（英语语言文学专业论文）语法隐喻对法律语篇.pdf

苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本久郑霆声翳；耩提交豹论文是奉天在警瓣麓豢导下，独立遴 磷 究工作所墩得的成果。除文中已经注明号i 崩的内容外，本论文4 i 含其 他个人或榘体己经发袭或撰写过麓研究成粜，瞧不含为获得苏_ 煺入学 蔑英氇教裔撬籀静擎缎诞蕊秀嫠勰蕊麓薅瓣。对零文懿戆究佟墨霞餐 贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的 法律责任。 薪究皇签名：嚣鬃： 学位论文使用授权声睨 苏州大学、中国科学技术信息研究所、阑家图书馆、清华大学论 文合作郝、中国社科院文献信息情报中- 1 1 , 有权保留本人所送交学位论 文静夏露箨秘电子文襁，可鞋聚掰影印、竣球或其氇爱露l 手凌绦存论 文。本人嫩了文档的内容和纸麓论文的内容榴致。除究镲察端内的 保密论文外，允许论文被查阅和借阅，可以公布( 包括铡登) 论文的 全部或部分蠹容。论文魏公索( 包旗蕾j 登) 授权苏爨 夭攀孥谴办办熬。 曰只 研究生签名：f 益：! ! ! 绍期： 导雾器签名： 狗伊镧：一，。 2 a c k n o w l e d g e m e n t s ia f ng r a t e f u lt oa l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm ei nt h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s m ym o s ts i n c e r et h a n k sg ot om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o ry a hs h i q i n gf o rh i si n s i 曲t f u l s u g g e s t i o n sa n de v e r y t h i n ge l s eh eh a sk i n d l yd o n ef o rm e w i t h o u th i se n l i g h t e n i n g a d v i c e sic o u l dn o th a v ec o m p l e t e dt h i st h e s i s m yg r a t i t u d ea l s og o e st op r o f e s s o r so f t h i si n s t i t u t ew h o s el e c t u r e sa n di n s t r u c t i o n sh a v em a d em yt h r e ey e a r sm a s t u d i e s v e r yw o r t h w h i l e 1w a sf o r t u n a t et oh a v et h e h e l po fm yd e a rf i a n c 6 e ，n o wm yw i f e ，w h oh a v e e n c o u r a g e dm ei nt h ep r o c e s so fc o m p o s i n gt h i st h e s i st oh e ru n s e l f i s ha s s i s t a n c e ，i a m d e e p l yi n d e b t e d f i n a l l y m yd e e pg r a t i t u d ei se x t e n d e dt om yp a r e n t sf o rt h e i rf i n a n c i a l ra n ds p i r i t u a l s u p p o r t t h e yh a v eb e e nas o u r c eo fs t r e n g t ha l la l o n g 1w i s ht h e mg o o dh e a l t h 摘要 廷方法学赛之主流慧惩，毽受递瓣实证主义影稳，起来试为法之语言必为。乎实， 客硎之谮奇，杜绝摸挺两可，以利阐明事实及观点。然而，随现代科学，哲学渐 渐推崇相对论，法学界之上述思维终于受到语言学界建构主义学派之质疑。 本文蒸予蓑荤对法臻语簇豫喻经之霹究，尝试；l 语法您嗡毽论麓稳司法裁凌。 本文采丽双语比较手法意在展示语法隐喻及其推论功能之通用性，并探讨英汉语 篇中语法隐喻之功自性差异。 全文分聂章。第一章奔缮垒文挺絮及论题。窝二牵遥瀵您啥溪论之奏蘧及簸缝， 及其发展。第三章论述裁判文书及蕊相关研究，并论及语法隐喻在语篇权威性及 客观性方丽之作用。笫四章分析数据，对比研究语法隐喻在裁判书中之各类功能。 簪 究发凝语法戆埝整簸魏书孛普遍存在之现象；在庄严，客戮，麓洁，专耍及勿 庸质疑之言语之下隐台武断及争议之辞；且上述现象在英汉语篇中均存在，难功 能突旺方面略有不嘲。第五章总括全文，推出结论，开拓日后议题。 关键词；语法豫臻，蔑葵文书，撬谂功笼 a b s t r a c t t h ed o m i n a n tt r e n do f t h i n k i n g ，d i c t a t e db yl o g i c a lp o s i t i v i s mi nt h ew e s t e ml e g a l 。u l t u r eh o l d st h a tt h el a n g u a g eo fl a ws h o u l d s t r i c t l yb et h a to fl i t e r a ll a n g u a g e ， p r e s e n t i n gf a c t sa n do p i n i o n sw i t hu n a m b i g u o u sa n do b j e c t i v el a n g u a g e h o w e v e r w i t ht h er i s eo fr e l a t i v i s mb o t hi nt h es c i e n t i f i c a n dp h i l o s o p h i c a lc i r c l e si nt h e m o d e r ne r a ，s u c haw a yo fr e a s o n i n gi sc h a l l e n g e db yt h ec o n s t m c t i v i s ts c h o o l so f l i n g u i s t s b a s e do nt h ep r e v i o u ss t u d i e so ft h em e t a p h o r i c i t yo fl e g a ld i s c o u r s e ，t h i s t h e s i sp r o p o s e st ou n p a c kj u d i c i a ld e c i s i o n s ，a ni m p o r t a n td i s c o u r s et y p ew i t hg r e a t i n f l u e n c e so no u rl i v e sa n ds o c i e t yb yg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r yp r o p o s e db y h a l l i d a ya n dc o m p l e m e n t e db yy a ns h i q i n g - s qe ta 1 t h ea p p r o a c ha d o p t e di nt h i s t h e s i si sac o m p a r a t i v eo n ew i t ha na i ma t d e m o n s t r a t i n gt h eu n i v e r s a l i t yo f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r s a n dt h e s i g n i f i c a n c e o fi t sd i s c u r s i v ef u n c t i o n sw h i l e e x p l o r i n gt h ef u n c t i o n a ls i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r si n e n g l i s ha n dc h i n e s el e g a ld i s c o u r s e t h ew h o l et h e s i si sd i v i d e di n t of i v ep a r t s c h a p t e r1s e r v e sa sab r i e fi n t r o d u c t i o n t ot h et o p i co ft h i st h e s i sf o l l o w e db yt h eg e n e r a lf r a m e w o r ko ft h ep a p e r c h a p t e r2 r e v i e w sh a l l i d a y sg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y ，i t sd e v e l o p m e n ta n dc o n t r i b u t i o n s b yo t h e rl i n g u i s t so nt h ei s s u e c h a p t e r3o f f e r sa ni l l u s t r a t i o no ft h ec h a r a c t e r i s t i c so f j u d i c i a ld e c i s i o na s w e l la sp r e v i o u sr e s e a r c hw o r k sd o n ei n t h i sr e g i s t e rw i t ha s u g g e s t i o nt h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o r sa r ee m p l o y e d ，c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y ， a sal i n g u i s t i cd e v i c et oc r e a t et h ei m p r e s s i o no f a u t h o r i t ya n do b j e c t i v i t y c h a p t e r4i sd e v o t e dt ot h ea n a l y s i so ft h ec o l l e c t e dd a t aa n dt h ef i n d i n g so ft h e c o m p a r a t i v es t u d y o ng r a m m a t i c a l m e t a p h o r sf u n c t i o n s i nj u d i c i a ld e c i s i o n s t h r o u g h d a t a a n a l y s i s ，t h ed i s c u r s i v e f u n c t i o n so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra r e e x a m i n e da n dc o m p a r e di nb o t ht h ee n g l i s ha n dc h i n e s et e x t s i ti sf o u n dt h a t g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri sag e n e r i cf e a t u r eo fj u d i c i a ld e c i s i o n s ，am e a n so fj u d i c i a l m a n i p u l a t i o n a sw e l la s l i n g u i s t i ci n t e r p r e t a t i o n ，t h a t b e h i n dt h ea u r e o l e0 f p r o f e s s i o n a l ，o b j e c t i v e ，a u t h o r i t a t i v e ，c l e a ra n di n d i s p u t a b l ev e r b i a g ei st h ea r b i t r a r y a n dc o n t r o v e r s i a ls i d eo f j u d i c i a ld e c i s i o n s ，a n dt h a tt h ea b o v eo b s e r v a t i o n ss t a n dt m c f o re n g l i s ha sw e l la sc h i n e s ev e r d i c t sw i t hs l i g h td i f f e r e n c e si nt e r m so ff u n c t i o n a l s f l i e n c e c h a p t e r5 o f f e r sab r i e fs u m m a r yo ft h ew h o l et h e s i s ，s o m et e n t n i v e c o n c l u s i o n sa n ds u g g e s t e dt o p i c sf o rf u t u r