（英语语言文学专业论文）现代汉语外来词翻译的研究.pdf

内容摘要 夕 来词，也叫c 夕p 来语，或“借词”。 在汉语中存在着大量的外来词，它们几乎涉 及社会生活的各个领域。对现代汉语中外来词的研究一直是语言学研究的重要课题。 因此，对外来词的翻译研究无论在理论上还是在实践上都具有很重要的意义。在理论 方面，它不仅是稠译学和词汇学研究不可缺少的一部分，而且对社会学和心理学研究 也有一定的促进作用。在实践方面，该项研究可以帮助我们进一步认识外来词翻译的 规律，指导外来词的翻译实践。 然而长期以来对外来词的研究主要侧重对词条的收集、分类与音译词舶规范使 用对各类外来词产生的原因研究较少。论文作者认为在现代汉语的外来词翻译研究 中町将外来词按其翻译方法分为音译词、混合词、意译词、仿译词和日语借词五种类 别进行研究。作者在涉猎现有研究成果的基础上，通过对大量外来词语言材料的分析， 探讨现代汉语中各类外来词产生的原因和外来词翻译的规律。 论文作者认为语高因素和文化因素是决定外来词翻译方法的主要因素。语言和文 化的关系错综复杂，密不可分，因此，外来词翻译研究不应该局限于语言层面，而应 该同时考虑语言和文化的因素。外来词作为异域文化的使者，在进入现代汉语的过程 中，必然会受到汉语语言和文化因素的影响，将文化的影响纳入外来词翻译研究之中， 是外来词翻译研究中的一种新视角，可以进一步拓宽外来词研究的领域。 论文从语青和文化方面依次分析了各类外来词产生的原因。论文作者首先从文化 和心理因素方面分析了翻译中将外来词译为音译词的原因。外来事物反映的义化若比 较容易接受，通常会被翻译为音译词，反之，则会被翻译为意译词和仿译词；心理因 素也是促使译者将外来词翻译为音译词的原因之一。翻译中把外来词译为混合词是因 为混合词中意译部分可传达外来词的意义，更容易为读者理解和接受。翻译中将外来 硕士学位论文 v l a s t e r s1 1 旺s i s 词译为意译词和仿译词同样也受到了汉语语言和文化因素的影响。由于汉语语索构成 复合词的能力强，频繁使用复合词使汉语社群具备一种分解认知心理，将外来词译为 意译词和仿译词容易为汉语社群分解认知和理解。在分析现代汉语中大量存在日语借 词的问题上，作者分析了汉字在e t 语中使用的情况以及历史原因，认为e l 语书写体系 中使用汉字促进了两种语言中词汇借用；又由于甲午战争之后，大批中国留口学生和 进步人士从日本把有关西方科技文化的译著译介到中国，是日语借词产生的另一原 因。 论文还对外来词翻译的规律进行了研究。除了研究在外来词翻译中采川奇译法或 意译法的规律，还归纳了混台词产生的规律。另外，在采用意译方法翻译外来词的研 究中，作者发现在源语中由多个词索构成的词，常在汉语中被翻译成仿译词，而由单 个词素构成的词常被译为描写词( 意译词中的一种) 。 本文对现代汉语外来词翻译中各类词产生的原因及其规律的研究是一种新的探 索，论文作者期颦借此拓宽外来词研究的范罔，从而更深入地理解和认识外来词的翻 译。 关键词： 喽婆语；外来词； 翻译； 文化 a b s t r a c t l o a n w o r d sa r ea l s oc a l l e db o r r o w e dw o r d s t h e r ea r eal a r g en u m b e ro f l o a n w o r d si nt h ec h i n e s el a n g u a g ew h i c ha r eu s e di na l m o s te v e r yf i e l do ft h e s o c i a ll i f e t h es t u d yo fl o a n w o r d sh a sa l w a y sb e e na l li m p o r t a n ti s s u ei nl i n g u i s t i c s t u d i e s t h e r e f o r e ，t h es t u d yo fl o a n w o r dt r a n s l a t i o ni so fg r e a ts i g n i f i c a n c eb o t hi n t h e o r ya n dp r a c t i c e i nt h e o r y ，i ti sa ni n d i s p e n s a b l ep a r to ft r a n s l a t i o ns t f i d i e sa n d l e x i c o l o g y ，a n di tc a l la l s of a c i l i t a t et h es t u d yo fs o c i o l o g ya n dp s y c h o l o g y i n p r a c t i c e ，t h es t u d yc a nd e e p e no u ru n d e r s t a n d i n go fl o a n w o r dt r a n s l a t i o na n dt h u s h e l pu sw i t hi t st r a n s l a t i o n h o w e v e r ，t h e t r a d i t i o n a ls t u d yh a sc o n c e n t r a t e do nt h ec o l l e c t i o na n d c l a s s i f i c a t i o no fl o a n w o r d si nt h ec h i n e s el a n g u a g ea n do nt h ec o r r e c tu s eo f t r a n s l i t e r a t i o n l i t t l ea t t e n t i o nh a sb e e np a i dt oe x p l a i n i n gw h yd i f f e r e n tt y p e so f l o a n w o m sh a v ec o m ea b o u t t h i st h e s i si sat e n t a t i v es t u d yo nt h em o t i v e sf o r t r a n s l a t i n ge a c ht y p eo fl o a n w o r d sa n dt h er e g u l a r i t i e s i ni o a n w o r dt r a n s l a t i o n t h r o u 【g ht h ea n a l y s i so fal a r g en u m b e ro fl o a n w o r d si nt h ec h i n e s el a n g u a g e t o c a r r yo u tt h es t u d y ，t h ea u t h o