（英语语言文学专业论文）概念隐喻理论视角下的英汉习语比较研究.pdf

南开大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本学位论文 的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的 作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本人承担。 学位论文作者签名： 年月 日 ll-iri ；、i-r 摘要 摘要 习语是语言中的精华，是人类语言中非常普遍的现象。传统的观点认为习 语具有不可分析性，认知语言学理论为习语研究提供了新视角，它认为绝大多 数的习语具有可分析性。本文以l a k o f f 提出的当代概念隐喻为理论框架，分 析中英文习语的认知语义理解机制，深入研究习语的字面意思如何透过这些机 制衍生出习语语义。 文章分别从隐喻、转喻、转隐喻和常规知识( 包括文化常识) 的角度详尽 讨论了四大认知机制在中英文习语的形成和理解过程中所起的重要作用。 全面理解习语离不开对文化要素的影响的研究。概念隐喻既具有普遍性又 具有文化差异性。一个民族的习语与该民族特定的地理环境，历史，神话传 说，宗教信仰，价值观及思维方式等紧密相关。本文还从认知和文化角度系统 分析了中英习语中的身体隐喻，尤其是“眼睛隐喻并做了对比研究，揭示 了隐喻背后的文化差异以及导致这些差异的主要因素。 关键字：习语概念隐喻转喻转隐喻眼睛隐喻文化 a b s t r a c t ab s t r a c t i d i o m sf i l ec r e a mo fl a n g u a g ea n du n i v e r s a lp h e n o m e n ae x i s t i n g i na l l l a n g u a g e s t r a d i t i o n a l l y ，i d i o m sa r ea s s u m e dt ob et h o s ef i x e de x p r e s s i o n sw h o s e m e a n i n gi sa r b i t r a r ya n du n a n a l y z a b l e ，w h i l ec o g n i t i v es c i e n c e ss h e dn e wl i g h to n i d i o m sa n do p e nu pan e wh o r i z o nt h a tt h em e a n i n g so fi d i o m sa r en o ta r b i t r a r yb u t r a t h e rm o t i v a t e d t h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n so nw h i c ht h ea n a l y s i si sb a s e da r e m a i n l yf r o ml a k o f fa n dj o h n s o n st h e o r yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o ra n dm e t o n y m y t h i sp a p e ri sa na t t e m p tt oi n v e s t i g a t ei n t oe n g l i s ha n dc h i n e s ei d i o m sf r o mt h e p e r s p e c t i v e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r , c o n c e p t u a lm e t o n y m ya n dm e t a p h o n y m y ，a n d t r i e st oi l l u s t r a t eh o wt h e s e w o r k i n gm e c h a n i s m s m o t i v a t et h ef o r m a t i o na n d c o m p r e h e n s i o no fi d i o m s t of u l l yu n d e r s t a n dm o t i v a t i o n so fi d i o m s ，w eh a v et ot a k et h ec o n v e n t i o n a l k n o w l e d g ei n c l u d i n gc u l t u r a lk n o w l e d g ei n t oc o n s i d e r a t i o n i ti sg e n e r a l l yc l a i m e d t h a ts o m em e t a p h o r sa r eu n i v e r s a l ，w h i l eo t h e r sp r o v et ob ec u l t u r e s p e c i f i c i d i o m s a lec l o s e l ya s s o c i a t e dw i t hh i s t o r y , r e l i g i o n ，c u s t o m s ，v a l u es t a n d a r d sa n do t h e r c u l t u r a lf a c t o r so fo n ec o u n t r y b o d ym e t a p h o r s ，e s p e c i a l l yt h ee y em e t a p h o r sb o t hi n e n g l i s ha n dc h i n e s e a r e s t u d i e ds y s t e m a t i c a l l yi no r d e rt or e f l e c tt h ec u l t u r a l d i f f e r e n c e sa n dt h ed e e pr e a s o n sb e h i n dt h i sp h e n o m e n o n k e yw o r d s ：i d i o m sc o n c e p t u a lm e t a p h o rm e t o n y m ym e t a p h o n y m y e y e m e t a p h o r c u l t u r e c o n t e n t s c o n t e n t s 摘要。i a b s t r a c t i i c o n t e n t s iii c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1 p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 。2 1 2m e t h o d o l o g ya n dc o r p o m 3 1 3o u t l i n eo ft h et h e s i s 3 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e wo fi d i o mr e s e a r c h 5 2 1d e f i n i t i o no fi d i o m s 。