er e s e a r c h e s k e yw o r d s ：g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , j u d i c i a ld e c i s i o n s ，d i s c u r s i v ef u n c t i o n s c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t h i sc h a p t e rs e r v e sa sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h et o p i co ft h i st h e s i sf o l l o w e db yt h e g e n e r a lf r a m e w o r ko f t h ep a p e r , c l a r i f y i n gt h ek e yw o r d sa n di d e a s t h a ta r ee s s e n t i a lt o t h er e a d i n go f t h i st h e s i s 1 1 m e t a p h o r g r a m m a t i c a lm e t a p h o r a n dl e g a ld i s c o u r s ea n a l y s i s t h ed e b a t eo v e rt h en a t u r e ，m e c h a n i s ma n df u n c t i o no fm e t a p h o rs t a r t e df r o mt h e a n c i e n tg r e e kt i m e sa n dh a se x t e n d e di t ss m e l lo fg u n p o w d e rw e l li n t ot h em o d e m t i m e s 1 9 7 9w a sam i l e s t o n ei nt h ec h r o n i c l eo fm o d e mm e t a p h o rs t u d yw h e n o r t o n y ( 19 7 9 ：2 ) s t a t e dt h ef o l l o w i n gw o r d s i nh i sb o o km e t a p h o ra n dt h o u g h t ：“i t s e e m su s e f u lt oa t t e m p tt or e l a t et w oa l t e m a t i v ea p p r o a c h e st om e t a p h o r - - m e t a p h o ra s a ne s s e n t i a lc h a r a c t e r i s t i co ft h ec r e a t i v i t yo fl a n g u a g e ，a n dm e t a p h o ra sd e v i a n ta n d p a r a s i t i cu p o nn o r m a lu s a g e t oam o r ef u n d a m e n t a la n dp e r v a s i v ed i f f e r e n c eo f o p i n i o na b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n dt h ew o r l d ”s u c had i f f e r e n t i a t i o n h a sb e e nt e r m e db yt h e o r i s t sa st h e o p p o s i t i o n b e t w e e nc o n s t m c t i v i s ma n d n o n c o n s t m c t i v i s m t h ep h i l o s o p h i c a lo r i g i n sg u i d i n gt h e s et w os c h o o l so fv i e w sa r e l o g i c a lr e l a t i v i s ma n dl o g i c a lp o s i t i v i s mr e s p e c t i v e l yw h i l el o g i c a lp o s i t i v i s mi ss t i l l f a v o r e db yt h em a i n s t r e a mt h e o r i s t si nt h ew e s t ，c o n t e m p o r a r yc h i n e s el i n g u i s t sh a v e m o s t l yf o c u s e dt h e i ra c a d e m i ci n t e r e s to nl o g i c a lr e l a t i v i s ma n dt h e r e f o r em e t a p h o r s t u d yh a sg r o w ni n t oa l li n d e p e n d e n td i s c i p l i n e h a l l i d a y st h e o r y o fm e t a p h o rc a nb ec l a s s i f i e di n t oc o n s t r u c f i v i s mh ef i r s t i n t r o d u c e dt h ei d e ao fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri na ni n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a l g r a m m a ri n19 8 5a n dh a sc o n t i n u e dt od e v e l o ph i st h e o r ys i n c et h e n i nt h e19 9 0 s ，h e p u b l i s h e d as e r i e so f p a p e r st oa m e n da n dp e r f e c tt h et h e o r e mo f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r t h eo u t c o m ei sm o n u m e n t a li nt h eh i s t o r yo fm e t a p h o r s t u d ym a dc o n s i d e r e da b r e a l a h r o u g ha g a