（英语语言文学专业论文）英汉委婉语翻译.pdf

摘要 本文从文化的角度从词汇层面研究了英汉委婉语的翻译。虽然所有人类语言 中的委婉语具有一些共性，如它们的语义特征。功能和生成规则，但是由于历史、 文化和社会价值观的不同，英汉委婉语必然呈现其差异。正确地把握委婉语的这 些因素有助于将其文化内涵传送给译入语读者。 本文共有六章，包括绪论和结论。第二章是有关委婉语的理论综述，首先回 顾了前人从修辞学、语义学、语用学、社会学等角度对委婉语所做的研究，接着 重点介绍了文化翻译理论。本文指出委婉语是文化负载词，所以其翻译必定涉及 文化的传递。第三章是委婉语概论，简要描述了委婉语的特征、功能和生成机制。 第四章是英汉委婉语的对比研究，从历史、文化和社会价值观三方面分析了英汉 委婉语的差异之处。通过对比，我们发现英语委婉语与个人主义、公平原则等西 方文化特征及基督教紧密相关，而汉语委婉语主要受集体主义、社会地位倾向性 及儒家学说的影响。第五章探讨了英汉委婉语翻译的原则和策略。我们提出了“面 向翻译目的”的原则，即翻译方法的选择取决于翻译目的。直译有助于译入语读 者欣赏，意译则有助于读者达到应用的目的。 最后是结尾部分，主要总结了本文的要点。 关键词：委婉语文化负载词翻译原则翻译策略 a b s t r a c t t h i sn l e s i si sas t u d yo fm e 饥m s l a t i o no fe n 百i s h 孤dc h i n e s ee u p h e i t l i s m s 自o m l ec u 【l t u r a lp 唧c c ：t i v e b u td u et om e1 i i i l i to fs p a c c 锄dt i m e ，if o c u so i l l yo n 廿l c 仃a i l s l 撕o no fl e x i c a l 唧h “锄s ， l c a v i n g黟锄m 撕c a l 觚dn o n - v e 南a l d e s p i t et l l el 叫驴c o n 皿c 0 o fn l e 即衄n i s m si i l a l lh 吼距l 锄g u a g 鼯， s u c _ h 弱m e i rs c i i l 锄t i cf e a t i l r 铬，允m c t i o n s 锄dg 胁豇a t i l l gl a w s ，t l l e r ed oe ) 【i s t d i s t i n c t i o n sb e m e e nc u p h e i i l i s m so fd i 筇：r e n tl a n g u a g 懿b e 【i l s eo fm ei i l f l u e n c eo f d i 丘e r e n tl l i s t o d e s ，c i l l t u r 咚锄ds o c i a lv a l u 馅a 鲫d 笋a s po f 蛐c hf a c t o r so ft l l e e u p h 即越s m st ob e 位m s l a t 。di sc m c i a lf o r 仃觚s f 酬n gm e i rc u l t u r a lc o n i l o t a t i o 璐t 0 n l e t l r e a d e r s t k st h e s i sc o n s i s t so fs 政c h a p t e r si n c l u d i n gt l l ei n 仃o d u c t i o na 1 1 dm ec o n c l u s i o n c h 印t c rt w oi s 锄o v e i 删o fr e l e v 觚tm e o r i e sa b o u te u p h e n l i s m s ，i nw h i c hi f i r s t e x 锄i n et 1 1 ep r e v i o u sr e s e a r c h e so ne u p h e m i s m s 丘o mr h e t 嘶c ，s e m a i l t i c ，p m g m a t i c 锄ds o c i o l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e s 锄dl a t e ri n 们d u c ec u l t u r a l 觚m s l a t i o nt l l e o r i e s i ti s p o i n t e do u tt h a tt h et r 觚s l a t i o no fe u p h e i i l i s m si n e v i t a b l yi n v o l v e st h e 咖s m i s s i o no f c u l t u r es i n c ee u p h e m i s m sa r e 砌t u r e - l o a d e d c h a p t e rn m e ，“ag e i l e r a ls u r v e yo f e u p h 锄i s m s i sab r i e fd 鹤c r i p t i o no f l cf e 叭l f 嚣雒d 劬c t i o 鹏o fe u p h e m i s m s ，弱 w e l l 舔m em c c h a i l i s m si i lw t l i c he u p h e l i l i s i n sa r cc r e a t c d i i lc h a p t e rf o 峨a c o n n 邪t i v cs t u d yo fe n 酉i s ha 1 1 dc l l i n e s ee u p h e m i 锄s ”，im a l ( eac o n t r a s t i v cs t u