（日语语言文学专业论文）日汉照应现象对比研究.pdf

a c o m p a r a t i v es t u d yo fa n a p h o r ab e t w e e nj a p a n e s ea n d c h i n e s e b y l i a 0l i n b a ( h u n a nn o r m a lu n i v e r s i t y ) 2 0 0 7 at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i o no ft h e r e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s j a p a n e s el i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r e i nt h e g r a d u a t es c h o o l o f h u n a nu n i v e r s i t y p e i x i az h a n g s u p e r v i s o r p r o f e s s o rz h a n gp e i x i a m a y , 2 0 1 1 ，f _ 一 ： j ： ， f i f 旧3咖66509iiiiiy wt， 嚏翟j。_。 ， i 舌 湖南大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取 得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其 他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个 人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果 由本人承担。 作者签名：j 孛躲日期：2 0 1 年6 月乡日 学位论文版权使用授权书 本学位沦文作者完全了解学校有关保留、使用学位沦文的规定，i 司意学 校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位 论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密回 ( 请在以上相应方框内打“4 ) 作者签名： 廖林日期：2 0 l j 年6 月3 日 剥醛辄豹t 秘犷肌洲1 年细扣 f 1 本祈之中同衙：二挡c 寸为照虑) 支、f 照研兖 摘要 关于照应，一直以来有众多著名的学者进行了各个角度的研究，其中围绕 制约照应词以何种形式出现的因素，更是有诸多著名学者进行了深入，连续的 探讨。日本方面主要有田中( 1 9 8 1 ) ，山梨( 1 9 9 2 ，2 0 0 4 ) ，马场( 2 0 0 3 ) 等。中国方 面的学者则主要有廖秋忠( 1 9 8 6 ) ，陈平( 1 9 8 7 ) ，徐赳赳( 1 9 9 0 ) 等。纵观先行研究 的共同之处，都是聚焦于先行词和照应词形成照应关系的条件及各类照应的分 类，并从语用学角度进行分析探讨，得出了决定彳 同种类照应词的基准。本文 首先将对此问题进行重新探讨，检验先行研究成果的基础上，对于照应关系的 形成给出一个认知方面的理论解释。其次，本文将把研究对象从句子扩大到段 落，从文章的衔接性的角度出发，用认知语言学的接近可能性理论分析句子， 比较和考察中文和口语的照应词各个种类的特点及出现的频率。最后，通过数 据和资料的分析，对决定u 文和中文的照应关系中不同照应词出现的条件进行 分析，对其相似点和不同点进行预测。