ro ft h et h e s i sc l a s s i f i e st h ei o a n w o r d si nt h ec h i n e s e l a n g u a g e i n t of i v ec a t e g o r i e s ：p h o n e m i cl o a n s ，h y b r i d s ，s e m a n t i cl o a n s ，l o a n t r a n s l a t i o n sa n d g r a p h i cl o a n si nt h ep r e s e n tt h e s i s t h ea u t h o ro ft h et h e s i sm a i n t a i n st h a tl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf a c t o r sa r et h e d e c i s i v ef a c t o r si nl o a n w o r dt r a n s l a t i o n s i n c el a n g u a g ea n dc u l t u r ea r ei n t r i n s i c a l l y r e l a t e d ，w es h o u l dt a k ei n t oa c c o u n tb o t hl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf a c t o r si ns t u d yo f t h el o a n w o r dt r a n s l a t i o n l o a n w o r d s ，a st h ec a r r i e ro ff o r e i g nc u l t u r e ，a r es u b j e c t e d t ot h ei n f l u e n c eo ft h ec h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r ew h e nb e i n gt r a n s l a t e di n t o 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s c h i n e s e b yt a k i n gc u l t u r a lf a c t o r si n t ot h es t u d y ，t h ea u t h o ro ft h et h e s i sa i m st o o f f e ran e w p e r s p e c t i v ei nt h es t u d yo fl o a n w o r dt r a n s l a t i o na n ds oa st ob r o a d e n i t s s t u d ys c o p e b o t ht h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf a c t o r sa r ei n v e s t i g a t e dt oe x p l a i nw h y d i f f e r e n tt y p e so fl o a n w o r d sh a v ec o m ea b o u t t h ea u t h o ro ft h et h e s i sf i r s t a n a l y z e st h em o t i v e sf o rt r a n s l a t i n gl o a n w o r d si n t op h o n e m i cl o a n sf r o mc u l t u r a l a n dp s y c h o l o g i c a lp e r s p e c t i v e sa n df i n d st h a tt h o s ec u l t u r a l l yc o m p a t i b l ew o r d sa r e u s u a l l yt r a n s l a t e di n t op h o n e m i cl o a n sw h e r e a st h o s ec u l t u r a l l yl e s sc o m p a t i b l e w o r d sa r eu s u a l l yr e n d e r e di n t os e m a n t i cl o a n so rl o a nt r a n s l a t i o n s a n d p s y c h o l o g i c a lf a c t o ri sa l s o o n eo ft h em o t i v e sf o rt r a n s l a t i n gl o a n w o r d si n t o p h o n e m i c l o a n s l o a n w o r d sa r et r a n s l a t e di n t o h y b r i d s i nc a s ew h e nt h e s e m a n t i c a l l ya d a p t e dp a r ti nh y b r i d sc a nu s u a l l yi n d i c a t et h em e a n i n g so ft h ew o r d s a n dt h u sc a nf a c i l i t a t et h er e a d e r s u n d e r s t a n d i n go ft h o s ew o r d si nt h ec h i n e s e l a n g u a g e t r a n s l a t i n gl o a n w o r d si n t os e m a n t i cl o a n sa n dl o a nt r a n s l a t i o h si sa l s o i n f l u e n c e db yt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf a c t o r so ft h ec h i n e s el a n g u a g e o w i n gt o t h ef a c tt h a tt h em o r p h e m e si nt h ec h i n e s el a n g u a g eh a v ea na m a z i n ga b i l i t yt o f o r mc o m p o u n d s ，a n dt h e f r e q u e n t r i s eo