d y o fd i f | f e r e i l c e sb e 附e 肌e n 酉i s h 锄dc h i n e s ee u p h e m i s m si l lt 锄so fl l i s t 0 c u l t u r e 龇l ds o c i a lv 2 l l u e s i ti sf o u n dt l l a te n 舀i s he u p h e m i s m sa r ec l o s e l yr e l a t e dt 0c u l t u r a l 僦t sl 诙ei i l d i v i d u a l i 锄锄do q u a l 时觚dc “s t i 舭i t ) ，w h i l ec l l i n e s ee u p h 锄i s m sa r e m a i n l yi n n u e i l c e db yc o l l e c t i v i s m ，s t a t u s - b a s e dc u l t l 鹏锄dc o n 龟c i a l l i s m i i lc h 印t e r f i v e p r i n c i p l e s 锄ds t r a t e 西鼯s u i t a b l ef o r1 r 暑m s l a t i n ge u p h e m i s m s ”，ip u tf o r w a r d l ep u 巾o s e o r i e n t e dp r i n c i p l ef o rt t l em m s l a t i o no fe u p h e m i s m s i ti sp o i n t e do u tm a t m en 觚s l a t i o nm e m o dd 印e i l d s0 ni t sp 岬o s e l i t e r a l 仃锄s l a t i o ni s g o o d f o r 印p r c c i a t i o nw m l e 丘c et r 锄s l a t i o ni sb e t t e rf o rt l l e 印p l i c a t i o no fe u p h e m i s m si nt l l e t a r g 戗l 锄g 陋g ec i l l t u t h el 嬲tp a f ti sn l ec o n c l u s i o i l w l l i c hs 眦m a r i z 懿l em a i np o i n t so ft l l et 1 1 e s i s k e yw o r d s ：e u p h e m i s m c u l t u r e l o a d c d 、o r d s p r i n c i p l 鼹 o f 心a 1 1 s i a t i o n 舰n s l a 6 0 ns 妇t e 西铬 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究 成果据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经 发表或撰写过的研究成果对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中作了明确说明并表示谢意 作者签名：= 盟型釜日期：2 型星：f ：1 2 学位论文授权使用声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留 学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权将 学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权 将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇 编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 学位论文作者签名：绷诊 - 、， 日期：2 0 鱼子、彦、fz ，2 1 1d e f i n i t i o n c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n t h e w o m “e u p h e i i l i 锄”c o m e s 舶mm eg r e c k “，w h i c hm 黜“9 0 0 ca n d h e m c ，w l l i c hm 鼢璐“s p c h ”o r s a y i n g ，锄dt h 璐l i t e 州1 ym e 黜s p e a kw i m 9 0 0 dw o r d so ri i lap l e a s a n tm 锄n e l ”( n e 锄a n & s i l v 19 8 3 ：1 ) s c h o l a r sh a v e 萄v v 丽。潞d e 6 n i t i o n s s o m eo fn l e ma r eq u o t e d 勰f o l l o w s ： ( 1 ) i ti s am i l d0 rv a 目l ee x p f 骼s i o ns l l b s t i t u t o df o rah 瑟s h e r0 ram o r ed i r c c l o n e ”( 尸d 积甜0 ：毛加耐西曙凰i i l c 兹觑甜pd 七砌以口哕，o x f o r du i l i v e r s i t yp r e s s ) ( 2 ) i ti s “ap o l i t eo rn e u n 面w d r do re x p d e s s i o nt h a ti si l s e dt or e 融。