i n s tt h el i m i t a t i o no ft r a d i t i o n a lm e t a p h o rs t u d i e sa tt h el e x i c a ll e v e l ， a p p r o a c h i n gm e t a p h o rf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl e x i c o g r a m m a r h ea s s e r t st h a t i n t r a n s f o r m a t i o n s ( c r o s s c o u p l i n gb e t w e e ns e m a n t i ca n dl e x i c o g r a m m a t i c a ls t r a t u m ) t h a t c a r lb en o t e di nm e t a p h o r , t h ev a r i a t i o ni se s s e n t i a l l yi nt h eg r a m m a t i c a lf o r m st h o u g h o f t e n e n t a i l i n gs o m el e x i c a l v a r i a t i o na s w e l l f u r t h e r m o r e ，h ei sa t e a s ei n d i s t i n g u i s h i n gl e x i c a lt r a n s f o r m a t i o n sf r o mg r a m m a t i c a lo n e s l e x i c a lm e t a p h o ri s t h e o r i z e da s “s a m e s i g n i f i e r , d i f f e r e n ts i g n i f i e d ”；g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , s a m e s i g n i f i e d ，d i f f e r e n ts i g n i f i e r ”( h a l l i d a y , 1 9 9 6 ) i ns e v e r a lo f h i sw r i t i n g s ，h em a d ee f f o r t s i nd e f i n i n g c o n g r u e n c e ”，ak e yc r i t e r i o ni nt e l l i n gt h ed e g r e eo f m e t a p h o r i c i t y , o r ，i n h i so w nw o r d s t h a tp a t t e r no f r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es e m a n t i c sa n dt h eg r a m m a ri n w h i c ht h et w os t r a t ai n i t i a l l yc o e v o l v e d ( 19 9 6 ) t h e n ，o nt h eb a s i so fh i so r i g i n a l c l a s s i f i c a t i o no fg mi n t oi d e a t i o n a la n di n t e r p e r s o n a lm e t a p h o r , h er e c o g n i z e d13 t y p e so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r , i nr e s p o n s et oc r i t i c i s m sf r o mj i mm a r t i ne ta 1 ( 1 9 9 2 ) i nt h ec o u r s eo f a p p l y i n gh i st h e o r yt os c i e n t i f i cd i s c o u r s e ，h ef o u n dt h ea b u n d a n tu s e o fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nt h ef o r mo fn o m i n a l i z a t i o n t h es i g n i f i c a n c eo ft h e d e v e l o p m e n to fg mt h e o r yt ot h es t u d yo fm e t a p h o rw a sc l o s e l yw a t c h e db yc h i n e s e s c h o l a r sh uz h u a n g l i n ( 2 0 0 0 ) p o i n t e do u tt h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o ra l s oe x i s t si n c h i n e s e y a ns h i q i n g ( 2 0 0 0 ) p r o c l a i m e dt h a tg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri su n i v e r s a lt oa l l h u m a nl a n g u a g ea n dd i s c o u r s et y p e si nh i sd o c t o r a ld i s s e r t a t i o n a tt h e7 山d i s c o u r s e a n a l y s i ss y m p o s i u m ，h ep r o p o s e dt h ed i s c u r s i v ef u n c t i o n so fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r , n a m e l y , t h er e f e r e n t i a l ，e x p a n d i n ga n dc o h e s i v ef u n c t i o n t h u s ，af u l l f l e d g e dt h e o r yo f g r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nt e r m so fs y s t e ma n df u n c t i o nh a sc o m ei n t ob e i n g t h ea n a l y s i so f j u d