（英语语言文学专业论文）语境与英语词汇教学.pdf

语境与英语词汇教学 摘要： 词汇是英语语言三要素之一，也是英语学习的基础。词汇学习在外语 学习中起着举足轻重的作用。一个人掌握的词汇越多，他，她的语言发展就 会越快，语言水平就会更高。然而记住单词意思是中国英语学习者最头疼 的事，词汇也是他们英语发展中最火的障碍。 因此，作为英语教学中的基础环节的词汇教学历来都很受重视。扩大 学生的词汇量，提高学生的阅读水平，培养学生的交际能力是词汇教学的 核心任务。随着近年来大学英语教学改革的不断深入，很多语言学者和从 事大学英语教学的教师们都在积极尝试将最新的语言理论应用到大学英语 词汇教学的实践中去，探究大学英语词汇教学的新方法。无论是语用学， 还是认知心理学，抑或是语义学，乃至克拉申的输入假设都被研究者们作 为探究词汇教学新方法的理论基础进行理论和实证性的探索与研究，新的 研究成果不断涌现。在所有这些新的语言理论中有一点是共同的，就是对 语境在词汇教学中的作坩的关注和认可。因为，个词的真正含义往往要 通过具体的语境表达出来。但遗憾的是，目前，就语境理论在大学英语词 汇教学中的应用性的研究并不多见。 为此，笔者在所任教的辽宁：i ：学院通过在2 0 0 4 年9 月对全院新生进行 了一次词汇能力摸底测试后，在计算机系挑选出两个词汇测试分数几乎相 当的自然班级进行为期一个学期的应用语境理论的教学实践尝试。笔者随 机选取两个班中的一个班作为实验班，进行个学期的语境式词汇教学； 另一个班作为比较班，仍然坚持传统的词汇教学。然后，在学期末，两个 班同时参加新的词汇测试，通过比较两班的测试成绩试图证实笔者在科研 实践之前的假设：将语境理论应用到词汇教学的实践环节中，能有效地提 高学生的词汇习得能力进而实现良好的语言交际能力。 全文共分五部分。第一部分，首先通过简述大学英语词汇教学的地位 和作用，指出词汇教学研究的理论和实践意义。然后指出目前英语词汇教 学的现状是大部分仍然以语法教学为中心，从而给学生有效习得并应_ 【 j 词 汇带来了诸多问题。为了很好的解决词汇教学中存在的问题，笔者注意到 语境理论在英语词汇教学中的应用。第二部分，明确语境的基本概念及特 点；对国内外就语境理论在英语词汇教学的理论和实践应用的科学研究进 行了全面回顾。第三部分，首先提出科研假设，然后对所进行的为期个 学期的科研实践进行详述。第四部分是对科研成果的详细讨论，所提出的 科研假设得到证实。第五部分，总结。 关键词：词汇教学语境假设实验班参照班 c o n t e x ta n dc o l l e g ee n g l l s hv o c a b u l a r y t e a c h l n g a b s t r a c t ： v o c a b u l a r yi so n eo ft h et h r e ec o r ee l e m e n t so fe n g l i s ha n df o u n d a t i o no f e n g l i s hl e a r n i n g t h em o r ev o c a b u l a r yi sm a s t e r e d ，t h eh i g h e rl e v e lo fe n g l i s h w i l lh a v e h o w e v e r ，v o c a b u l a r yi sh a r dt om e m o r i z ef o rm o s tc h i n e s es t u d e n b ， a n dv o c a b u l a r yi sr e a l l yo n eo f t h em a i no b s t a c l e st ot h e i re n g l i s hp r o g r e s s t h e r e f o r e ，a st h eb a s i cp a r t i ne n g l i s h t e a c h i n gp r a c t i c e ，v o c a b u l a r y t e a c h i n gh a sl o n gh e l dt h ea f f e n t i o no ft e a c h e r s i ti n c l u d e se n l a r g i n gs t u d e n t s w o r dp o w e r i m p r o v i n gt h e i rr e a d i n gc o m p r e h e n s i o na n dc u l t i v a t i n gt h e i r c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e w i t ht h ef u r t h e ri m p r o v e m e n to nc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n gr e f o r m s ，m o r ea n dm o r es c h o l a r sa n dc o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r sa l e a t t e m p t i n gt oa p p l yv a r i o u sn o v e ll i n g u i s t i c st h e o r i e st ov o c a b u l a r yt e a c h i n gs o a st of i n d e f f e c t i v e v o c a b u l a r yt e a c h i n gm e t h o d s p r a g m a t i c s ，c o g n i t i v e p s y c h o l o g y , s e m a n t i c so rk r a s h e n si n p u th y p o t h e s i sa r ea l la p p l i e dt ot h e s c i e n t i f i cr e s e a r c ho nv o c a b u l a r yt e a c h i n gm e t h o d sb yb o t hl i n g u i s t sa n d t e a c h e r s a m o n ga l l t h e s es t u d i e s ，t h e r ei sau n i v e r s a lc o n c e r no nt h e a p p l i c a t i o no fc o n t e x tt o t h ev o c a b u l a r yt e a c h i n gs i n c eaw o r dc a n tb e c o m p l e t e l yi n t e r p r e t e