5 2 2c i a s s i f i c a t i o n so fi d i o m s 6 2 3f e a t u r e so fi d i o m s 7 2 4t r a d i t i o n a la p p r o a c h e st oi d i o mr e s e a r c h 8 2 5c o g n i t i v ea p p r o a c h e st oi d i o mr e s e a r c h 9 c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 11 3 1b r i e fh i s t o r yo fm e t a p h o rs t u d i e s 11 3 2t h ep h i l o s o p h i c a lb a s i s e x p e r i e n t i a l i s m 1 2 3 3n e c e s s a r yd i s t i n c t i o n s 1 3 3 3 1 m e t a p h o ra n dm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s 13 3 3 2m e t a p h o r ，m e t o n y m ya n dm e t a p h o n y m y 15 3 4c l a s s i f i c a t i o n so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r s 。1 6 3 4 is tr u c t ur a lm e t a p h or s 16 3 4 2 o n t o i o g ic a lm e t a p h o r s 18 3 4 3o r i e i i t a t i o n a im e t a p h o r s ：i9 3 5t h eu n i v e r s a l i t ya n dc u l t u r a lv a r i a b i l i t yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r 2 0 c h a p t e rf o u rf o u rm e c h a n i s m so fi d i o mc o m p r e h e n s i o n 2 3 4 1 m e t a p h o r i c a lm o t i v a t i o no fi d i om s 23 4 1 1s t r u c t u r a im e t a p h o ra n di d i o m s 2 3 4 i 2 o n t o i o g i c a im e t a p h o ra n di d i o ms 2 7 i i i 4 1 3or i e l l t a t i o h a lm e t a d h o ra n di d i o m s 28 4 2m e t o n y m i cm o t i v a t i o no fi d i o m s 3l 4 2 1t h i n g a n d par t icma ndidioms 3l 4 2 2even ticmandidioms 32 4 2 3 c a t e g o r y a n d m e m b e ri c ma n di d i o m s 3 4 4 2 4 c a t e g o r ya n d - pr o p e r t yl c ma n di d i o m s 3 6 4 2 5c a u s a t i oni c ma n di d i o ms 38 4 2 6a c t i o l li c ma n dt d i o ms 3 9 4 3m e t a p h o n y m i cm o t i v a t i o no fi d i o m s 39 4 3 1m e t a p h o rf r o mm e t o n y m y 4 0 4 3 2m e t o n y m yw i t h i nm e t a p h or 4l 4 4c o n v e n t i o n a lk n o w l e d g ea n di d i o m s 43 c h a p t e rf i v e ac o m p a r i s o no fm e t a p h o r si ne n g l i s ha n dc h i n e s e i d i o m s 4 5 5 1c u l t u r e m e t a p h o ra n di d i o m s 45 5 1 1univers a1 t y 45 5 1 2cultur a ivaria tion 47 5 1 3c u l t u r a lf a c t o r si n v o l v e di ni d i o mc o m p r e h e n s i o n 4 9 5 2h u m a nb o d ya ss o u r c ed o m a i ni ne n g l i s ha n dc h i n e s e 5 4 5 2 1t h es i g n i f i c a n c eo fb o d ym e t a p h o r 5 4 5 2 2s i m i l a r i t i e si nt h eb o d ym e t a p h o r 5 6 5 2 3d i f f e r e n c e si nt h eb o d ym e t a p h o r 5 7 5 3a c o m p a r a t i v es t u d yo fe y em e t a p h o r si ne n g l i s ha n dc h i n e s e idioms 59 5 3 iac o m p a r i s o no fe y em e t a p h o ri nl d i o ms 5 9 5 3 2ac o m p a r i s o no fe y em e t o n y m yi ni d i o m s 6 4 5 3 3abr iefsum mar y 68 c h a p t e rs i x c o n c l u s i o n 7 0 6 1c o n c l u s i o n 7 0 6 2l i m i t a t i o n so ft h er e s e a r c h 71 r e f e r e n c e s 7 2 a c k n o w l e d g e m e n t 7 6 个人简历。7 7 i v c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i d i o m sa r eu n i v e r s a lp h e n o m e n ae x i s t i n gi ne v e r yl a n g u a g e t h e ya r et h e e x p r e s s i o n si nal a n g u a g et h a tg r a d u a l l yd e v e l o pi nt h ep e o p l e sp h y s i c a ll i f ea n da r e w i d e l ya c c e p t e da n du s e da m o n gac o m m u n i t yo fp e o p l e m o s tn a t i v es p e a k e r su s e i d i o m a t i ce x p r e s s i o n sf r e q u e n t l yi ne v e r y d a yc o m m u n