t os o m e 也i n g w h i c hp e o p l em a y6 n du p s e t t i n g0 re i l l b a u l r a s s i n gt ot a l ka b o u t ，e g s e x ，m e h 啪a nb o d yo rd e a t h ”( c 匆，矗，搭c i d 6 掰f 搿点瓢g 矗s 五d z c 幻刀口，弘s f l e p ；2 0 c 0 i ) ( 3 ) “e u p h 锄i s m ，o n er h e t o r i ct e n i li ne n 百i s l l ，i s “e u p h 锄i s m o s i na 1 1 c i e i l t w e s t e l l lr h e t o 矗c i ti s u s u a l l yu s e dt 0p r e s e r v ed e c e n c yw h 锄r e 向矗n gt o u 印l e 舔a l l tt l l i n g s ”( v i c k e 璐，l9 8 8 ：4 0 7 ) ( 4 ) s u b s t i t u t i n g 锄i n o f f e i l s i v eo rp l e 懿锄tt 黜f o ram o r ee x p l i c i t ，o 仔醯s i v eo n e t h c r 曲yv e i l e c r i i l gt l l e 咖t l lb yu s i n g l ( i n dw o r d s ( n e 锄锄& s i l v 19 8 3 ：1 ) i nc h i n a ，c h e i lw a n 舛a oi s t 1 1 e6 r s tp e r s o nw h op r o p o s e dad e f i n i t i o no f e u p h 锄i s mi n 砀pd p w 厶叩，l 绷f 矿尺j l l p 幻廊 ( 修辞学发凡) i n1 9 3 2 ，“ak i n do f f i g u r eo fs p e e c h ，s a 姐n gs o m e m i n gi n d i r e c t l yw 油r o u n d a b o u ta n dv d l e dw o r d so r e x p r e s s i o n s ”( c h e i l gw 抽酣a 0 ，1 9 3 2 ：1 3 5 ) k o n gq i n g c h e n g 弱s e n e di n l 9 9 3 ，“l e t s 姆t 0 百v ead e 6 n i t i o no fae u p h 锄i 锄i ti sap o l i t ew a yo fe x p r e s s i o ni l ls u b s t i t u t i o n f o rad i r e c ta i l dc o m m o n e x p r e s s i o nw i ma e wt oa v o i dh u r t i n gt l l eh e a r e rd u et oa n u m b e r0 fs o c i a l ，c u l t u r a l 锄dp s y c h o l o 百c a if a c t o r s ” t h e s ed e f i n i t i o i l s ，m o u 曲p e di nd i 融肌tw a y s ，a r ee s s 铋t i a l l yt h es 锄e ：a 唧h e i i l i s mi s 弛i n d i r e c t ，跏n d a b o u t 锄di i l i l dw o r do re x p r e s s i o nu s c di i l s t e a do fa h a r s h ，u n d e s 扛a b l e 锄du l l p l e a s a n to n e f o rt l l ep u 唧s eo fp r o t e c t i n gp e o p l e sf e e l i n g s ： e i n l e r0 n e so 、孙0 rt l l a to f m ea u d i e n c e o ro f am i r dp a f t 弘 1 2o b j e c 蜥e so ft h er e s e a r c h 1 1 l i st l l 岱i si sas 眦yo fm e 仃a n s l a t i o no fe u p h 锄i s m sb e 咐e 锄e n 百i s h 柚d c h 血e nh 嬲铆om a i no b j c c t i v 懿：( 1 ) t 0e x p l o 阳m ec u l t u r a ld i f f 葫c e sa n d s i i n i l 耐t i 嚣b e 附e e n 西i s h 锄dc h i n e s e 唧h 锄i s m s ；( 2 ) t 0g e n e r a l i z e 廿1 ep r i n c i p l 鼯 a n ds 昀t e 西鼯s u i 油l e 向咖s l a t i n ge n g n s h 锄dc h i n e s e 即p h e n l i s m s t k s 廿l e s i s 出a w si t sb 雒i cn o t i o i l s 锄dm c o r c t i c a l 觑l i i l e 、o r k 舶mp r c v i o u s r 鹤e a r c _ h e sd i s c u s s e di nm ee x i s t i n gl i t e m t u r e t h ed e f i n i t i o n s ，f e a t u r e sa r l d 劬c t i o 船 o