dw i t h o u tc o n t e x t b u t ，i ti s ap i t yt h a tt h ec u r r e n t e x p e r i m e n t a ls t u d yo nt h ea p p l i c a t i o no fc o n t e x tt ot h ev o c a b u l a r yt e a c h i n gi s q u i t el i n l e nt h i sc a s e ，t h ea u t h o rc a r r i e so u tas c i e n t i f i cr e s e a r c hi nt w on a t u r a l c l a s s e sw h i c hh a st h es i m i l a ra v e r a g em a r k sa f t e ra a e n d i n gt h ep r e - e x p e r i m e n t v o c a b u l a r yt e s ti nl i a o n i n gi n s t i t u t eo ft e c h n o l o g y t h ea u t h o rr a n d o m l y c h o o s e so n ec l a s st ob ea ne x p e r i m e n t a lc l a s si nw h i c hc o n t e x t u a lt e a c h i n g m e t h o d sa l ea p p l i e df o rt h ew h o l et e r ma n dt h eo t h e rt ob ec o n t r o lc l a s sw h e r e t r a d i t i o n a lv o c a b u l a r yt e a c h i n gm e t h o d sa r ea p p l i e df o rt h ew h o l et e r ms oa st o p r o v et h ef o l l o w i n gh y p o t h e s i so fv o c a b u l a r yt e a c h i n g ：c r e a t i n g c o n t e x ti n v o c a b u l a r yt e a c h i n gp l a y sap o s i t i v er o l e i ni m p r o v i n gs t u d e n t s v o c a b u l a r y e a r n i n gc o m p e t e n c ea n df u r t h e r m o r et h e i rc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ， t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei si n t r o d u c t i o n f i r s t l y i n t r o d u c et h es i g n i f i c a n c eo fv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g s e c o n d l yb r i e f r e v i e wt h ec u r r e n ts c i e n t i f i cr e s e a r c h e sa n dm a i np r o b l e m so nv o c a b u l a r y t e a c h i n ga n dl e a n i n g t h i r d l yc l a r i f yt h ep u r p o s eo ft h es t u d y , w h i c hi s t o a r o u s et e a c h e r s c o n t e x ts e n s i t i v i t yi no r d e rt om a k ev o c a b u l a r yt e a c h i n ga n d l e a r n i n gm o r ee f f e c t i v e c h a p t e rt w oi sl i t e r a t u r er e v i e w g e n e r a l l yr e v i e w t h ed e f i n i t i o no fc o n t e x ta n di t sr e l a t e ds c i e n t i f i cr e s e a r c h e so nv o c a b u l a r y t e a c h i n g c h a p t e rt h r e ei sm e t h o d o l o g y ah y p o t h e s i s i sm e n t i o n e di n t h i s c h a p e lw h i c hi sc o n t e x t u a lt e a c h i n gm e t h o di sb e r e tt h a nt r a d i t i o n a lo n ei n c o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g c h a p t e rf o u r i sr e s u l t sa n d a n a l y s i s ，a n a l y z i n gt h es t u d yr e s u l t s i n c h a p t e rt h r e e ，c b a p t e rf i v e i s c o n c l u s i o n k e yw o r d s ：v o c a b u l a r yt e a c h i n g ，c o n t e x t ，h y p o t h e s i s ，e x p e r i m e n t c l a s s ， c o n t r o lc l a s s t a h i e1 1 t a b l e3 1 t a b l e 3 2 t 曲l e3 - 3 t a b l e 3 4 t a b l e 3 5 t a b l e 3 6 1 _ a b l e 3 7 t a b l e s t h ei n n e rc o r r e l a t i o nb e t w e e nt h ef i v ei t e m s i nt h em o d e lt e s tp a p e ri nc e t 4 s c o r e so f e a c hp a r t a v e r a g es c o r