（英语语言文学专业论文）英语电影片名汉译初探.pdf

内容摘要 本文旨在探讨指导英语电影片名汉译的理论和方法。在过去的二三十年 中，影视翻译取得了很大的发展，但作为翻译领域一个特别重要的组成部分， 影视翻译的研究工作还做得远远不够。国内外研究的专著甚少，且只在一些 专著的个别章节涉及到了有关研究。近十年的外语核心期刊中探讨影视翻译， 尤其是片名翻译的理论撰写甚少。而电影片名翻译是一项重要而富有创造性 的工作，佳译能为影片锦上添花，在新片的推介过程中具有举足轻重的作用。 遗憾地是，目前似乎还没有人提出一套比较完整可行的原则指导片名翻译。 目前英语片名翻译的问题主要表现为译名不统一，呈现出“一名多译，良莠 不齐”的状况。这一现象亟应引起翻译界的重视。 本文以新兴的接受美学理论作为研究的基础，大力提倡以观众为取向的 英汉片名翻译方法。接受美学认为，一部文学作品的历史生命如果没有读者 的参与是不可想象的。而接受的过程是读者的一种审美体验过程，离开了读 者的接受，文学作品的美学特质不可能得到完整的体现。实际上读者在读任 何作品时都带有一定的期待视野，它不能被看作是固定的，不变的或封闭的 立场。读者理解的过程是历史视野和现实视野的融合过程。此外，文学接受 具有垂直接受和水平接受两种形式，它们包蕴了接受的全部的深度和广度。 接受理论使我们在电影与观众的关系上有了一个新的思维视角。在片名 翻译过程中，译者应该考虑到潜在观众，充分把握译语观众的期待视野，审 美趣味，审美能力，先在知识，心理需求等，注重译语观众的接受性。然而， 这并非意味着观众就是上帝。“观众上帝说”是一种庸俗社会学的观点，把 商界口号引入电影界，具有很大片面性。同时，文章对英汉片名翻译中的功 能对等提出质疑，认为功能对等在有些片名翻译中行之有效，但不能作为一 条放之四海而皆准的片名翻译指导原则。 文章根据以观众为取向的翻译理论，结合英语电影片名的来源、特点、 功能及风格，提出了指导英语电影片名翻译的“四个基本点”，即信息价值， 辫 q 0 j ： 硕士牟 h 1 、叭i 文化价值，审美价值和商业价值：并引用丰富的例证概括了五种具体的翻译 方法，如音译、直译、意译、直译加意译和改译。在前文讨论的基础上，作 者继而提出“三位一体”的导看原则，具体指简洁准则、得体准则和创造准 则。文章最后从垂直接受和水平接受，即历时和共时的角度探讨了译名的时 代特色，并对大陆、香港及台湾三地的译名进行了对比。文章指出，在不同 的时代，观众的期待视野、文化及教育水平、审美趣味及审美能力、认知和 接受水平也相应不同，因此译名打上了时代的烙印。此外，作者分析了导致 译名混乱的原因，并提出了相应的对策。 影片译名既要有一定的文化品味，又要有良好的商业效应；既要忠信于 原文，又要符合本国观众的语言文化习惯和审美情趣。英汉片名翻译就像 场“拉锯战”，在直译和意译、形似与神似、艺术与商业之间寻求一个平衡点。 作者认为，译事难为，英汉片名翻译的特性决定了它的不易为，但这并不 等于不可为。译者应该遵循“一个中心，四个基本点”，灵活运用各种翻 译方法和技巧，发扬一名之立，旬月踟躇精益求精的翻译精神，从而真 正实现片名的导看功能。同时，海峡两岸的翻译工作者、影视工作者和书报 杂志的编辑们应该“齐抓共管”。相信随着文化交流的进一步深入，越来越多 贴近原文风貌的优秀译作将呈现在观众面前。 关键词：片名翻译，导看原则接受美学 、 ( 割 5 自士：i r 扑n 、 a b s t r a c t t h i sp r e s e n tp a p e rs e t so u tt oe x p l o r et h ef i l mt i t l et r a n s l a t i o nf r o me n g l i s h i n t oc h i n e s ew i t ha na t t e m p tt ol a yd o w ns o m eg r o u n dr u l e st op i l o tf i l mt i t l e t r a n s l a t i o n t h ep a s tt w oo rt h r e ed e c a d e sh a v ew i t n e s s e dv a s td e v e l o p m e n ti nf i l m t r a n s l a t i o n h o w e v e r , b e i n gas p e c i a la n ds i g n i f i c a n tp a r to ft r a n s l a t i o n ，f i l m t r a n s l a t i o ni sa na r e at h a ti sf h rf r o mb e i n ge x p l o r e d f e wm o n o g r a p h sa th o m ea n d a b r o a dh a v ed i s c u s s e dt h i st o p i c j u s taf e wc h a p t e r sc a l lb ef o u n dt o u c h i n gu p o n t h i si s s u e i nt h ef o r e i g nl a n g u a g em a s t e rj o u r n a l sp u b l i s h e di nt h ep a s td e c a d e ，i ti s n o t i c e dt h a tt h e r ei sar e l a t i v ep a u c i t yo ft h e o r e t i c a lw r i t i n go nf i l mt r a n s l a t i o ni n g e n e r a la n do nf i l mt i t l et r a n s l a t i o ni np a r t i c u l a r a c t u a l l y , f i l mt i t l et r a n s l a t i o ni s i m p o r t a n ta n dc r e a t i v ew o r k a ne x c e l l e n tv e r s i o nm a y c o n t r i b u t eal o tt ot h e c h a r mo ft h ef i l ma n dp l a y sa ni m p o r t a n tp a r ti nt h ei n t r o d u c t i o no fan e wf i l m n e v e r t h e l e s s ，u pt on o wn oo n eh a so f f e r e das y s t e m a t i ca n df e a s i b l ep r i n c i p l et o p i l o tf i l mt i t l et r a n s l a t