本稿只考虑先行词是名词的情况。 本稿主要内容如下： 第l 章：提出问题，导入主题。总结关于照应关系的先行研究，在此基础 上确立本文章的立场。 第2 章：介绍照应现象的定义和分类。 第3 章：考察i ：t 语中照应现象的特征和出现的频率。 第4 章：考察中文中照应现象的特征和出现的频率。 第5 章：考察每种照应现象出现的频率，在此基础上研究确定中文和口语 中不同种类照应词出现的相同点和不同点。 通过本文的考察，可以得出以下的结论。 ( 1 ) 照应词是名词的情况。相似点：和其他两种照应词相比，日语和中 文中的名词照应词是最多的。除此之外离先行词的距离也是最短的。不同点： 日语的话为了避免产生歧义，喜欢用同形。而中文为了避免单一，使用同义或 部分同形的情况比较多。 ( 2 )照应词是代名词的情况。相似点：无论是口语还是中文为了避免重 复，在适当的时候会使用代名词照应。不同点：在搜集的中文语料中，可以 看到使用那系后，接着使用这系的例子，而口语中没有看到从7 系向j 系转化 的例子。本文的中文语料中的名词照应词无论是普通名词还是专有名词前面 加指示词的情况比较多，译成日文后相对应的名词照应词前面的指示词省略的 情况比较多。 ( 3 )照应词是零形式的情况。相似点：在f 影响语句的情况下中文和日 1 1 硕- j 学十论文 文为了避免繁琐，中文和u 文都倾向用零形照应。彳i 同点：u 语中有rl 主j r 二 毛j 这样的凸显助词，即使是超过了一个段落，也可以使用零形照应。与此相 对的是中文一旦跨了一个段落就几乎不使用零形照应了。 关键词：名词照应、代名词照应、零形照应、可及性 i i i 日本祈岂巾围j i l 无l 二拈c 寸舀照虑支寸照研究 要旨3 芝曰 照虑老巡or 、徒来数多 o 学者力；毛机军机角度力，6 研究老行。定。毛 中、照虑嗣i 土苎形现扎否力、老影警寸否要因汇) l ，、 、典味深l ，、研究 力；兢 寸易扎 砉走。照虑研究代表者巳l f 主、日本侧c 二田中( 19 81 ) 、山 梨( 1 9 9 2 ) 、属埸( 2 0 0 3 ) 栓苎力；t o 否。中国侧汇f 土廖秋忠( 19 8 6 ) 、陈平( 19 8 7 ) 、 徐赳赳( 19 9 0 ) 拴p 力；t o 否。二机6o 研究f 土、主i ：先行翻岂照虑匍老对象岂 l 、照虑阴保老成中条件力、岛着眼l 、照虑翻夕r7 老决定矿否基犟老指摘 l 定。 本稿f 土、照虑翻。夕r7 老决定中否基翠老再梭衬l 、先行研究老兄直中 上、勰知的教理擒解积老导定否。圣机力、6 、本稿i 宣、研究对象老文c 二限 岛拯、段落( = 底疗、文章秸束性角度力、岛接近可能性理揄老用i ，、 文 老分析l 、兢吾十方法尹一夕老整理u 、日本藉之中国蟊i 二挡l ，、 照虑匍 各夕r7 p 特徵岂出现频度老比较l 拯力；岛、考察l 允。最後i 二、尹一夕 岂资料分析老通l 、日本藉岂中国话照虑阴保i 二现机 砉允照虑翻夕 r7 p 颏似点岂相连点老丧生奶走。本稿f 主、先行翻f 宣名翻埸合l 力、考完 段。 本稿槽成f 丧次通哆t 扬否。 第1 章、同题老提出l 、本题i 二孽入l 允。圣l 、照虑i 二阴矿石先行研究老 丧已扔、毛乃上汇本稿。立埸老碓立l 允。 第2 章、照虑定羲生分颓老轺介l 定。 第3 章、日本藉照虑现象特徵芑出现频度老考察l 惫。 第4 章、中国器乃照虑现象特徵已出现频度老考察l 走。 第5 章、照虑各夕r7 p o 出现频度老考察l 、日本话岂中国裔照虑阴保i = 现机 砉允照虑翻夕r7 颏似点色相连点莹追究l 走。 本稿考察老通l 【、以下系占谕力；得易扎定。 ( 1 ) 照虑嗣力；名翻照虑拐否埸合。