fe u p h e m i s i 】 1 s 舀v eu sap r e l i r n i n a r yu n d e r s t 锄d i n go fe u p h e r l l i s m s t h ed i s c u s s i o n o nm er e l a t i o n s h i p 锄o n ge u p h 锄i s m ，c u l m r ea i l dt r a l l s l a t i o n ，m r i e sa b o u tc u l t u r a l 仃 m s l a t i o n 锄dac o n t r a s t i v es t u d yo fe n 酉i s h 锄dc t l i n e s ee u p h e i t l i s m sp a v em ew a y f 0 re 】叩l 舐n gp r i n c i p l e s 砒l ds 臼眦e 西e sf o r 缸a n s l a t i n ge u p h e m i s m sb e t w e e ne n 西i s h a n dc h i n e s e 13t h es i g n i 行c a n c eo f t h es t l l d yo fe u p h e m i s mt r a n s l a t i o n i l lt h i sa g eo f 百o b a l i z a t i o n ，p e o p l eo fd i 丘矗e n tc o u n t r i 鼯c o m m u l l i c a t ew i t l le a c h o m e rm o r e 五嘞u e m l y 觚de 鹄i l y a n d 廿；m s l a t i o ni sa ni m p o f t a n tm e d i u mi nt 1 1 e c r o s s 剁1 t u 瑚c o 舢m i l l l i c 确0 n i nt 1 1 ep r o c e s so ft r a 璐l a i o 玛s 伽1 ec u l t u l e l o a d e d w o r d sa i l dc x p r e s s i o n ss h o u l db e 百v 朗s p e c i a la t t e n t i o n e u p h e m i s m sa r eo n et y p eo f s u c hw o r d s 觚de x p r e s s i o n s a c t l l a l l y ，t l l es i 鲥j c i c a n c eo fe u p h e m i s m 缸i 雒s l a t i o na l s o l i 岱i i lo m e ra r e a ss u c h 嬲n l ei m p r o v 锄e n to fe n 西i s h1 锄g u a g ct e a c h i n gi nc h i n aa n d 锄r i c h m 髓t0 f 也ec u l 衄eo ft 1 1 et a f g e t1 a 1 1 9 u a g e t h u s ，i ti sj u s t 磕a b l et 0c a l l 内rm o r e a t t 锄t i o nt 0m e 仃a 匡l s l a t i o no f 吼l p h e m i s m s 2 1 3 1t op m m o t ec m s s - c u l t i i r a ic o m m u n i c a t i o n i i ip e o p l e sc r o s s c u l t u r a ic 0 i 姗u i l i 础o n ，m e r ec x i s ts o m ep r a 舯a t i cf a i l u 溺 d u et 0m 锄yf a c t o r s ，锄o n gw h i c hm e 、，i o l a t i o no fl i n g u i s t i cta ：b o o si s ，t 0s p e a k 眦 i m p o r t a n t l l r c e f a i l l h - e sc m 蛤e db yt l l i sf 融0 fh a v et od 0 、撕t t lt w o 觞p 。c t s ：( 1 ) i n 印p m p r i a t e 潞eo ft a b o ot 锄s ；( 2 ) t d b 0 0s u b j e c t so fc o n v c ：r s a t i o n af i l r t h e r 锄a l y s i s o f m 锄w i l lb em a d ei i lm e 向l l o w i n g ( 1 ) i i l a p p r o p r i a t eu s eo f t d b o ot e n n s e u p h 锄i s m sa 化觚i m p o r t a n tl i n g l l i s t i cp h e i l o m o ni l le v e 巧c u l t u r e t h d r 仃a 邺l 撕o ni si n 饿嬲i n 酉yi m p o n 蜀m t 弱c r o s s - c u l t u 】融c o m m 蚰i c a l j o nf l o 谢s h 髂 n e v e n t l e i e 豁，m a n yt r a n s l a t i o 潞o fe u p h e m i s m sa r cf 打f m ms a t i s f a c t i o nf o rm e 昀n s l a t o r si 印。啪c eo f 廿l et a r g e tc u l t u r e t h e ym a ym i s n 。