i o n a c t u a l l y , f i l mt i t l et r a n s l a t i o ni sv e r yp r o b l e m a t i ci nt h a t i ti si nt h eg r i po fas t a t eo fd i s u n i t y a n dn o w , i ti sh i g ht i m et h a tf i l mt i t l e t r a n s l a t i o ns h o u l db eg i v e nd u ea t t e n t i o nt oi nt h ep r e s e n tf i e l do ft r a n s l a t i o n s t u d i e s r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，an e w l yd e v e l o p e dd i s c i p l i n e ，i sa d o p t e d a st h e t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do ft h i st h e s i sa n da na u d i e n c e - - o r i e n t e de - - cf i l mt i t l e t r a n s l a t i o na p p r o a c hi sh i g h l ya d v o c a t e d a c c o r d i n gt or e c e p t i o na e s t h e t i c s ，t h e h i s t o r i c a ll i f eo fal i t e r a r yw o r ki su n t h i n k a b l ew i t h o u tt h ea c t i v ep a r t i c i p a t i o no f t h er e a d e r s t h er e c e p t i o np r o c e s si sak i n do f a e s t h e t i ce x p e r i e n c e ；a c c o r d i n g l yt h e a e s t h e t i cs i g n i f i c a n c eo fal i t e r a r yw o r kc a nn o tb ef u l l yr e a l i z e dw i t h o u tt h e r e a d e r sr e c e p t i o n w h a t sm o r e ，a l lw o r k sa r er e a da g a i n s ts o m eh o r i z o no f e x p e c t a t i o n ，w h i c hs h o u l dn o tb ec o n c e i v e di nt e r m so faf i x e do rc l o s e ds t a n d p o i n t t h ep r o c e s so fu n d e r s t a n d i n gi sap r o c e s so ff u s i n go n e sp r e s e n th o r i z o nw i t i la i ” p a s th o r i z o n i na d d i t i o n ，l i t e r a r yr e c e p t i o nh a s t w op a t t e r n s ：t h ev e r t i c a lr e c e p t i o n a n dh o r i z o n t a lr e c e p t i o n t h e yc o v e rt h ee n t i r ed e p t ha sw e l la sw i d t ho f r e c e p t i o n r e c e p t i o na e s t h e t i c sp r o v i d e su sw i t han e wp e r s p e c t i v eo ft h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nf i l ma n di t sa u d i e n c e t h et r a n s l a t o rs h o u l db e a rt h ei m p l i e da u d i e n c ei n m i n d ，t a k e t h e i ra e s t h e t i ct a s t e s ，a e s t h e t i c j u d g m e n t ，p r e u n d e r s t a n d i n g ， p s y c h o l o g i c a ln e e d sa n dh o r i z o no fe x p e c t a t i o ni n t of u l l c o n s i d e r a t i o na n da t t a c h g r e a tv a l u et ot h e i rr e c e p t i v i t yw h e n e v e rh es e t sh i sp e nt op a p e r h o w e v e r ，i td o e s n o tf o l l o wt h a tt h ea u d i e n c ei sg o d ，w h i c hi sp r o p o s e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p h i l i s t i n es o c i o l o g y a n di s u n q u e s t i o n i n g l yo n e - s i d e d m e a n w h i l e ，f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ei sc a l l e di nq u e s t i o nb yi n d i c a t i n gt h a tf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ew o r k s b e a u t i f u l l ys o m e t i m e s ，b u ti tc a nn e v e rb eau n i v e r s a lc r i t e r i o nt og ob yi nt h e p r o c e s so f t h ee cf i l mt i t l et r a n