e so f t h et e s t c o n t r a s ta n dc o m p a r i s o no f c o n t e x t u a la n d t r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o d s p o s t - e x p e r i m e n tv o c a b u l a r y t e s tr e s u l t s c o m p a r i s o no f p r e e x p e r i m e n tv o c a b u l a r y t e s tr e s u l t so f e ga n dc g c o m p a r i s o no fp r e e x p a n dp o s t e x p m e a nd i f i e r e n c e c o m p a r i s o nb e t w e e np r e - e x p v o c a b u l a r y t e s ta n dp o s t - e x p t e s to f c g c o m p a r i s o nb e t w e e np r e e x p v o c a b u l a r y t e s ta n dp o s t - e x p t e s to f e g t 曲1 e3 8 ：c o r r e l a t i o n so fe g 2 甜 m ” 嚣 ” 驺 f i g u r e l f i g u r e2 f i g u r e3 f i g u r e4 f i g u r e 5 ： f i g u r e s m a l i n o w s k i sv i e wo f c o n t e x t f i s h ，sv i e wo f c o n t e x to f s i t u a t i o n h a l i d a y sc o n c e p to f c o n t e x t c a t e g o r i e so f c o n t e x t r o l e so f t e a c h e r sa n dl e a r n e r si nc o n t e x t s 8 9 1 0 1 3 1 7 a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sp r e s e n t e dh e r eh a sd r a i n e dt h eb r a i n so fs om a n yo fm y t e a c h e r sa n df r i e n d st h a tt oa c k n o w l e d g et h e ma l lh e r ew o u l db ei m p o s s i b l e b u tim u s to f f e rm ys p e c i f i ct h a n k st od n ，m ys u p e r v i s o r , w h oh a sg i v e n m ec o n s t a n th e l pi nt h ew r i t i n go ft h e s i sb yo f f e r i n gd e t a i l e d ，t i m e l ya n d r e s o u r c e f u la d v i c ea n di n s t r u c t i o n so n l yw i t hh i si n s i g h t f u lg u i d a n c e ，c a ni h a v et h i sp l e a s u r ea n dp r i v i l e g et og e tt h i st h e s i sc o m p l e t e d w h a t sm o r e ，h i s s t r o n gs e n s eo fr e s p o n s i b i l i t ya n ds e r i o u sa t t i t u d et o w a r da c a d e m i cr e s e a r c h h a v ei m p r e s s e da n di n f l u e n c e dm eg r e a t l mt h i st h e s i sh a sb e e ni m p r o v e d i m m e a s u r a b l yb yh i sg e n e r o u sa d v i c ea n da n yo f t h er e m a i n i n gi n f e l i c i t i e sa n d d e f e c t sa r ea l m o s tc e r t a i n l ym yo w n 1w a n tt oc o n v e ym yt h a n k st ot h eu n i v e r s i t y1w o r ki n - - l i a o n i n gi n s t i t u t e o ft e c h n o l o g y ，w h i c hp r o v i d e dal o to fc o n v e n i e n c ef o rm yp a p e rt h a n k sa r e a l s oe x t e n d e dt op r o f c h e ns h u l i a n gf o rh i sh e l pi ns t a t i s t i c s f i n a l l y ，m yh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o n sa l ee x t e n d e dt oa l lo fm yf r i e n d sa n d e s p e c i a l l y , m yf a m i l y , f o rt h e i ru n d y i n ge n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r tw i t h o u t w h i c ht h i st h e s i sw o u l db ei m p o s s i b l e c o n t e x ta n dc o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g 1 i n t r o d u c t i o n i ti sc o n s p i c u o u st h a tv o c a b u l a r yi sc e n t r a lt ol a n g u a g e ，a n dw o r d sa r eo f c r i