i c a t i o na n dk n o wt h e i rm e a n i n g a n df e e lw h e r ci ti sa p p r o p r i a t et ou s et h i so rt h a ti d i o mu n d o u b t e d l y ，t h ec o r r e c t u s a g eo fi d i o m si sf i n e s s e ，w h i c hm a k e st h el a n g u a g em o r ev i v i da n da c t i v e i d i o m sa l et h eo u t c o m eo fc u l t u r ea n dw i l ln a t u r a l l yr e f l e c tt h ec u l t u r ee v e n m o r ep r o f o u n d l ya n di n t e n s e l yt h a na l lo t h e rk i n d so fw o r d s l e a r n i n gi d i o m si na l a n g u a g ew i l ld e f i n i t e l yi n v o l v ek n o w l e d g eo f i t sc u l t u r e t r a d i t i o n a l l y i d i o m sa r er e g a r d e da s 钮s p e c i a ls e to ft h el a r g e rc a t e g o r yo f w o r d s ”( c a r t e r & m c c a r t h y ，19 8 8 ) n e ya r ea s s u m e dt ob eam a t t e ro fl a n g u a g e a l o n e ；t h e ya r et a k e nt ob ei t e m so ft h el e x i c o nt h a ta r ei n d e p e n d e n to fa n yc o n c e p t u a l s y s t e m t r a d i t i o n a lv i e wb e l i e v e st h a tt h ei d i o m ss u c ha s “k i c kt h eb u c k e t , ”“s p l lt h e b e a n s , ”e x i s ta ss t a t i c f r o z e n ( 1 e a dm e t a p h o ri no u rm e n t a ll e x i c o n s ch i n e s es c h o l a r s s u c ha sx i a n gg u a n g z h o n ga n dy a n gt i a n g eh a v em a d eag r e a tm o u n to fw o r ko n i d i o m sr a n g i n gf r o mt h es y n t a c t i ca n ds e m a n t i cc h a r a c t e r i s t i c s ，h i s t o r i c a lo r i g i n s ，t o p r a g m a t i cv a l u e g e n e r a l l ys p e a k i n ga l lt h e i rs t u d i e sh a v eb e e nr e s t r i c t e dt o t h e c u l t u r a lb a c k g r o u n da n dl i n g u i s t i cd e s c r i p t i o no fi d i o m s b u tc o g n i t i v es c i e n c e ss h e dn e wl i g h to nv i e w so fi d i o m sa n do p e nu pan e w h o r i z o nt h a tt h em e a n i n g so fi d i o m sa r en o ta r b i t r a r yb u tr a t h e rm o t i v a t e d n u m e r o u s c o g n i t i v er e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n eo nv a r i o u sa s p e c t so fi d i o m s ，r a n g i n gf r o mt h e o n - l i n ep r o c e s s i n go fi d i o m s ，t h er e l a t i o nb e t w e e ni d i o ma r dm e t a p h o r , t ot h e i r p h o n e t i c ，m o r p h o l o g i c a la n ds e m a n t i cm o t i v a t i o n c o g n i t i v el i n g u i s t i c sa r g u et h a t m a n yi d i o m sh a v es p e c i f i cm e a n i n g st h a ta r ep a r t l ym o t i v a t e db yp e o p l e sa c t i v e m e t a p h o r i c a lk n o w l e d g e f o re x a m p l e ，t h ei d i o m s p i l lt h eb e a n s m a p s o u r k n o w l e d g eo fs o m e o n et i p p i n go v e ra c o n t a i n e ro fb e a n st ot h a to fap e r s o nr e v e a l i n g 一一 旦翌旦坚q 竺! 翌! ! 鲤坚! 塑 s o m eh i d d e ns e c r e t s p e o p l e u n d e r s t a n d s p i l l 历pb e a n s t om e a nt r e v e a lt h es e c r e t ， b e c a u s et h e r ea l eu n d e r l y i n g c o n c e p t u a lm e t a p h o r s ，s u c ha st h em i n di sa c o n t a i n e ra n di d e a sa r ep h y s i c a l e n t i t i e s ，t i l a tt s t n j c t u r et h e i r c o n c e p t i o n so fm i n d s ，s e c r e t s ，a n dd i s c l o s u r e ( g i b b s ，19 9 5 ；l a k o f fa n dj o l u l s o l l 19 8 0 ) i d e a so r s e c r e t sc a nb e c o m p a r e dt ob e a n si nac o n t a i n e ri n p e o p l e ，s c o n c e p t u