s l a t i o n e x p l o r i n gt h es o u r c e s ，t y p e s ，f u n c t i o n sa n ds t y l e so ff i l mt i t l e s ，w i t h i nt h e f r a m e w o r ko fa u d i e n c e - o r i e n t e da p p r o a c h ，t h i sp a p e ri n t r o d u c e sf o u rb a s i cp o i n t s ， n a m e l yt h ei n f o r m a t i v ev a l u e ，t h ec u l t u r a lv a l u e ，t h ea e s t h e t i cv a l u ea n dt h e c o m m e r c i a lv a l u e ，a n dt r i e st o g e n e r a l i z ef i v et r a n s l a t i o nm e t h o d sw i t hr i c h e x a m p l e s ，w h i c ha r et r a n s l i t e r a t i o n ，l i t e r a lt r a n s l a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o n ，c o m b i n a t i o n o fl i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n ，a n da d a p t a t i o n b a s e do nt h ef o r e g o i n g i l l u s t r a t i o n , t h ei n t r o d u c t o r yp r i n c i p l eo ft r i n i t yi so f f e r e d ，t h em a x i mo f c o n c i s e n e s s ，t h em a x i mo fa p p r o p r i a t e n e s sa n dt h em a x i mo fc r e a t i o ni n c l u d e d f i n a l l y , t h ep r e s e n tp a p e ri n v o l v e sat w o d i m e n s i o n a lc o m p a r i s o no ff i l mt i t l e t r a n s l a t i o nf r o ms y n c h r o n i ca n dd i a c h r o n i cp e r s p e c t i v e i ti sh o l dt h a ti nd i f f e r e n t t i m e s ，p e o p l eh a v ed i f f e r e n th o r i z o no fe x p e c t a t i o n ，d i f f e r e n tc u l t u r a la n d e d u c a t i o n a ll e v e l ，d i f f e r e n ta e s t h e t i cj u d g m e n ta n dt a s t e s ，d i f f e r e n tc o g n i t i o na n d r e c e p t i o nl e v e l ，t h e r e f o r e f i l mt i t l et r a n s l a t i o nb e a r st h e i m p r i n to ft i m e s f u r t h e r m o r e ，o nt h eb a s i so ft h ec o m p a r i s o no fe n g l i s h c h i n e s ef i l mt i t l e t r a n s l a t i o ni nt h em a i n l a n d ，h o n gk o n ga n dt a i w a n ，t h es t a t eo fd i s u n i t ya n dt h e c o r r e s p o n d i n gs t r a t e g i e sa r ei l l u s t r a t e di nd e t a i l 搿j 鬻j f i l mi sa na r tf o r mt i n g e dw i t haf i l mo fc o m m e r c i a l i z a t i o n t h et r a n s l a t e d v e r s i o ns h o u l dh a v eb o t hc u l t u r a ls a v o ra n dg o o dc o m m e r c i a la p p e a l ，n o to n l yb e f a i t h f u lt ot h eo r i g i n a l ，b u ta l s oc a t e rt ot h e i ra e s t h e t i ct a s t eo ft h et a r g e tl a n g u a g e s p e c t a t o r s a n ds a t i s f yt h e i rp s y c h o l o g i c a ln e e d s i n d e e d ，t h ee - cf i l mt i t l e t r a n s l a t i o ni sj u s tl i k ea s e e s a wb a t t l e ，t r y i n gt os e e kf o rab a l a n c eb e t w e e nl i t e r a l t r a n s l a t i o na n df r e et r a n s l a t i o n ，c o r r e s p o n d e n c ei nf o r ma n ds i m i l a r i t yi ns p i r i t ，a r t a n dc o m m e r c e n ep r e s e n ta u t h o rh o l d st h a tt h ep a r t i c u l a r i t yo ff i l mt i t l e t r a n s l a t i o nd e t e r m i n e si t sd i f f i c u l t y , b u ti td o e sn o tm e a ni t si m p o s s