ft h o s ec o m p o u n d sh a v ei m b u e d c h i n e s e - s p e a k i n gc o m m u n i t i e sa na n a l y t i c a lm e n t a l i t yi nu n d e r s t a n d i n gw o r d s t h e t r a n s l a t i o no fl o a n w o r d si n t os e m a n t i cl o a n sa n dl o a nt r a n s l a t i o n sw o u l db ee a s yf o r t h ec h i n e s et or e c o g n i z ea n du n d e r s t a n dt h e i rm e a n i n g s t h el i n g u i s t i cr e l a t i o n b e t w e e nc h i n e s ea n dj a p a n e s ea n dh i s t o r i c a lr e a s o n sa r ea n a l y z e dt oa c c o u n tf o rt h e s m o o t hi n t e g r a t i o no fal a r g en u m b e ro fg r a p h i cl o a n sf r o mj a p a n e s ei n t oc h i n e s e t h ea u t h o ro ft h et h e s i sh o l d st h a tt h eu s eo fc h i n e s ec h a r a c t e r si nt h e j a p a n e s e l a n g u a g es m o n t h e st h ep a t ho fl e x i c a lb o r r o w i n gb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s v a n o t h e rr e a s o ni st h a tag r e a tn u m b e ro fc h i n e s es t u d e n t sa n di n t e l l e c t u a l sw e n tt o j a p a na f t e rt h es i n o - j a p a n e s ew a r o f1 8 9 4 1 8 9 5a n dt h e yt r a n s l a t e da n di n t r o d u c e d t h eb o o k sa b o u tw e s t e ms c i e n c ea n dc u l t u r ef r o mj a p a n e s ei n t oc h i n e s e ，w h i c ha l s o e x p l a i n sw h ys u c hag r e a tn u m b e ro fl o a n w o r d si nc h i n e s eh a v eb e e nb o r r o w e d f r o mj a p a n e s e t h er e g u l a r i t i e si nl o a n w o r dt r a n s l a t i o na r ea l s oi n v e s t i g a t e di nt h et h e s i s a p a r tf r o mt h es t u d yo nt h er e g u l a r i t yo ft r a n s l a t i n gl o a n w o r d si n t op h o n e m i cl o a n s ， s e m a n t i cl o a n sa n dl o a nt r a n s l a t i o n s ，t h er e g u l a r i t yo ft r a n s l a t i n gl o a n w o r d si n t o h y b r i d si sa l s od i s c u s s e d a n o t h e rr e g u l a r i t yh a sb e e nf o u n di nt h et r a n s l a t i o no f l o a n w o r d s ，t h a ti s ，p o l y m o r p h e m i cw o r d sa r eu s u a l l yt r a n s l a t e di n t ol o a n t r a n s l a t i o n sw h i l em o n o m o r p h e m i co n e sa r eu s u a l l yt r a n s l a t e di n t od e s c r i p t i v e l a b e l i n g ( at y p eo fs e m a n t i cl o a n s ) t h es t u d yo nt h em o t i v e sf o rt h et r a n s l a t i o no fl o a n w o r d si nm o d e mc h i n e s e a n dt h er e g u l a r i t i e si nl o a n w o r dt r a n s l a t i o ne x p l o r e san e wa r e ai nt h es t u d yo f l o a n w o r dt r a n s l a t i o n t h ea u t h o ro ft h et h e s i sh o p e st h a tb yc a r r y i n go u tt h i ss t u d y ， w ec a nb r o a d e nt h es t u d yo fl o a n w o r d sa n dd e e p e no u ru n d e r s t a n d i n go fl o a n w o r d t r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：m o d e mc h i n e s e ；l o a n w o r d s ；t r a n s l a t i o n ；c u l t u r e a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o n c l u d e sm yt h r e ey e a r s p o s t