t i c a li m p o r t a n c et ot h et y p i c a ll a n g u a g el e a r n e r , s i n c el e x i c a lc o m p e t e n c ei s a tt h eb e a no fc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ；v o c a b u l a r yi st h ef u n d a m e n t a l e l e m e n to fe v e r ya s p e c to ft h et a r g e tl a n g u a g ep r o f i c i e n c y ；a n dt h es i z eo f v o c a b u l a r yi st h er e f l e c t i o no f t h el e a r n e r s l a n g u a g ep r o f i c i e n c y 1 1 t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c ho nv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n d l e a r n i n g t h em a s t e r yo fv o c a b u l a r yp l a y sak e yr o l ei nt h ew h o l ep r o c e s so ft h e s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) a n do fc r i t i c a lt ot h es e c o n dl a n g u a g e l e a r n e r s v o c a b u l a r yi s l i k et h eb r i c k sa n dt i l e sf o rt h ew h o l eb u i l d i n go f l a n g u a g ep r o f i c i e n c y w i t h o u tas o l i dm a s t e r yo f v o c a b u l a r y , l i s t e n i n g ，r e a d i n g ， t r a n s l a t i n ga n dw r i t i n ga r ea l l a t t i c si nt h ea i r , j u s ta sv e r m e e r ( 1 9 9 2 ：1 4 7 ) h a s e v e rs t a t e dt h a t k n o w i n gw o r d si s t h ek e yt ou n d e r s t a n d i n ga n db e i n g u n d e r s t o o d r e v i e w i n gt h eh i s t o r y , w ec a nf i n dt h a t i th a sl o n gb e e nat r a d i t i o nf o r v o c a b u l a r yt ob ep l a c e di n ad o m i n a n tp o s i t i o ni nl a n g u a g et e a c h i n g m a n y l a n g u a g et e a c h i n ga p p r o a c h e sa n dm e t h o d s ，l i k et h eg r a m m a r - t r a n s l a t i o n m e t h o da n dt h ed i r e c tm e t h o ds t r o n g l ye m p h a s i z et h es i g n i f i c a n c eo f v o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g ( j c r i c h a r d s & ts r o g e r ，2 0 0 0 ) n e 1 9 3 0 sw i t n e s s e dt h eb e g i n n i n go fw h a th a sc o m et ob ec a l l e dv o c a b u l a r y c o n t r o lm o v e m e n tf r c a r t e r m m c c a r t h y , 1 9 9 8 ) t h e r ea r ean u m b e ro f s t r a n d sa n do f f s h o o t st ot h i sm o v e m e n tb o t hi ng t e a tb r i t a i na n di nt h eu n i t e d s t a t e sw i t ht h ew o r ko nb a s i ce n g l i s ho fc k o g d e na n d1 a r i c h a r d sa n d t h ew o r ko nd e f i n i t i o nv o c a b u l a r yw h i c hl e dt ot h ep r o d u c t i o nb ym i c h a e l a f t e r1 9 7 0 s ，n e ws t r a n d so fl a n g u a g et e a c h i n ga p p r o a c h e sa n dm e t h o d sn e a r l y a l lr e c o g n i z e dt h ei m p o r t a n c eo fv o c a b u l a r yi nl a n g u a g el e a r n i n ga n dt e a c h i n g c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c ht a k e sv o c a b u l a r ya st h ei n d i s p e n s a b l em e a n so f c o m m u n i c a t i o n i na d d i t i o nt oc o m m u n i c a t i v em e t h o d ，t h en a t u r a la p p r o a c h ， t h es i l e n tw a yo n c ea g a i ne m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fv