i b i l i t y t h e t r a n s l a t o rs h o u l df o l l o wa u d i e n c e o r i e n t e dt r a n s l a t i o na p p r o a c h ，m a k et h eb e s tu s e o ft h ep o t e n t i a lt r a n s l a t i o nm e t h o d sa n dt e c h n i q u e si naf l e x i b l ea n dr e a l i s t i cw a y a n dd e v e l o par i g o r o u ss p i r i ts ot h a tt h ef o u rb a s i cv a l u e sc o u l db ew e l lr e p r o d u c e d a n dt h ei n t r o d u c t o r yf u n c t i o nc o u l db ef u l f i l l e d m e a n w h i l e ，t h et r a n s l a t o r s ，t h e s t a f fi nt h ec i r c l eo ff i l ma n dc o m p i l e r so fn e w s p a p e ra n dm a g a z i n e ss h o u l dm a k e c o n c e r t e de f f o r t s i ti sc e r t a i nt h a ta st h ec u l t u r a le x c h a n g ec o n t i n u e sa n dd e e p e n s ， m o r ee x c e l l e n tt r a n s l a t i o n sc l o s et ot h es e n t i m e n ta n ds t y l eo ft h ee n g l i s ht i t l e c o u l db ep r e s e n t e df o rt h ea n d i e n c e k e yw o r d s ：f i l m t i t l et r a n s l a t i o n ，i n t r o d u c t o r yp r i n c i p l e r e c e p t i o na e s t h e t i c s 硕士牵 a j 儿_ 佗：疋 ? ，f 、f a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i sm a r k saf u l ls t o po fm yt h r e e y e a rs t u d yf o r m a s t e r sd e g r e ea tc e m r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y , a n di ti sa l s oab r a n d n e w s t a r ti nm ya c a d e m i cr e s e a r c h m yh e a r t f e l tt h a n k sg ot oa l lt h et e a c h e r si nt h e e n g l i s hd e p a r t m e n tw h oa r es od e v o t e dt ot h e i rs t u d e n t sa n dw h o s ei n s i g h t f u l l e c t u r e sh a v eb r o a d e n e dm yv i s i o ni nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r ea n d p a r t i c u l a r l y t r a n s l a t i o n t h e o r y a n dp r a c t i c e ia n l e s p e c i a l l yg r a t e f u l t om y s u p e r v i s o rp r o h u ax i a n f a ，w h o s ei l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o n s a n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n th a v eh e l p e dg r e a t l yt os h a p et h i st h e s i s ia l t la l s o g r e a t l yi n d e b t e dt op r o c h e nh o n g w e ia n dp r o l iy a d a n ，w h o s ee n l i g h t e n i n g l e c t u r e sh a v es h a r p e n e dm y e y e si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 硕士二； v v 、l i “ i n t r o d u c t i o n f i l m o n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lm a s sm e d i a ，i sa l la u d i o v i s u a la r t i tc r e a t e s i m a g e s ，n a r r a t e ss t o r i e s ，e x p r e s s e sf e e l i n g s ，s t a t e sp h i l o s o p h ya n da t t r a c t s t h e a u d i e n c eb yi t ss o u n d ，c o l o ra n dm o v i n gp i c t u r e s f i l mi sm o r ed i r e c ta n ds e n s i t i v e t h a na n yo t h e rf o r mo fa r tt ok e e pp a c ew i t ht i m e s a m e r i c a nf i l mi np a r t i c u l a r p r e s e n t st h et i m es p i r i ta n d t h eu p - t o d a t ec o n c e r n so fp e o p l e i tr e a l l yt o u c h e st h