g r a d u a t es t u d ya tt h ee n g l i s h d e p a r t m e n t ，c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y 1w i s ht o t h a n km ys u p e r v i s o r ， p r o f e s s o rc h e nh o n g w e i ，f o rh e rs t r i c ta n dc o n t i n u a lg u i d a n c e ，e n l i g h t e n i n g s u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n td u r i n gt h ew r i t i n go f t h i sw o r k ia l s ot h a n ka l lt h eo t h e rt e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n tw h o s ee x c e l l e n t l e c t u r e si nt h ep a s tt h r e ey e a r sh a v ea r o u s e dm yg r e a ti n t e r e s t i nt h ee n g l i s h l a n g u a g ea n d t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n df r o mw h o mih a v er e a l l yb e n e f i t e dal o t t h a n k sa l s og ot om yc l a s s m a t e s ，f r i e n d s ，a n dm yp a r e n t sa n de s p e c i a l l ym y b r o t h e rw h oh a sh e l p e dm ew i t hc o l l e c t i o no f m a t e r i a l sf o rm ys t u d y 1 i n t r o d u c t i o n o n eo ft h em o s ts i g n i f i c a n ts o r l c e so fl i n g u i s t i cc h a n g e i sb o r r o w i n g l i n g u i s t i cb o r r o w i n g i sav e r yc o m m o np h e n o m e n o n ，a n di ti se a s i l yf o u n di ne v e r y l a n g u a g e m o s tp r o b a b l yn ol a n g u a g ew h o s es p e a k e r sh a v ee v e rh a dc o n t a c tw i t h a n yo t h e rl a n g u a g ei sc o m p l e t e l yf l e ef r o mb o r r o w e dw o r d s 1 1 1 e w o r d sb o r r o w e d a r ec a l l e dl o a n w o r d s l o a n w o r d sh a v ee x i s t e di nc h i n e s ef o ral o n gt i m e i nt h ec h i n e s el a n g u a g e t h e r ea x eal a r g ea m o u n to fi o a n w o r d sb o r r o w e df r o mo t h e rl a n g u a g e s a c c o r d i n gt o l i uz h e n g y a n 。t h e r ea r e7 ，7 0 4l o a n w o r d si nt h ec h i n e s el a n g u a g e ( 刘正埃e ta l ， 19 8 4 ) a n d1 , 4 9 5l o a n w o r d sa r ei n c l u d e di nx i a n d a i h a n y u c i d i a n 现代汉语词典， w h i c hc o n s t i t u t e sag r e a tp o r t i o no f c h i n e s ev o c a b u l a r y ( 史有为，2 0 0 0 ) h o w e v e r , t h i si m p o r t a n tp o r t i o n o fc h i n e s ev o c a b u l a r yh a sn o tb e e n a d e q u a t e l ys t u d i e d a st h ef a m o u ss c h o l a rj ix i a n l i nh a sp u ti t ，“t h es t u d yo f l o a n w o r d si nc h i n ai sr a t h e rd i s a p p o i n t i n g v e r yf e ws c h o l a r sa r ec o n t e n tt od o c a r e f u lr e s e a r c ho nt h e ma n dm o n o g r a p h sa n dd i c t i o n a r i e so l ll o a n w o r d sa r eo f r a t h e rl i m i t e dn u m b e r ”( q u o t e df r o m 史有为，2 0 0 0 ：2 ) i nt h ee a r l yt w e n t i e t hc e n t u r y , t h es t u d yo nt h el o a n w o r d si nc h i n e s ew a s m a i n l yf o c u s e do nt h ec o l l e c t i o no fl o a n w o r d sa n dt h et r a n s l a t i o no fp h o n e m i c l o a n s i tw a sn o tu n t i lt h el a t el9 5 0 st h a ts c h o l a r si nc h i n ab e g a nt h e i rs i n c e r es t u d y o nl o a n w o r d