a ls y s t e m ，a n dr e v e a l i n gt h es e c r e t 备j u s tl i k et h ea c to fs p i l l i n gm eb e a n s f r o mt h ec o n t a i n e r t h e c o g n i t i v el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v eo ni d i o m s ，e s p e c i a l l vl a k o f f a n dj o h n s o n st h e o r yo f c o n c e p t u a lm e t a p h o r , s e lv e sa st h et l l e o r e t i c a lb a s i so ft h i s t h e s i st h a td e m o n s t r a t eh o w c o n c e p t u a lm e t a p h o r ss e r v ea st h em o t i v a t i o nf o rh o w p e o p l ep r o d u c e ，l e a r n , a n du n d e r s t a n dm a n yi d i o n a s c o g n i t i v el i n g u i s t sa l s o a r g u et h a ti d i o m sa r en o td e a dm e t a p h o r sw i t h a r b i t r a r i l ys t i p u l a t e dm e a n i n g sb u ta n a l y z a b l e ，w i t h t h ef i g u r a t i v em e 撕n g so ft h e p a n sm a k i n gs o m ec o n t r i b u t i o nt ot h em e t a p h o r i c a lm e a n i n go fa i le m 沁p h r a s e ， ( g i b b s ，19 9 3 ) s p e a k e r sh a v er e l i a b l ei n t u i t i o n sa b o u tt h ea n a l y z a b i l i t yo fi d i o m s a l l dt h e s ei n t u i t i o n sd o p l a y a l li m p o r t a n tr o l ei n d e t e r m i n i n gc e 础s v n t a c t i c b e h a v i o ro fi d i o m s ，t h e i re a s eo fc o m p r e h e n s i o n , a n dt h ee x t e n t t ow h i c hi d i o m sc a n b es e m a n t i c a l l yp r o d u c t i v e 1 1 p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y o u rg o a l si nt h i st h e s i sa r et h r e e f o l d s ： ( a ) t os h e dl i g h to nt h em e c h a n i s m so fi d i o mc o m p r e h e n s i o nt h r o u g hc o g n i f i v e 郾p e e t i v eb yp r o v i d i n g e x a m p l e sa n dd e t a i l e d s y s t e m a t i ca n a l y s i sa n do f f e r m a p o r t a n ti n s i g h t si n t ot h er o l eo f m e t a p h o r , m e t o n y m ya n dm e t a p h o n y m yi ni d i o i i l s c o ) t oa r g u et h ei m p o r t a n c eo fc o n v e n t i o n a lk n o w l e d g ea n dc u l t u r a lf a c t o r s i n m e t a p h o ra n di d i o mc o m p r e h e n s i o n 【c j t oc a r r yo u tac o m p a r a t i v es t u d ys oa st o e x p l o r et 1 1 es i m i l a r i t i e sa n d d i f f e r e n c e so ft h em e t a p h o r i c a li d i o m si ne n g l i s ha n d c h i n e s el 锄毋j a g e 2 里! 璺2 1 曼! q 翌曼! 坠! 翌垒些! ! 竺旦 t h ep r e s e n ts t u d yo fi d i o m si ss i g n i f i c a n tn o to n l yb e c a u s ei th e l p su n d e r s t a n d b o wp e o p l el ea r na n dc o m p r e h e n dm e t a p h o r i c a li d i o m s ，b u ta l s ob e c a u s et h es t u d yo f i d i o m sr e v e a l ss o m ed r a m a t i ci n s i g h t si n t ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d t h o u g h t am a j o rf i n d i n go fc o g n i t i v es c i e n c ei st h ef a c tt h a tt h em i n di si n h e r e n t l y e m b o d i e da n di d i o m ss e r v ea sg o o de x a m p l e st os h o we v i d e n c eo fa nu n d e r l y i n g c o n c e p t u a ls y s t e mt h a ti sg r o u n d e di no u rb o d i l ye x p e r i e n c e s 1 2m e t h o d o l o g ya n dc o r p o r a t h ep r e s e n ts t u d ya b o u tt h em e t a p h o r i c a li d i o m si n e n g l i s ha n dc h i n e s e d e p e n d so nt h ed i c t i o n a r y - b a s e da p p r o a c h a l lt h ed a t au s e di nt h i sp a p e ra ref r o mt h e d i c t i o n a r i e st om a k