颓似点、 量力、二獯颏芑比八定岛、日 本捂i = 屯中国藉5 二屯名翻照虑翻力；一番多 、毛u 、毛才li 先行翻生距雕 力；一番短i ，、。相遘点、日本吾段6 、l ，、7 - 1 ，、7 - 投意味i 二巳机投l ，、上弓v - 同形老 使弓力；好丧机否。中国藉黻内容力；少7ol - 否老避i 寸否惫奶i 二、同形 代扫哆i = 部分同形扔否i ，、法同羲使用藿送f 芸才l 否。 ( 2 ) 照虑嗣力；代名氰照虑南否埸合。颓似点、日本帮屯、中国话屯重 梭圣避 寸否危奶i = 、道当投畴i 二代名词照虑力；使扫扎否。相遘点、集砌6 扎 i v 硕十学士沦文 允中国话例文栓力、那系力；现扎走岛、圭允这系力；出 否e 主土 歌 6 机否力；、日本藉例文栓力、速l ，、甏憾力、岛活性化誊扎危屯老描军中 否巴砉、7 系巴了系力；相次l ，、出 否例力s ；王芑丸p 兄6 扎段i ，、。本稿。 集奶定中国话例文栓力、f 土照虑翻力 抽象名翻扬乃弓芑普通名翻拐乃 弓巳、毛前c 二指示翻老oi 寸否力；数多 扔否i 二对b 、日本藉c 二欹b 允岛 对虑照虑翻前i 二指示翻老) i 寸【屯oi 寸拯 屯实行砉否。，) 6 寸否土 哆勺i 于段i ，、0 9 力；矿。占多i ，、。 ( 3 ) 照虑翻力i 它口照虑南弓埸合。频似点、日本藉屯、中国话 - e 屯重梭老 避i 寸弓定奶i 二、逋当教畴i 二它口照虑力；使者) 机石。相遘点、日本藉c 二f 主rf 主jr 二 毛j 等取哆立 助翻力；扬否力、岛、段落老越完【屯、电口照虑力；使完否。毛 扎汇对l 、中国籍i = f 主段落老越之走岛、它口照虑老使弓。力；奶。定c = 兄6 机7 。 年一吵一f名嗣照虑、代名嗣照虑、鬯口照虑、接近性 v 几本慈岂中【日鼯：二拈：寸石照虑) 对照研究 目次 学位论文原创性声明和学位论文版权使用授权书l 摘要i l 要旨i v 第1 章序揄1 1 1i 击匕扔i = 1 1 2 先行研究芑毛。髑题点2 1 2 1 日本括。照虑现象i = ol ，、【3 1 2 2 中国器仍照虑现象f = oi ，、【4 1 2 3 先行研究仍不足4 1 3 本稿a ) 目的岂意羲4 1 4 本稿l = 使弓研究方法七研究祝点5 1 4 1 研究方法5 1 4 2 研究祝点6 第2 章照席。定羲乞分颓8 2 1 照虑。定羲8 2 2 照虑。分颏8 2 2 1 先行嗣d 獯颓l ：士否照虑分频8 2 2 2 照虑嗣。獯颓i 二士否照虑。分精9 第3 章日本捂照虑嗣仍特微芑出现频度i ：ol 、【o 考察1 1 3 1 照虑嗣水名嗣扬否埸合獯颊岂特徵1 1 3 1 1 形式力、6 刃分颓1 1 3 1 2 意味力、6o 分颓1 2 3 2 名嗣照虑嗣。出现频度及u 特徵回分析14 3 3 照虑嗣水代名嗣扬否埸合。特徵出现频度及特微。分析16 3 3 1 系1 7 3 3 2y 系1 9 3 3 37 系2 1 3 3 4 人称代名嗣2 2 3 4 代名词照虑嗣。出现频度及u 特徵分析2 3 3 5 照虑嗣。省略。埸合2 5 3 6 世口照虑嗣。出现频度及u 特徵。分析2 6 第4 章中国捂照虑嗣。特微之出现频度f ：ol ，、【o 考察2 7 v t 硕十学十沦文 4 1 照虑嗣水名嗣扬否埸合。特徵2 7 4 2名嗣照席嗣出现频度及u 特徵。分析2 9 4 3 照虑嗣水代名词扬否埸合刃特徵乞出现频度及u 特徵。分析3 1 4 3 1 这系3 1 4 3 2 那系3 2 4 3 3 人称代名嗣3 4 4 4 代名嗣照虑嗣。出现频度及u 特徵。分析3 4 4 5 照虑嗣回省略仍埸合3 5 4 6 口照虑嗣。出现频度及u 特徵。分析。3 6 第5 章日本捂中国梧i = 拾i 于否照虑。