e s o c i a ll i f ef r o md i f f e r e n ta n g l e sa n dt o u c h e st h ec o n f u s i o ni nt h ed e p t ho ft h eh e a r t s o f t h ea m e r i c a np e o p l e e n g l i s hf i l ma p p r e c i a t i o ni sn o to n l yas o r to f r e p r o c e s s i n g o fa r t i s t i cw o r k s ，as o r to fr e c r e a t i o n ，b u ta l s oa ne f f e c t i v ew a yt of u r t h e rc u l t u r a l e x c h a n g ea n dp r o m o t et h eu n d e r s t a n d i n gb e t w e e np e o p l ei nd i f f e r e n tc o u n t r i e s e v e rs i n c et h ep o l i c yo fr e f o r ma n do p e n i n gu pt ot h eo u t s i d ew o r l da tt h ee n d o f1 9 7 0 s ，m o r ea n dm o r ee n g l i s hf i l m sh a v ee n t e r e dc h i n e s em a r k e t t h er e c e p t o r s o fd u b b e df i l mh a v ei n c r e a s i n g l ye x p a n d e d u n d o u b t e d l y , t h er e c e p t o r so fd u b b e d f i l m sa r ef a rb e y o n dt h a to f t h et r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k s t h e r e f o r e ，t h ep a s tt w oo r t h r e ed e c a d e sh a v ew i t n e s s e dv a s td e v e l o p m e n ti nt h ef i l mt r a n s l a t i o n p e o p l e b e g i nt oi n v e s t i g a t ei tf r o mv a r i o u sa n g l e sa n dp e r s p e c t i v e s h o w e v e r , b e i n ga s p e c i a la n ds i g n i f i c a n tp a r to ft r a n s l a t i o n ，f i l mt r a n s l a t i o ni sa na r e at h a ti sf a rf r o m b e i n ge x p l o r e d t h e r ei sar e l a t i v ep a u c i t yo ft h e o r e t i c a lw r i t i n go nf i l mt r a n s l a t i o n i ng e n e r a la n df i l mt i t l et r a n s l a t i o ni np a r t i c u l a r a ne x c e l l e n tt r a n s l a t i o no ff i l mt i t l ec o u l du n d o u b t e d l yc o n t r i b u t eal o tt ot h e c h a r mo ft h ef i l m n e v e r t h e l e s s ，u pt on o wn oo n eh a se v e ro f f e r e das y s t e m a t i c a n df e a s i b l eg u i d i n gp r i n c i p l et op i l o tt h et r a n s l a t i o no f f i l mt i t l e c o n s e q u e n t l y , t h e t r a n s l a t o r sg i v ef u l l p l a yt ot h e i r i n i t i a t i v e a n d c r e a t i o n i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n a c t u a l l y ，f i l mt i t l et r a n s l a t i o ni sv e r yp r o b l e m a t i ci nt h a ti ti si nt h e 西p o fas t a t eo fd i s u n i t y a st ot h es a m ef i l mt i t l e ，s e v e r a ld i f f e r e n tv e r s i o n sg r e e tt h e e y e so ft h ea u d i e n c e t h eu n i t yo ft r a n s l a t e dn a m e sh a sd r a w nm o r ea n dm o r e a t t e n t i o n a n dn o w , i ti sh i g ht i m et h a tf i l mt i t l et r a n s l a t i o ns h o u l db eg i v e nd u e a t t e n t i o nt oi nt h ep r e s e n tf i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d i e s a sap o p u l a ra r tf o r m ，f i l mi st i n g e dw i t haf i l mo fc o m m e r c i a l i z a t i o n i n s o m es e n s e as u c c e s s f u lf i l ms h o u l db et h eo n et h a tc a na t t r a c tp e o p l et ot h e c i n e m aa n dt h a ts h o u l db e c o m eag r