i c i a ld e c i s i o n sb yg mt h e o r yi sn o to n l yan e we n d e a v o rt ot h e a p p l i c a t i o no fg mt h e o r yb u tac o n t r i b u t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to fl e g a ld i s c o u r s e a n a l y s i s a se a r l ya s19 8 5 ，c o u r t r o o mi n t e r a c t i o nh a sb e e nn o t e db yv a nd i j ki nh i s b o o kh a n d b o o ko f d i s c o u r s ea n a 如i s c h i n e s es c h o l a r sl i k ez h a n gx i n h o n g ( 2 0 0 4 ) h a s i n v e s t i g a t e dc h i n e s es t a t u e st h r o u g h t h ep r a g m a t i cp e r s p e c t i v e h o w e v e r , t h es c o p eo f l e g a ld i s c o u r s em a ya l s oi n c l u d es u c ht e x tt y p e sa si n t e r r o g a t i o nr e c o r d s ，f o r e n s i c r e p o r t s ，c a s er e c o r d se t c t h er e a s o nt h a tj u d i c i a ld e c i s i o n sa r ec h o s e na st h et a r g e tf o r m ya n a l y s i si sd u et oi t sd i s t i n c t i v ef e a t u r e s ，i t su n i q u es t a t u si nl e g a ld i s c o u r s ea n di t s c r u c i a lr o l ei no u rs o c i a ll i f ef o rt h ep u r p o s eo fs u f f i c i e n ta n a l y s i s ，t w ot e x tc o r p o r a a r cc o l l e c t e d ，e a c hc o n s i s t i n gt e np i e c e so fs u p r e m ec o u r td e c i s i o n s t om a k er e s u l t s m o r ec o n v i n c i n g ，t h et w oc o r p o r aa r et h ea m e r i c a na n dc h i n e s es u p r e m ec o u r t d e c i s i o n sc h o s e nr a n d o m l yf r o mo f f i c i a lf i l e s 1 2g e n e r a lf r a m e w o r ko ft h et h e s i s t h et h e s i s f a l l si n t o5c h a p t e r s i na d d i t i o nt ot h eo n g o i n gi n t r o d u c t o r yp a r t ( c h a p t e r 1 ) ，c h a p t e r2w i l lg i v ea l la c c o u n to ft h et h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n to fg mt h e o r y c h a p t e r3i sd e v o t e dt ot h eg e n e r a lf e a t u r e so fl e g a ld i s c o u r s ea n dv i e w so fs t y i i s t i c ， c o g n i t i v ea n dp r a g m a t i cl i n g u i s t si nt h e i ra n a l y s i so fl e g a ld i s c o u r s e c h a p t e r4 p r o v i d e s a c o m p a r a t i v es t u d yo nt h eb a s i so f d a t aa n a l y s i s ，b e g i n n i n gw i t ha q u a n t i t a t i v ed e m o n s t r a t i o na n di d e n t i f i c a t i o no fg mi nt h eb i l i n g u a lt e x t s ，c o n c l u d i n g w i t hd e t a i l e dd i s c u s s i o n so ft h ed i s c u r s i v ef i m c t i o n so fg mi nt h o s et e x t s c h a p t e r5 o f f e r sab r i e fs t m a m a r yo ft l 】ew h o l et h e s i s s 0 1 t i ct e n t a t i v ec o n c l u s i o n sa n ds u g g e s t e d t o p i c sf o rf u t u r er e s e a r c h e s c h a p t e r 2t h eg r a m m a t i c a l m e t a p h o r ( g m ) t h e o r y t h es t u d yo fm e t a p h o rc a nb et r a c e da sf a rb a c ka st h et i m eo fa r i s t o t l ea n dp l a t o t h eo r i g i n a t o r so fc l a s s i c a lv i e w so nm e t a p h o r h a v i n gg o n et h r o u g hu p sa n dd o w n si n t e r m so fa c a d e m i cs t a t u s ，i tr e c a p t u r e dt h ei n t e r e s t so f2 0 “c e n t u r ys c h o l a r sb o t ha t h o m ea n da b r o a d ，t a k i n gs p i c ea n ds t r e n g t hf r o md e b a t e sc o n c e r n i n gl o g i c a lp o s i t i v i s m a n dr e l a t i v i s mw h i l eg i v i n gb i r t ht oam y r i a do fn e w t h o u g h t su p o nt h eo l ds u b j e c t a c c o r d i n gt oo r t o n y ( 19 7 9 ) a n dk i a a y ( 19 8 9 ) m o d e mm e t a p h o rt h e o r i e sc a nr o u g h l y b ec a t e g o r i z e du n d e rt h et i t l eo f “c o n s t r u c t i v i s m ”a n d “n o n - c o n s t r u c t i v i s m ”t h e f o r m e ra r g u e st ot h ec o g n i t i v ef u n c t i o no fm e t a p h o rw h i l et h el a t t e rd i s r e g a r d si ta n d t r e a t s m e t a p h o ra s d e v i a n ta n dp a r a s i t i cu p o nn o r m a ll a n g u a g e 7 i l a eh a l l i d a y a n g r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r ye c h o e sw i t ht h ec o n s t r u c t i v es c h o o la n dm e a n w h i l ei t i s c o n s i d e r e dt ob ea n i n d i s p e n s a b l ep a r t ，o rr a t h e r ，t h e c o n s u m m a t i o no fh i s s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r a l t h o u g ht h et e r mg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri ss t i l ln o to n t h e l i p s o fe v e r y o n e ，e m i n e n ts c h o l a r ss u c ha s ，z h uy o n g s h e n g ( 2 0 0 1 ) ，h u z h u a n g l i n g ( 2 0 0 0 ) ，f a nw e n f a n g ( 2 0 0 1 ) ，y a ns h i q i n g ( 2 0 0 0 ) ，h a v eb e g u nt os e ei ta sa n i n h e r e n te l e m e n to fl a n g u a g ea n dt h e r e f o r ev a l i da n de n l i g h t e n i n gi nd i s c o u r s ea n a l y s i s t h i sc h a p t e rr e v i e w st h ed e v e l o p m e n to fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r ya l o n gt h ev e i n o fs y s t e m i c f t m c t i o n a ll i n g u i s t i c s 2 1 h a l l i d a y sg r a m m a t i c a lm e t a p h o rt h e o r y t h et e r mo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o rf i r s ta p p e a r e di nh a l l i d a y sb o o ka ni n t r o d u c t i o n i of u n c t i o n a lg r a m m a r ( 1 9 8 5 ：3 2 0 ) ：“t h e r ei sas t r o n gg r a m m a t i c a le l e m e n ti n r h e t o r i c a lt r a n s f e r e n c e a n do n c ew eh a v er e c o g n i z e dt h i sw ef i n dt h a tt h e r ei ss u c ha t h i n ga sg r a m m a t i c a lm e t a p h o r , w h e r et h ev a r i a t i o ni se s s e n t i a l l yi nt h eg r a m m a t i c a l f o r m s ”( 1 9 8 5 ：3 4 2 ) ，t h o u g ht h ec o n c e p tm a y h a v ed a w n e du p o nh i ma se a r l ya s1 9 7 8 w h e nh ec l a i m e di na n o t h e rb o o kt h a tl a n g u a g en o to n l yr e p r e s e n t sr e a l i t yr e f e r e n t i a l l y t h r o u g hi t sw o r d sa n ds t r u c t u r e sb u ta l s or e p r e s e n t si tm e t a p h o r i c a l l yt h r o u g hi t so w n i n t e r n a la n de x t e r n a lf o r m t h ei n t r o d u c t i o no ft h ei d e ao fg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri n t o m o d e r nm e t a p h o rs t u d yh a sg r e a t l ye n r i c h e dt h eu n d e r s t a n d i n