s i n1 9 5 0 ，l u oc h a n g p e if i n i s h e dh i sb o o kl a n g u a g ea n dc u l t u r ei n w h i c ho n ec h a p t e rw a sd e v o t e dt ol o a n w o r d s l o a n w o r d sa r ea l s os t u d i e di no n e s e c t i o no fc h i n e s ev o c a b u l a r yw r i t t e nb ys u nc h a n g x ui n l 9 5 6a n dv o c a b u l a r yi n s t a n d a r dc h i n e s eb yz h a n gs h i l ui n1 9 5 7 ( 高燕，2 0 0 2 ) t h ef i r s ts y s t e m a t i c c o n t r i b u t i o nb yl i n g u i s t st ot h es t u d yo f l o a n w o r d si nc h i n e s ew a sm a d ei n1 9 5 8b y g a o m n g c a i a n dl i u z h e n g y a n t h e y f i n i s h e dt h eb o o k x i a n d a i h a n y u w a i l a i c i y a n f i u 现代汉语外来词研究似s t u d yo fl o a m v o r d sa n d l 硕士学位论文 m a s r e r st i - l e s i s h y b r i d si nm o d e r nc h i n e s e ) a f t e rt h a t t h es t u d yo nl o a n w o r d sw a si n t e r r u p t e di n t h e “c u l t u r a lr e v o l u t i o n ”i nt h ei a s tt w od e c a d e s ，s t u d i e so nl o a n w o r d sh a v e a c h i e v e dr e m a r k a b l ep r o g r e s s t w od i c t i o n a r i e so fl o a n w o r d si nc h i n e s eh a v eb e e n c o m p i l e d h a n y u w a i l a i c i c i d i a n 汉语外来词词典b y l i uz h e n g y a na n dh i s c o l l a b o r a t o r s ( 1 9 8 4 ) a n dh a n y u w a i l a i y u c i d i a n 汉语外来语词典b yc e nq i x i a n g ( 1 9 9 0 ) s e v e r a lm o n o g r a p h sh a v eb e e np u b l i s h e d t h e f o r m a t i o no fm o d e r n c h i n e s el e x i c o na n di t se v o l u t i o nt o w a r dan a t i o n a ll a n g u a g e ：t h ep e r i o d f r o m 1 8 4 0t o1 8 9 8b yf e d e f i c om a s i n i ( 1 9 9 3 ) a n dl o a n w o r d si nc h i n e s eb ys h iy o u w e i ( 2 0 0 0 ) a r et w oo f t h e m t h et r a d i t i o n a ls t u d i e so nl o a n w o r d si nt h ei i t e r a t u r em e n t i o n e da b o v eh a v e c o n c e n t r a t e do nw h a th a sb e e nl o a n e d ，a n dh o wt h el o a n sh a v ec o m ea b o u t ，r a t h e r t h a nw h yt h e yh a v ec o m ea b o u ta n dh a v eb e e nt r a n s l a t e di ns u c haw a y , w h i c hi sa n e q u a l l y , i f n o tm o r e ，i n t r i g u i n gq u e s t i o n g e n e r a l l ys p e a k i n g ，m o s t o ft h er e s e a r c h e sd e v o t em u c ha t t e n t i o nt o s u m m i n gu pa n dc l a s s i f y i n ge x i s t e n tl o a n w o r d so rp r o b i n gi n t ot h es o u r c eo f l o a n w o r d s m o r ee f f o r t sa r en e e d e dt os t u d yl o a n w o r dt r a n s l a t i o na n dt oe x p l o r e w h yl o a n w o r d sa r et r a n s l a t e db yd i f f e r e n tm e t h o d s i nt h el i t e r a t u r em e n t i o n e da b o v e t h e r ea r et w od i s t i n c tt r e n d si nt h e l i t e r a t u r eo nt h et r a n s l a t i o no fl o a n w o r d s o nt h eo n eh a n dm a n ys c h o l a r sh a v e s t r o n g l yi n s i s t e dt h a tt h es t u d yo fl o a n w o r d si sc o n c e m e dw i t hp h o n e m i cl o a n s ，t o t h ee x c l u s i o no fs e m a n t i c a l l ya