a n s la ：t eaw o r do r e x p 汹i o nw i t hat a b o ot 锄l ，c o n s e q u e r i t l yr e s u l t i n gi nc o m m 啪i c a t i o nf a i l u r c t l l e f o l l o w 吨e x a m p l ew i l lb es e l e c t 。dt oe x p l a i nt h ep o i n t a na 涮c a nt o 谢n gg r o u pc 锄et ov i s i tb e i j i n gd 耐n gt l l es 砸n gf e s t i v a lo f 2 0 0 5 ，l em o s ti m p o n a i l t 觚d i t i o n a lf e s t i v a li nc h i n a t h e yw e r ci n v i t e dt oac h i n e s e 觚i l y t h eh o s t ：欢迎大家光临，鸡年吉祥! 硼1 ei n t e 印r 曲e r ：w e l c o m et om yh o m e ! 、i s hy o u 肌l s p i c i o l l si nt 1 1 el l l i l a ry e a ro f t l l e c o c k ! i ti s 仃u e 吐l a tm ey e a ro f 2 0 0 5i sn 锄e d 舔“鸡年”i i lt h ec l l i n c s ec u l t l l r e h e r e ，i t i s 豫l d e r e d 丛也el u n 盯y e a ro ft h ec o c k ”b yt l l e i n t e 叩r c t 既s u p 娟c i a l l y ， e v e r y t l l i n gg o e sw e l l h o w e v e r a c t u a l l y l ee n 酉i s hv e 稻i o nn e e d si 1 1 1 p r 0 v e m e n t ； o t h e f w i t l l eg u e s t sw o u l db eo 仟d e ds i i l c ei tc o n t a i l l s 觚0 b 、，i o u st a _ b o oi nt l l e a m 甜c a nc u l t l l r e f o rm o s to fw 醯t e n lp i p l e ，“c o c k ”i sr e g 砌o d 嬲at a ：b o o 、o r d s i n c ei tc 锄j e s 吐l ec o i l l l o t a t i o no fm em a l es e x u a lo r g a l l t h 鹏，t h eo f f 翎s i v ea i l d i l g a rw o r d “c o c k ”s h o u l db es u b s t i m t e dw i t i l “r o o s t f w h i c hc 锄r c d u c em ec u l t u r a l o 仃c n ( 2 ) 1 a b o os l i b j e c t si nc o n v e r s a t i o n b e c a u s eo fd i 岱溯l tm o d 鹪o f m i n k i n 岛p e o p l e 筋mw e s t e r nc o u n t r i e s 锄dc h i n a h a v ed i 腩础l t 劬0 0s u b j e c t si nc o n v e r s a t i o n h le n 酉i s h - s p l e a k i i l gc o u n t r i 髓，p e o p l e h o l dt l l a tp r i v a t eo rt a b o on l i n g ss h o u l dn o tb ea s k e d0 rt a l k e da b o u tc 觞u a l l y t h e e i 四i s hh a 、r eas a y i n g ： “a m a n sh o n l ci sl l i sc a s t l e ；l a ti st 0s a y n oo n ec a ne n t e r l eh o u s ew i t h o u tt l l eo w n 盯sp 锄i s s i o n p e o p l ea l s 0 仃e a tm e i rl i f c 觚dp e r s o n a l a f f 赫i nm es 锄ew a y g e 同l ys p e a l ( i n 岛i ti si m p o l i t ct 0 勰k l u 髓t i o 潞a ：b o u to m 盯 p p l e sa f f - a i r ss u c ha sa g e ，m a 仃i a g e ，i n 沁m e ，r e l i 西o n 锄dp o l i t i c s ，e t c i fam m s l a t o r n d st 0d e a lw i mt l l e t o p i c si nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u i l i c a t i o n ，刚i se x p e c t e dt 0 h 孙r cs 仃o n gc u l t u r a la w 蝴l 懿s o no n eh 觚d ，s l l em a ya d dp e r s o n a le x p l a n a t i o nf o r b