o c a b u l a r y ( j c r i c h a r d s & rs r o g e r s ，2 0 0 0 ) t e r r e l l ( w a n g ，1 9 9 8 ) b e l i e v e st h a tv o c a b u l a r y s t u d yi st h ek e yt ou n d e r s t a n d i n ga n de x p r e s s i n g e n o u g hv o c a b u l a r yc o u l d ， c o n t e x ta n dc o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g e v e nw i t h o u tk n o w i n gt o om u c hg r a m m a r , e n a b l ef o r e i g nl a n g u a g el e a r n e r st o u n d e r s t a n da n de x p r e s st h e m s e l v e si nt h ef o r e i g nl a n g u a g e ，e v e nt h o u g hs u c h u n d e r s t a n d i n gi sr a t h e rs u p e r f i c i a la n d t h a te x p r e s s i n gi sf a rf r o ms a t i s f a c t i o n t h ei m p o r t a n tr o l et h a tv o c a b u l a r yp l a y sc a l la l s oh ew e l lp r o v e di na n y k i n do fl a n g u a g et e s t i n gn o w a d a y s t o e f li nu s ，c e ta n dp e t si nc h i n a , a sw e l la si e l t si nb r i t a i na l li n c l u d ev o c a b u l a r yi t e m s t a k e c e t 4 i n c h i n a f o r e x a m p l e ( s e e t a b l e1 1 ) t a h i e11 ：t h ei n n e rc o r r e l a t i o nb e t w e e nt h ef i v ei t e m si nt h em o d e lt e s t p a p e ri nc e t 4 ( y a n g ，1 9 9 8 ) l cr cv sc lw rt 0 1 a l l c 1 0 0 r c5 6i 0 0 v s 5 36 1 41 0 0 c l4 65 3 l，6 21 0 0 w r 3 83 54 64 01 0 0 t 0 1 a l7 98 9，8 07 0 5 81 0 0 l c ：l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n v s ：v o c a b u l a r ya n ds t r u c t u r e w r ：w r i t i n g r c ：r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n c l ：c l o z e t a b l el 1s h o w st h a tt h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nv sa n dt h eo t h e rf o u ri t e m s ， r e s p e c t i v e l y , a r e 5 3 ，6 1 ，6 2 ，4 6 ；a n dt h ec o r r e l a t i o nb e t w e e nv sa n dt o t a l i s 8 0 1 ls h o w st h a tv o c a b u l a r yp l a y sak e yr o l ei nt h ew h o l ep a p e rs i n c ea l l i t e m sa r ec o m p o s e do f v o c a b u l a r y i nt h i ss e n s e ，v o c a h u l a r ye x i s t se v e r y w h e r e 1 2s c i e n t i f i cr e s e a r c ha n dm a i np r o b l e m so fc o l l e g ee n g l i s h v o c a b u l a d t e a c h i n g o na c c o u n to ft h ei m p o r t a n tr o l ev o c a b u l a r yp l a y si ns l a ，v o c a b u l a r y t e a c h i n g , a so n e o f t h em a i ns o u r c e so f v o c a b u l a r yl e a n i n g ，i nr e c e n ty e a r s ，h a s b e c o m ea ni n c r e a s i n g l yj n t e r e s t i n gt o p i co f d i s c u s s i o nf o rr e s e a r c h e r s ，t e a c h e r s ， c u r r i c u l u md e s i g n e r s t h e o r i s t s ，a n do t h e r si n v o l v e di ns l a p a r t i c u l a r l yf r o m1 9 8 0 s ，v o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dr e s e a r c h i n gh a sb e e n b l o o m i n gi nt h e & l e ao fs e c o n dl a n g u a g et e a c h i n g t h e r eh a v eb e e ns ol a r g e 2 c o n t e x ta n dc o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g l i t e r a t u r e so nv o c a b u l a r yr e s e a r c