对照研究3 7 5 1 名词照虑f = 挡l 于否叛似点七相遘点3 7 5 1 1 颓似点3 7 5 1 2 相逢点3 9 5 2 代名嗣照虑i = 括i 于否颓似点七相遘点3 9 5 2 1 颊似点3 9 5 2 2 相遭点3 9 5 3 世口照虑f = 括l 于否颓似点巴相遵点4 2 5 3 1 颓似点4 2 5 3 2 相遘点4 2 第6 章丧七的4 3 参考文献4 5 参考资料4 7 附录a 详细中文摘要4 8 谢辞5 3 v i i 同本衢岂r f l 回话：二粘：寸为照虑对照研究 表1 1 表2 1 表3 1 表3 2 表3 3 表3 4 表3 5 表3 6 表3 7 表3 8 表3 9 表3 1 0 表4 1 表4 2 表4 3 表4 4 表4 5 表4 6 表4 7 附表索引 照虑。分颓一( q u i r ke ta l ，1 9 8 5 ，谷村，2 0 0 4 ) 3 直接照虑、口照虑、i ；】接照虑0 分颊8 名祠照虑嗣。程颧1 4 f 1 本捂乃名嗣照虑嗣。出现。频度15 1 本藉乃名嗣照店洞。各獯颓0 出现。频度1 5 同羲乃表现乃方式1 6 几本牾。指示词。了系一览1 7 f 1 本捂。指示祠oy 系一览1 9 口木捂力指示词07 系一览2 l f 1 本捂0 代名洞照虑洞口) 出现。频度2 3 同本螽。代名词照虑嗣。各往颧。出现。频度2 3 日本捂o 口照店嗣。出现。频度2 6 中国籍。名词照店祠。出现0 频度2 9 中围牾。名祠照虑嗣乃各往颓。出现。频度2 9 中阑捂。指示词。这系。形憋的分颧3 l 中国捂。指示淘0 那系。形憋的分颓3 3 中闻捂。代名词照虑祠刃出现。频度3 4 中国螽。代名祠照店祠口) 各穗颊0 出现。频度3 5 中国捂。七口照店祠口) 出现。频度3 6 v i i i 硕：士= 学士沦文 插图索引 囡1 1照虑。分颓2 囡2 1照虑嗣。诬颓c 上6 照虑。分颓1 0 囡3 1口本捂口，名嗣照虑嗣乃各槛颓乃出现乃频度1 5 囡3 2f 1 本捂。代名嗣照虑嗣。各程颓。出现。频度2 4 囡4 1中阳捂力名洞照虑嗣口) 各棰颓。出现乃频度3 0 囡4 2中n 藉刀代名祠照忘嗣。各槛颡乃出现。频度3 5 i x 硕士学位论文 1 1f 土c 的l = 第1 章序输帚i 早j 予舌丽 情赧老伍定否e 砉、毛圭圭形反後吝机 伍之否上哆廿l 乃、上9 柽 济的段手段意遥陌_ 扎否i 王弓力；l ，、i ，、。照虑f 土、毛上弓经文法的投手段。一o 扬否。毛弓岛f 主特别栓獯颏岂l c 它1 ：2 照虑巳代名嗣照虑力；大幅k 注 目吝机【l ，、百、国内外二扎易老研究中否学者力s 多 兄岛扎石。毛机c ：对l 【、名词照虑f 主毛机 王苎注目冬机 i ，、教l ，、。本稿f 宣、中国藉e 日本话于午灭 卜照虑i 二抬i 寸否、先行嗣生照虑翻用l ，、岛机方规则性老探否屯扬否。 丧定、于午灭卜刃文脲老极弓概念i = 泼、秸束性岂言弓概念力；拐否。秸束性兰 法文皇文、或f 土藉岂藉同表眉的轾阴保老现矿言藉的经性耍扬否。庵 ( 1 9 9 7 ) 法秸束性老代名翻、省略、接兢、代入、话桑的秸束性5 刁i = 分颓 l r 否。接兢兰法、接兢匍汇土ot 媒介吝_ 札否文书话。嗣。阴傈二色聋 言弓。代入之法、扬否言藁意他藉雷l ，、换完否二芑扬否。照虑阴保巳言 弓方面力、6 、二扎岛秸束性老分颓寸否巳、代名翻之省略f 宣毛机芒扎代名翻 照虑兰它口照虑力；极弓领域岂拴否。代入岂话桑的秸束性法、名翻照虑力；极弓 领域岂段否。照虑现象岂秸束性同i 二何岛力、阴保力；扔弓力、岛、本稿法秸 束性老研究。祝点；二乙允l ，、皇思弓。 照虑法言藉老智得l 【1 ，、否遇程力、投9 大切投作用老持o - cl ，、否。