es u r et h es t u d yi sm o r eo b je c t i v ea n dr e l i a b l e t h ed i c t i o n a r i e s u s e dd u r i n gt h ed a t a - c o l l e c t i o np r o c e s sa r e ： ( 1 ) o x f o r da d v a n c e dl e a r n e r se n g l i s h - c h i n e s ed i c t i o n a r y ( 19 9 7 ) ( 2 ) 新世纪汉英大词典an e wc e n t u r yc h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r y ( 2 0 0 3 ) i no r d e rt oc a l t yo u tac o m p a r a t i v es t u d yo fi d i o m si ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，a l a r g en u m b e ro fm e t a p h o r sa n di d i o m sa r ec o l l e c t e d ，g r o u p e da n da n a l y z e d t h ew a y t h a tt h e ya r ec o l l e c t e di st h a to n ee x a m p l ef r o mo n el a n g u a g ei sc h o s e n , f o l l o w e db y t h ee f f o r tt of i n di t sc o u n t e r p a r ti nt h eo t h e rl a n g u a g e i nt h i sw a y ，t h ec a u s e sf o rt h e s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sa r ea l s oe x p l o r e df r o mac u l t u r a lp e r s p e c t i v e 1 3o u t l i n eo ft h et h e s i s t h et h e s i sf a l l si n t os i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o n , w h i c hp r e s e n t st h em o t i v a t i o n ，p u r p o s ea n d s i g n i f i c a n c e ，m e t h o d o l o g ya n dc o r p o r a , a n ds t r u c t u r a lo r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s c h a p t e rt w oi st h el i t e r a t u r er e v i e ww h i c hc o v e r sb o t h c l a s s i ca lt r a d i t i o n a l t h e o r i e sa n dc o n t e m p o r a r yc o g n i t i v et h e o r i e sa b o u ti d i o m r e s e a r c h i d i o mi s 3 堡! 呈巳! 皇! q 堡! 里! ! 竺垒坚生竺 i n t r o d u c e dv i at h ed e f i n i t i o n ，t h ec l a s s i f i c a t i o n , t h ef e a t u r e sa n dt h ep r e v i o u ss t u d i e s a b o u ti ta tb o t hh o m ea n da b m a d c h a p t e rt h r e ei st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ki nw h i c hi m p o r t a n tt h e o r i e sa b o u t c o n c e p t u a lm e t a p h o ra n dm e t o n y m ya r ei n t r o d u c e d ，i n c l u d i n g i t sd e f i n i t i o n ，i t s p h i l o s o p h i c a lb a s i s ，w o r k i n gm e c h a n i s m s ，a n di m p o r t a n tf e a t u r e s c h a p t e rf o u ri s a b o u tt h e f o u rb a s i cm e c h a n i s m so fi d i o mi n t e r p r e t a t i o n ： m e t a p h o r ，m e t o n y m y ，m e t a p h o n y m ya n dc o n v e n t i o n a lk n o w l e d g e b o t he n g l i s ha n d c h i n e s ee x a m p l e sa r ec i t e da sp r o o ft h a tt h e s em e c h a n i s m sp l a yar o l ei nt h e m o t i v a t i o no fi d i o m s m e t a p h o r sa r ea n a l y z e da tl e n g t ha ss t r u c t u r a lm e t a p h o r s ， o n t o l o g i c a lm e t a p h o r sa n do d e m a t i o m lm e t a p h o r s m e t o n y m yi s a l s oo n eo ft h e b a s i cc h a r a c t e r i s t i c so fc o g n i t i o na n ds o m eo ft h em e t o n y m y - p r o d u c i n gr e l a t i o n s h i p s a r es p e c i f i e df o rt h e i rr o l ei ni d i o mi n t e r p r e t a t i o n m o d e l so fh o wm e t a p h o rc a n i n t e r a c tw i t hm e t o n y m ya r ea l s oi n v e s t i g a t e di nt h ep r o c e s so fi d i o mi n t e r p r e t a t i o n c o n v e n t i o n a lk n o w l e d g ea n dc u l t u r a lf a c t o r sw h i c hr e s u l ti ns u c hd i f f e r e n c e sa n d d i v e r g e n c e sa r