h s u c ha sa l l e n1 9 8 3 ；a m a u da n db e j o i n t ， 1 9 9 2 ；c a r t e r , 1 9 8 7 ；m e a r a , 1 9 8 0 ，1 9 8 3 ；n a t i o n ，1 9 8 0 ，1 9 8 2 ，1 9 8 3 ，1 9 9 0 ； n a t i o na n dc a r t e r , 1 9 8 9 l i n g u i s t sa n dr e s e a r c h e r sf r o mb r i t a i n ，f r a n c e ，n e w i r e l a n da n di s r a e lh a v ef o r m e da ni n f l u e n t i a ls t u d y i n gg r o u pd e v o t i n gt ot h e s t u d yo f s e c o n dl a n g u a g ev o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n g s t u d i e sa n dr e s e a r c ho nv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n gh a v ea l s ob e e n f l o u r i s h i n ga th o m ei nc h i n ai nr e c e n ty e a r s m a n ys c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r s h a v eb e e ne m p l o y i n gm o d e ml i n g u i s t i ca n dp s y c h o l o g i c a lt h e o r i e so nt h es t u d y o fv o c a b u l a r ya n dh a v ea p p r o a c h e dv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n gf r o m d i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s x i a o ( 2 0 0 0 ) a r g u e st h a tl e x i sa n dg r a m m a rc a l lb e p r o f i t a b l yi n t e g r a t e db yf o c u s i n go nw o r dp a r e m s ；w a n g ( 1 9 9 9 ) d w e l l so n v o c a b u l a r yc o m p r e h e n s i o ni nc o n t e x t ；l i o ( 19 9 9 ) b e l i e v e st h a tv o c a b u l a r yc a n b et a u g h tf r o ma “t r i n i t y ”o f l e x i c o l o g y , s b ，l i s t i c sa n dp r a g m a t i c s ；s h e n g ( 1 9 9 6 1 p r o p o s e st ot e a c hv o c a b u l a r yb yp l a c i n gl e x i c a l i t e m si n t os e m a n t i cf i e l d s ； w a n g ( 1 9 9 6 ) i n q u i r e si n t ot h ep u r p o s eo f c o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g a n dp r e s e n t sat e n t a t i v em e t h o df o rp r a c t i c e ；l i u ( 1 9 9 5 ) d i s c u s s e st h er o l et h a t c u l t u r ep l a y si nv o c a b u l a r yc o m p r e h e n s i o n ；z h o u ( 1 9 9 3 ) s u g g e s t st e a c h i n g v o c a b u l a r yf r o mt h ep e r s p e c t i v e so ff o r m ，m e a n i n ga n dp m g m a t i c s a l t h o u g he a c hs c i e n t i f i cr e s e a r c ho i lv o c a b u l a r yt e a c h i n ga n dl e a r n i n gb o t h a b r o a da n di nc h i n at e n d st ob em o r ei n s t r u c t i v et os l a ，t h e r ea r es t i l lm a n y p r o b l e m si nc o l l e g ee n g l i s hv o c a b u l a r yt e a c h i n g a sf a ra st h et e a c h i n gm e t h o d sa r ec o n c e r n e d ，t h eg r a m m a r - t r a n s l a t i o n m e t h o dd o m i n a t e dt h ec o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n go fn o n e n g l i s h m a j o r si no u rc o u n t r yf o ral o n gt i m e n o w a d a y st h i sm e t h o ds t i l li n f l u e n c e s t h e i rc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gt os o m ee x t e n t ，s ot h a tt e a c h e r s s p e n dm o s to ft h e i rt i m ee x p l a i n i n gt e x t ，g r a m m a ra n d t h em e a n i n g so fw o r d s ， a n ds t u d e n t sm a i