毛扎i 主 日常会鼯茫时法拯 、文学作品世界屯大活躇扬石。今屯、忍知言 帮学。立埸i = 立岛、照虑现象老研究矿石。法亲定不十分扬否。毛扎老裁夯 否余地力；十分i = 残冬机 否上弓l = 思才) 机否。徙。百、本稿f 土文章秸束性 角度力、6 、积知言话学接近可能性理徐老使o 、照虑现象老具体的i 二考 察l 【l ，、 弓之i 二、照虑现象，正l i ，、勰藏、智得及掺昊文化j 三j 二少一 夕丑y 投p 特徵圣明6 力、i = l 【办7 i = l ，、。 已二乃、今丧照虑c 二阴中否研究慷帮用学研究。分野生文法研究分野 力、岛栓冬扎定屯力；多力；、器知言话学靓点加岛研究l 定屯法少栓l ，、。 多 o 埸合f 宣、先行研究。成果老引用l 【、照虑例老举盯百、用法老解积 中否拦l 寸清圭世r 否状沉拐否。一方、今大学使才) 扎rl ，、否教科害 老铜人 浮否岂、照虑岂言弓现象力；上 兄6 扎否力；、特别i 二强稠世矿i 二济如。 毛l 、照虑现象f 宣中国鼯 二屯日本牾( 二屯底箍i 二兄岛机否力、必矿l 屯抬栓 匕上弓段扔岛者) _ 札方老中否才) i 寸 主教i ，、。小瀚 主、名嗣、代名嗣、- d1 2 形 式力；用岛机 否埸合i 二o 特1 7 _ 七9 扬i 于、中国藉巳日本瑟用例老对 照中否方法、而言话i 二茹时否照虑现象颓似点岂相连点i 二- d 百考察意加 1 日本萧之中同； 1 无l r l i “。- - 抟c 寸为照虑对照研究 定否。 1 2 先行研究岂乇同题点 言器老留得矿石上、照虑i 二9 【理解它逼用能力圣高奶否二上f 主言才) 彩【重要扬否。硷次6 、r 照虑f 土p 言藉c 二挡l ，、- - ( 屯底鲍圈c 二视察吝扎、 力、刁高频度生起中否言话现象扬9 、第1 言话、第2 言裔老髑扫矿、于夕 灭i - 内容理解i 二重大投影警老导完否j( 村端，1 9 9 3 ) 岂考之岛扎石力、岛 扬否。毛l - - ( 、h a l l i d a y & h a s a n ( 1 9 7 6 ) 土、照虑老大砉 二勺i 二分频l 【l ，、否。 一勺憾文脲照虑、扬否f 主尹夕灭卜内照虑芑呼旧扎否屯、先行嗣力；前後 文脲中i 二明示冬机- - ( - l ，、否屯扬石。屯弓一) f 宣外界照虑、扬否f 主于 夕叉卜外照虑岂呼瞪机否屯o 、照虑翻力i 文脲中物事i 主教 、外界 事象老指中二生扬否。冬6i 二、先行嗣力；照虑翻上9 屯前i 二来否埸合、文 脲照虑老逆行照虑( 前方照虑) 芑、先行翻力；照虑嗣後乃i 二来否顺行照虑( 後 方照虑) i = 下位分颓l - - ( 1 ，、否。冬6i 二言完斌、照虑f 土允苊意味扬否f 主形式 反後汇遇菩硷l ，、。以下上弓i = 分颏老l 百i ，、否。 囡1 1 照虑分颓 丧允、q u i r ke ta 1 ( 1 9 8 5 ) 法、冬岛v - 糸田分化l r 、外界照虑老物理的可能拯 现埸照虑兰、知裁c 二依存矿否靓念照虑i 二下位分颓l 走。文脲照虑i 二o 屯、 先行匍力；直接言藉文脲i 二存在中否直接照虑匕、言捂文脲c 二f 土明示吝扎 段 l ，、力s 、推量拯pi 二上o 同接的( 二存在中否同接照虑i 二下位分颏l l ，、舀。吝 65 = 直接照虑下位i 二逆行照虑e 顺行照虑力i 位置于否生l ，、之否。 2 硕一l 学位论文 表1 1 照虑。