d a p t e dl o a n s s e m a n t i cl o a n sa n dl o a nt r a n s l a t i o n s ， w h i c h ，i nt h e i ro p i n i o n ，s h o u l ds i m p l yb es e e na sn e wl e x i c a li t e m si nt h el a n g u a g e i n f l u e n c e db yi t e m sf r o ma n o t h e rl a n g u a g e o nt h eo t h e rh a n d ，s c h o l a r sl i k ez h a o y u a n r e n ( 1 9 8 5 ) ，f e d e d c om a s i n i ( 1 9 9 3 ) a n dl u oc h a n g p e i ( 1 9 5 8 ) a r g u e df r o ma w i d e rp e r s p e c t i v ei n v o l v i n gt h ea d d i t i o no fn o n l i n g u i s t i cb u ts o c i o l o g i c a la n d c u l t u r a lc o n s i d e r a t i o n st h a tl e x i e a li t e m sr e f l e c t i n gf o r e i g no r i g i ns h o u l da n dc a nb e f r u i t f u l l ys t u d i e d t h es e c o n dp e r s p e c t i v ei sf o l l o w e di nt h e p r e s e n tt h e s i s t h ea u t h o r m a i n t a i n st h a ta n yl e x i c a li t e mr e f l e c t i n gf o r e i g ni n f l u e n c es h o u l db ec o n s i d e r e di n 2 o r d e rt oc a r r yo u ta e o m p r e h e n s i v es t u d yo nt h et r a n s l a t i o no f l o a n w o r d si nc h i n e s e v o c a b u l a r y l o a n w o r d sa r ec l a s s i f i e d i n t o f i v ec a t e g o r i e si nt h ep r e s e n tt h e s i s ， n a m e l y , p h o n e m i cl o a n s ，h y b r i d s ，s e m a n t i cl o a n s ，l o a nt r a n s l a t i o n s a n dg r a p h i c l o a n s d a t aa r em a i n l yc o l l e c t e df r o mh a n y u w a i l a i c i c i d i a n , d i c t i o n a r yo f l o a n w o r d si nc h i n e s e ( 刘正竣e ta 1 1 9 8 4 ) ，x i a n d a i h a n y u c i d i a n , d i c t i o n a r yo f m o d e r nc h i n e s e ( 1 9 7 8 ) a n dt h ea p p e n d i x e si nb o o k sw r i t t e nb ym a s i n i ( 1 9 9 3 ) a n d l y d i ah l i u ( 1 9 9 4 ) t h ea u t h o rb e l i e v e st h a tl i n g u i s t i c ，c u l t u r a la n dh i s t o r i c a lf a c t o r ss h o u l da l l b et a k e ni n t oa c c o u n ti nt h es t u d y u n d e re a c ht y p eo fl o a n w o r d s ，b o t hl i n g u i s t i c a n dc u l t u r a lc o n s t r a i n sa r ea n a l y z e dt oa c c o u n tf o rt h em o t i v e sf o rt r a n s l a t i n ge a c h t y p eo fl o a n w o r d sa n dt h er e g u l a r i t i e sg o v e r n i n gt h et r a n s l a t i o no fl o a n w o r d si n t o t h ec h i n e s el a n g u a g e t h et h e s i si sat e n t a t i v ee f f o r tt oi n v e s t i g a t et h er e g u l a r i t yi nt h et r a n s l a t i o n o fl o a n w o r d sa n dc u l t u r a la n dl i n g u i s t i cc o n s t r a i n t so nt h et r a n s l a t i o no fl o a n w o r d s i nt h ec h i n e s el a n g u a g e ，w h i c hi ss i g n i f i c a n tb o t ht ot r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e i te n d e a v o r st ob r o a d e nt h es t u d yo fl o a n w o r dt r a n s l a t i o nb yp r o b i n gi n t oan e w a r e a ，a na r e ao fc u l t u r a la n de s p e c i a l l yh i s t o r i c a li n f l u e n c eo fas o c i e t yo v e rt h e i n v e n t i o no fl o a n w o