i 砒e r 伽髓叮l u l l i c 撕o n ；o n 廿圮o t l l e rh 锄d ，t 1 1 eu _ s eo fe l l p h e i i l i s m sw i l lb ea9 0 0 d s 昀t 键拶f o rs u c c e s s 如lc o m 如珊i c a t i o n 1 3 2t oi m p m v ee n g l i s hl 粕g i i a g et e a c h i n gi nc h i n a h 1s c h o o l s ，t a b o o sa r es e l d o mm e l l t i o n e d t b a c h e r sa v o i dt h 唧i i lc l a s s ；p e o p l e d on o tt a l ka b o u tt l l e md i 删l y s o ，s t t l d 锄t sh a v el i 砌ec h 锄c et 0l 铭mm e k n o w l e d g e a ：b ( l l te l l p h e m i s m s 觚dt a b 0 0 s t h e 协a n s l a t i o no fe u p h e m i s m sc a i lp r o v i d et h e mw i 廿l ag o o dw a yt ol 锄t h ec u l t u r a ls i m i i a r i t i e sa n dd i f 蚕：r e l l c e s s t u d e n t sw i l la l s 0 b e o o m ea w a r eo ft l l el i t e r a la sw e 玎嬲e u p h e m i s t i cm e a n i n g so fc e n a i nc u l m r e l o a d c d w o r d s t h e yw i l l a l s ol 【1 1 0 wt 1 1 a ts o m en o r m a lw o r d si i lo u rd i c t i o n 撕e sa r et a b o o 懿p r e s s i o n s ：i i lt l i ee y e so fn a t i v es p e a l 【e r so fe n 鸢i s h t e a c h e r sc m 舔k t 1 1 es t u d t st o i o o ku pt l l e 油0 0 s 跹de u p h 锄i s m si nr e l e v a n td i “o n a r i 鹪h la d d i t i o i l w h e i l s t i i d 朗t sd oo r a le x 盯c i s e si nc l a s s ，t e a c h e r sc a nt e nt l l 锄w h a ts u b j e c t sa r es e n s i t i v ei n d a i l yc o m m u i l i c a t i o no fw e s t e r i l e r s ，w h om i g h tb eo 筒m d e db ys o m eb l u n tq u e s t i o l l s i l lt l l i sw a y ，s t u d e i l t sw i l lb ea b l et ol e 锄s o m ee u p h e i n i s t i c0 rt a c t 伽w a y st 0 c o m m u i l i c a t ew i l l ee n 百i s h - s p e a l ( i n gp e o p l e 1 3 3t oe n r i c ht h ec u l t i i 糟o ft h et 8 r g e tl 粕g u a g e t r a n s l a t i o ni sa 嘶d g eo fc u l t u r a le x c h 觚g ca n dp e i l c 乜俩o nb 咖e 锄d i 仃e r t n a t i o n s i i lm eh i s t o d ，o fh u m 锄c i v i l i z a t i o 玛m ed e v e l o p m e n to fac u l t u 】r cv e r ) ro r 胁 o r i 西n a t e s 自o mm ei m p a c to ff o r e i g nc u l t u r e s o r 吼v i a 仃a i l s l a t i o n maw o r d ， 4 仃a n s l a t i c 锄伊e a t l y 训c ht l l et 鹕e tl 锄g 眦g e w 撕gz u o l i 柚gp o i n t so 嵋 “t a 嬲l a t i o nd 0 嚣m e m i n gm o 坞m 觚o p 嘶n gn e w w i n d o w s i ti n 觚鼯n e wv i 9 0 ri i l t om e 嘲l 眦缪m g e ，i nm ew a yi tt o u c h 岱m ei i l l l e r b e i n go fi t b y 酉v i n gi t sl 跚g u a g eas h a k e u p 柏ds h 唧e l l i n gt l l a ti tb e c o m 鹤s 跚s i t i v e 锄da l i v e a g a i n ” ，舳g2 l i 锄g 1 9 8 7 ：1 2 7 - 1 2 8 ) 1 1 l i sc 0 蚴e n tl l i g l l l i 曲t s n 堵 s i g i i i f i c 锄o eo f 仃a n s l a t