分颓一( q u i r ko ta l ，1 9 8 5 ，谷村，2 0 0 4 ) 外界照虑现埸照虑先行嗣力；物理的状况 二存在寸否 靓念照虑先行翮力；麈出者审受容者知截c 二存在中否 文脲照虑直接照虑先行翻力；言话文胍c ：直接的i 二存在寸否 同接照虑先行翻力；言话文脲 二同接的汇存在寸否 1 2 1 日本鼯仍照虑现象i = ? i ，、【 田中( 19 81 ) 岂山梨( 19 9 2 ) 土扬否言话表现力；、二机汇先行寸否言话表现岂同 一刃内容拯l ，、lf 主同匕对象老指中埸合、二机岛表现敞r 照虑阴保ji 二拐否 生冬札否岂指摘l 【招否。二埸合、前者表现f 主r 先行翻j 、二才li 二对中 否後梳表现f 宣r 照虑嗣j 巴呼麒_ 札否。照虑芑f 土、款秸i 二意味的拯圭生丧9 意与完 解积老可能i 二l 、款话秸束性巳贯性老实现l i ，、否二勺。要素 嗣汇兄岛扎否阴保扬否。毛l 、加藤重底( 2 0 0 3 ) 法照虑汇, - - 9l ，、【以下。 定羲老下乙定。r 照虑j 岂法、一般；二文中扬否i ，、法一贯性扬否文违兢。中 二o 言裔形式力；同一对象老指示l ri ，、否埸合、毛。二9 言话形式 弱保圣意味中否。照虑用法f 主r 文脲指示j 巳屯呼汀札 l ，、否。 属埸俊臣( 2 0 0 3 ) 法照虑岂颏似l 惫概念老出l 允。反梭表现岂i ，、弓屯- - ( 3 南否。 反後表现法、p 土弓投单位老反後中否力、( 反後单位) 、p 二反後中否力、( 反 後同隔) 、p 上弓栓形反後中否力、( 反後形熊) 、p 上弓栓目的、劾果 反後于否力、( 反後械能) 敬p 点冬丧苔圭栓遵l ，、力；扬否。圭危、黏l 手岂 同毒手e 交替力；行扫扎否会嚣法、稚。言蕖老反後中否力、( 反後对象) o 点屯遘力；扬否。反後对象；主原则的i 二r 自分凳黏j 桉l r 相手( 自分 以外) 凳秸j p 与易力、巴拯否。 反後形熊i 二o 【冬丧苔圭扬否。中田( 1 9 2 2 ) 壹r 再现型( i 王 荽同匕 形t 臊9 返中) jr 一部变更型( 多少变更老加完【操9 返l ) jr 楠足型( 操 9 返中隙i 二何力、老付时足于) jr 言换充型( 意味老保持l 雷藁老言l ，、换完 否) jr 要_ ；i l 勺型( 内容老圭岂幻定形臊哆返寸) j 巳言弓分颓老行o 【l ，、否。同 c 言藉现象老描雩中否oi 二、遘弓言蕖表现惠_ 札否f 宣l 汀l 旧兄6 札否。 毛弓吾弓点力、6 兄扎f 董、照虑现象力 多 注目老浴u 岛机走。 中田( 1 9 2 2 ) 5 二土o 行。定分颏中、再现型j 丧本稿同形c 二支寸虑l 、 r 一部变更型j 兰r 楠足型jf 宣本稿部分同形i 二对虑乙、r 言l ，、换充型jf 土具 形同羲c 二对虑l ti ，、否。 3 日本新岂中 司帮二挡c 于石照虑对照研究 1 2 2 中国鼯a ) 照虑现象l io i ，、【 今圭中国照虑；二阴于否研究黻簟者稠人定岜二乃、主c 二次皇挡9 扬否。 i 、廖秋忠( 1 9 8 6 ) f z t 始奶 中国藉照虑形式老l ，、 o 力、0 9 獯颓i 二分时定。 毛分颏仕方法全面的、毛扎桉哆刃尊阳性老持or 为。毛後研究 i 二大砉栓影警聋导完允。廖f 主照虑老三o 獯频c 二分6 寸 否。 ( 1 ) 同形表现式 ( 2 ) 局部同形表现式 ( 3 ) 昊栓否表现形式、同羲籍、指示代名嗣、稔称翻、- d 口形式若l 童省 略形式段p 形式力；含丧扎否。 、陈平( 1 9 8 7 ) 主照虑形式聋它1 ：2 照虑、代名翻照虑、名翻照虑c 二分颓 l ) ；= 。毛分颏仕方法筋潆、分加哆窜9 - l ，、巴言者) 机否。 、徐赳赳( 1 9 9 0 ) 法中国藉名嗣照虑嗣老屯。七群l 分频l 定。同形、 部分同形、同羲、比喻五o 獯颓拐否。 日中照虑现象对照研究i 二o 百f 主、中皇( 1 9 8 5 ) 法、中国籍i = 抟 f 宣、 三人称。