0 0 1 so fm o u g h t sa b o u t “卿l e ”，n 啪e l y ， m o n i s m ，d u a l i s ma j l dp l u r a l i s m m o n i s 乜b e l i e v et h a ts _ 哆l ea n dc o n t e n ta r e i n s e d a r a b l e ；d u a l i s t sd e 矗n es 哆l ea s 也e “d r e s so f 也o u g o ra s “r n a n n e ro t e x p r e s s i o n ，；p l u r a l i s t s a n a l y z es t y l e i nt e m so f缸n c t i o n s a l t h o u g h a p p a r e n t l y i nc o n n i c tw i t ho n ea 1 1 0 t h e r ，a l lo fm et h r e e a t t i t u d e sh a v e s o m e t h i n g t oc o n t r i b u t et oac o m p r e h e n s i v ev i e wo fs t y l e w bs h o u l dn o tb ed o g m a t i ci nt h eu s eo ft h et e r n l “s t y l e ”i t s e l f l i k e m a l l vs e m i t e c 1 n i c a lt e r m s ，i th a ss u f f e r e d 矗o mo v e r d e f i n i t i o n ，a n dt h eh i s t o r y o f1 i t e r a r ya n dl i n g u i s t i ct 1 1 0 u g h t i s1 i t t e r e dw i t hu n s u c c e s s 血la t t e m p t st o 5 硕十学位论文 a t t a c hap r e c i s em e a n i n gt oi t t o oo r e nt h e s ea t t e m p t sh a v er e s u 】t e di na n i 埘【p o v e r i s h n e n to ft h es u b j e c t b u to nt h eb a s i so ft h ee f f o r t s d o n eb y l i n g u i s t sa n d 仃a 1 1 s l a t o r s ，l e e c hr e c e n t l yd r a w sac o n c l u s i o nt h a ts t y l ei saw a y i nw h i c hl a n g u a g ei su s e d a n di tc o n s i s t si nc h o i c e sm a d e 仔o mt h er e p e n o i r e o ft l l el a n g u a g eb yap a r t i c u l a ra u t h o r ，i nap a r t i c u l a rg e n r e ，o ri nap a n i c u l a r t e x t s t y l e i s r e l a t i v e l y 仃 m s p a r e n t o r o p a q u e ：t m n s p a r e n c yi m p l i e s p a r a p h r a s a b i l i t y ；叩a c 毋i m p l i e sm a t at e x tc a n l l o tb ea d e q u a t e l yp a r 印h r a s e d ， a n dm a ti n t e r p r e t a t i o no ft h et e x td e p e n d sg r e a t l yo nt h ec r e a t i v ei m a g i n a t i o n o f t l l er e a d e r ( l e e c ha n ds h o r t1o ) s t y l ei sm o r et h 锄af o m l a lp h e n o m e n o n c o n s i d e r a t i o no fs t ) r l ec a n n o t p r o c e e dw i m o u t ac o n s i d e r a t i o no ft e x 卜一s t y l ei sat e x t u a lp h e n o m e n o n q u e s t i o n so fs t ) r l eh a v et ob es e e ni na ti e a s tt 、v ow a y s ：o nt h eo n eh a n d ，w h a t w ec a l l “s 移1 e ”i st h er e a l i z a t i o na n do 曜a n i z a t i o no f1 i n g u i s t i cf e a t u r e si na t e x t t h i si m m e d i a t e l yr a i s e sm ec r u c i a lq u e s t i o no fw h a ti ti st h a tg i v e sr i s e b o mt om ea p p e a r a l l c ea n dt om eo r g a n i z a t i o no ft h e s e1 i n g u i s t i cf