i o n l e t st a k es o m e 、o r d s 锄de x p r 骼s i o n sf 0 re x 锄p l e “w c ，ap o p u l a re u p h e m i s mi nc h i 舰n o w i s 锄a c r o n y l l lo f w a t e rc l o s c t ( 厕所) i i le 1 1 9 1 i s h “上天堂i sal i t e r a lm 啪i n go f “9 0t 0h e a v 枷c hm 伽鸲 i l lm ew e s t e m 咖n 仃i 懿b e i n gc h r i s t i a 璐，m 锄ye n 酉i s h - s p e a l c i n gp e o p l eb e l i e v et h a t h u m 勰b e i l 培sc 趾9 0t 0m ep a r a d i s e de 巧o yab l i s s 伽l i f ea r c fd 翰1 a st l 圮 p r o c e s so f 冒0 b a l i z a t i o ng o e so i l ，上天堂孕a d u a l l yh 嬲b e c o m eac o 姗0 n e l l p h 锄i s m 向r “d e a t l l ”i nc h i n e s el 孤g u a g e n o to i l l yd o 器t l l ec h i n 鹪el a i l g u a g c b e l l e f i t 孕e a t l y 丘o mt i 觚s l a t i o n ，b u te n 西i s ha l s oa b s o r b sm a n yu s e f h l 即p h 锄i s t i c e x p r e s s i o l l s 舶哪c l l i n e s e 。f o re x 锄p l e ，如”i s 缸如s l a t e d 丘d m l ec l l i n e s ew o r d “瘾( e u p h 锄i s t i c a l l yr e f ；淞t oa d d i c t i o n ) c o n s e q u e n t l y ，i ta d d sav i v i de x p r e s s i o n t 0h a v ea y 积f o rs o m e t h i n 分t 0e n 酉i s h ，s u c ha s “ay 绷f o rw i n 砒i 阴铋e s s e x 删 d e s i r e ” i 薹l b f e et i 姗s l a t i o n c a l li n t r o d u c cm a i l yv i v i de x p r e s s i o 芏1 si n t ot h et 鹕e t l 锄g u a g e m e 狮w l l i l e ，t l l et 盯g e tl a i l g u a g er e a d e r sa r ce x p o s e dt od i 侬：f 嘣c u l t l l 】r 嚣 锄dm o d 锵o f l i n l ( i n 辱 f r o ma ：b o v e 觚a l y s i s ， w ec a ns e el e s i g n i f i c a n c eo ft h e s l a t i o no f e u p h e 砌s i i l s h o w e v t l l ew o r kd o n ei i lt h i s6 e l di ss t i l ln o t 既o u g l l ，w eb e l i e v em a t d u ea t t e n t i o na n de 行o r t sw i l lb e 百v e nt om e 帆l s l a t i o no fe u p h 锄i s m sb e m 咖 e n 沓i s h 砒l dc h i n e s e 1 4t h es c o p eo fd i s c u s s i o n t r a d i t i o n a l l y s c h o l a r sm a i n l ys t u d i e de u p h 锄i s m so nm el e x i c a ll e v c l h o w e v i 1 1ab r o a ds e l l s e ，“e u p i 煳i s mi sn o tr e 嘶c t e dt on l e1 e x i c o n ，t h e r ea r e 黟咖a t i c a l 5 w a y so ft o m n gs o m e t l l i n gd o w nw i t l l o u ta c t u a l l yc h 锄百n gm ec o n t 锄to ft l l e m 髂剐岁( b o l i n g 1 9 8 2 ：l4 8 ) h ia d d i t i o nt 0l e x i c a l 锄dg r a m m a t i c a ll e v e l s ， e u p h 锄i s m si n c l u d eo n em o r cs u b g r o u p ：n o n v e r b a le u p h e m i s m s i i lo u rs o c i e 呗w e h a v eq u i t eaf e wi n s t 锄c e so f 蛐a le u p h e n l i s m s f o ri n s t 锄c e ，t l l e r ei sv e r ) ro r a 堍l c a f c o v 耐n gt l l eg 嘶t a lo f as t a t u e a n di n 鲫n ea