照虑表现岂ut “t a ( 他她) ”力；多用冬扎 否力；、毛扎i 二对 l 、日本话i = 法三人称代名匍r 彼j 、r 彼女j 上哆屯、它口照虑、 rj y7j 书普通名嗣i 二上否照虑方力；好丧机【l ，、否生述人【否。 1 2 3 先行研究。不足 照虑i 二ol ，、 先行研究法土 兄岛扎否力；、毛弓岛黻它1 ：2 照虑e 代名 匍照虑力；最屯多 o 注目老集彩 l ，、否。名匍照虑f 丧毛扎i 王p 注目冬扎经力、o 允。毛l 、照虑现象老研究寸否畴、照虑嗣力sp 形表扫寸力、圣重凡c 石 苊i 寸、先行嗣巳。窝保、先行嗣七6 9 接近可能性陪眉教po 嗣题f 土重视 冬扎投吝毛弓t 扬否。毛扎i = 、名翻照虑、代名翻照虑、- f f 口照j 志：、毛扎芒礼 獯颓力；苎丸拯频度表现矿石力、屯毛凡栓i = 注目冬_ 扎授i ，、。中国f 主、廖秋 忠意始彩七u 、隙平栓p 学者允与法名嗣照虑汇o 【l ，、乃l ，、7 9 研究l 定 力；、允苊獯颓老貂介l 拈哆、p 凡段特徵力s 南否力、i 二o 【f 主f 主。砉畛巳l 危秸擒力；丧拦出冬扎 投。日本慷世口照虑生代名嗣照虑出现频度 岂规则老研究l 走屯力；兄岛才l 否力、名嗣照虑i 二刁【研究力；少栓上弓 扬否。本稿法先行研究老踏圭充 、日本话之中国菇l 二挡i ，否照虑现象特 徵岂出现频度老分析l 、而言话c 二兄6 机否颓似点岂相连点力s 研究l 定。 1 3 本稿d 目的七意羲 本稿目的c 二4 9 法、一of 童中国藉兰日本藉琵述文k 现机定照虑现象 4 硕i ：学位沦文 i 二拈 、勰知言裔学接近可能性理豁老利用l 、忍知主体岂l 人同 。物事i = 对中否器知f 土、感性它想像力兰法切哆雕冬礼教i ，、阴保力；扬否芑思才) 机否。屯弓一刁敞照虑现象对照分析老通l 【、, - 7 三j 二夕一y 习y 岂召 得中否埸合颏似点皇相遵点老梭衬l 允i ，、。本稿研究秸果、特i 二照虑现象 i 二叼 行扫机定器知的分析f 童、扬岛定扔 照虑现象老勰戳寸为i 二对l 屯、 勰知言菇学二扎力、已6 9 凳展i = 对l 屯、参考忙栓否兰思者) 札否。毛机岂同 峙i 二、中国籍学留者t 7 _ 岂or 屯、日本藉学留者i v _ 之o 屯、招互l ，、i 二上 j 专j 二步一夕习y 老矿否汇屯、现实的拯意味屯扔否巳考完岛_ 札否。毛l 、 材料老定型的兰定量的i 二分析寸否弓完c 二、照虑现象八正ll ，、恐戳、留得招 土掺使用段p 老明易力、；二l 办定。日本希岂中国话乃照虑现象老对照l 、 研究中否二生老通l 【、1 3 本话之中国藉。特徵力凳兄毒否。 1 4 本稿i = 使弓研究方法七研究祝点 照虑老研究中否方法i 土乃乃扬否。毛弓岛一番多 使用冬扎t z 方法；主 文法擒e 器用谕扬否。文法力、岛照虑老研究寸否f 主上 目i = 入o 【、一番 底箍园使扫机定方法茫巳言。 屯遇言法段。他方法意使。 照虑老 研究中否慷扬否力s 、毛扎 王p 多 兄6 扎投。本稿f 主文章秸束性祝点 力、岛、a r i e l ( 1 9 9 0 ) 1 7 - 土。【出冬扎定接近可能性理谕老用l ，、【照虑用例老分析 l 7 ：l ，、e 思多。 1 4 1 研究方法 丧矿接近可能性理谕i 二o 貂介中否。接近性岂法、扬否指示瑟力i 指示对 象老理解矿否畴容易惠6 9 程度扬否。指示对象八容易i 二接近( 後元) 砉否 f 主r 高接近性檩激j 巳呼汀机否。代名嗣( 彼彼女) 段p 力；一般i 二旧情赧 老指中乃i = 使扫机否i 主二定两拐否。逆i 二r 低接近性檩j 岂f 土、指示 对象八简单i 二法接近砉栓芑弓合囡扔否。