e a tb o x o f f i c eh i t a c c o r d i n gt or e c e p t i o n a e s t h e t i c s t h ea e s t h e t i cs i g n i f i c a n c eo fa na r tf o r mc a l l n o tb ef u l l yr e a l i z e d w i t h o u tt h ep r e s e n c eo fi t sr e c e p t o r s ，a n dt h eu l t i m a t er e c e p t o r so ff i l m i si t s a u d i e n c e t h i sr e c i p r o c a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nf i l ma n di t s a u d i e n c er e q u i r e sa n a u d i e n c e o r i e n t e dt r a n s l a t i o n t h a ti st os a y , at r a n s l a t o rs h o u l dg i v ep r i o r i t yt ot h e r e c e p t i v i t yo ft h ea u d i e n c e t h e ys h o u l db e a rt h ei m p l i e da u d i e n c ei n m i n da n d t a k et h e mi n t of u l lc o n s i d e r a t i o nw h e n e v e rh es e t sh i sp e nt op a p e r i nt h ep r e s e n tt h e s i s ，t h ea u t h o rm a k e sat e n t a t i v es t u d yo fe n g l i s hf i l mt i t l e t r a n s l a t i o nw i t ha na t t e m p tt of o r m u l a t es o m ep r a c t i c a lt h e o r i e sa n dm e t h o d st o p i l o tf i l mt i t l et r a n s l a t i o n r e c e p t i o na e s t h e t i c ss e r v e sa s t h et h e o r e t i c a lb a s eo f t h i st h e s i sd u et oi t sa p p a r e n ta p p l i c a b i l i t yo ft h i sn e w l yd e v e l o p e dd i s c i p l i n e t h e i m p r o v e m e n to ft h es t a t eo fd i s u n i t yi st e s t i f i e da n dg u i d i n gp r i n c i p l e s ，c o n v i n c i n g e x a m p l e sa n dp r o p e rm e t h o d sh a v e b e e ng i v e n s t r u c t u r a l l y , t h i st h e s i sc o n s i s t so fs e v e np a r t s i na d d i t i o nt ot h i sp a r tt h a ti sa b r i e fi n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o n ，t h ef o l l o w i n gp a r t sa r en u m b e r e dc h a p t e r s ， e a c ho fw h i c hd e a l sw i t has p e c i f i ct o p i ct h a tc o n s t i t u t e sa no r g a n i cw h o l ew i t ht h e o t h e ro n e s c h a p t e ro n eg i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt oe n g l i s hf i l mt i t l e s ，w h i c h i n c l u d e st h ec l a s s i f i c a t i o no ft h ec i n e m a cg e n r e s ，f i l mt i t l e sn a m i n ga p p r o a c h ， f e a t u r e sa sw e l la sf u n c t i o n s c h a p t e rt w oa d d r e s s e sr e c e p t i o na e s t h e t i c sa san e w d i s c i p l i n et h a ts h e d sl i g h to nt r a n s l a t i o na n di t si n f l u e n c eu p o nf i l mt i t l et r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ea n a l y s e st h ee n g l i s h c h i n e s ef i l mt i t l et r a n s l a t i o na e s t h e t i c a l l yb y i n d i c a t i n gt h a tt h er e c e p t i o np r o c e s si sa na e s t h e t i ce x p e r i e n c e c h a p t e rf o u ro f f e r s ad e t a i l e da n a l y s i so ff i l mt i t l et r a n s l a t i o nw i t ht h eg u i d a n c eo fr e c e p t i o n a e s t h e t i c st o g e t h e rw i t l lt h eg u i d i n gp r i n c i p l ea n dp r o p e rm e t h o d se x e m p l i f i e db ya h o s to ft r a