完全栓名嗣句力；新情鞭老指 于6 9i 二使者) 机它中法7 - t v _ 彩拐否。要寸否i 二、照虑嗣。形岂品棰汇上 。 、接近性力；逢弓南石。先行匍i 二接近( 後元) l 它中i ，、照虑嗣屯扬扎 暇、接近li = l ，、照虑翻屯扬否。 例完泼、指示对象力；投力、敬力、思i ，、浮7 3 、- 投l ，、先行翻老觳定砉桎l ，、土弓 经皇砉法、代名翻老使弓二巳力；砉守、人名、南否i ，、f 土名翻句老使者) 栓i 寸札 泼段岛投。于年叉卜中三人称代翻老使弓皇砉法、毛机力s 、稚、何老指中 力、力；、藐浮手5 二屯弓知。【i ，、否兰、害毒手f 土予奶考完 l ，、为岂言之上弓。 惫芑完旧、r 彼jr 彼女j 老使弓晴f 童、毛指示对象力；矿 思l ，、浮力、人弓、 毛先行翻力1 - d 岜特定考否畴务扬否。a r i e l ( 19 9 0 ) 汇上o 提出冬扎走 接近可能性理谕f 土、代名翻力；使扫扎否晴指示j ：( 寸象f 丧、接近可能性力；高 、 气 日本帮芑中同衙：二挡：寸乃照虑对照研究 名嗣句力；使者) 机否畴指示对象f 土、接近可能性力；低i ，、之考之6 机石。 a r i e l f 土、指示话法接近性陪眉生l ，、弓视点力、岛照虑现象巷分析中否二岂力s 有劾扬否二已之主强l 否。r 接近性。陪眉jef 土、言鼯情毂妲理c 二抟 i 于否劳力兰劾果、，) 圭哆弱遵性理谕立埸力、易照虑翻老定羲中否裁办岂屯言 充否。 a r i e l ( 1 9 9 0 ) f 主、冬圭苎丧段名嗣指示形式( 它口形式、代名嗣、描写的名嗣 句段p ) 力；、先行嗣接近可能性高低i 二对虑l 【、陪眉阴保老成l 【l ，、否 二岂老统针的i 二实征l 惫。名翻句 土、相对的c 己接近可能性力；低i ，、7 一力一、 指示对象力；後元不可扔否i ，、f 土、鞋l i ，、岂砉i = 用l ，、岛扎否( k v h o e k l 9 9 7 ) 已 弓二岂扬否。本稿 主、器知言藉学接近可能性理徐老用l ，、- c 、日本藉 芑中国话c 二招付否照虑现象特徵岂照虑翻出现频度老研究l 、毛而言 藉使用上颓似点岂相逢点老梭衬l 上弓兰思弓。 1 4 2 研究祝点 文章。秸束性眩、文集圭哆力；1o 于午灭卜岂l 形成矿否定彩i 二必要 拴文寺话同。秸孙9 考意指l 、h a l l i d a y6i 二上哆孽入冬机允概念南否。 蔷、筇、文教p o 文章耩成要素嗣勺桉力；哆i = 法、文法上弓投深眉的。 栓力s 哆兰、照虑上弓段表眉的。投力；哆力；南否。 硕十学位沦文 照虑图傈力；成立中否允的条件c 二) i ，、r 、隙( 1 9 8 7 ) 做、先行嗣力；後兢句忙对l 持勺照虑翻乃送捉决定i 二f 主、a r i e l ( 1 9 9 0 ) 段p i 二上否接近可能性理输力i 寄粤l t 否芑毛弓述人 抟9 、毛机老踏圭完、l ，、 勺力、o 中国藉七日本藉于午叉 b 汇挡o 、- ( - 二0 9 理谕老虑用l 分析l 定i ，、。 圭7 ) = 、抽出吝扎危叙述文 土以下二) 条件意满i v _ 冬投i 寸扎f 支援6 投i ，、。 一- df 壹登埸人物力；一人以上tf 土栓l ，、岂、毛叙述文老研究对象i 二l 拯l ，、。屯 弓一勺f 土砉否芝 于人物或i ，、f 土二乃老描军中否叙述文老研究对象c l = - 4 - 否。 7 日本裙岂中斤t 1 1 j i i 瓦f ! 。卜朽：于否照虑对照研究 2 1 照虑回定羲 第2 章照虑定羲岂分颊 前筛、照虑定羲i = o i ，、【、田中( 1 9 8 1 ) 山梨( 1 9 9 2 ) 拴p 税老貂介 l 赶力；、二二f 土、毛扎6 先行研究老踏丧定 、屯。岂箭漯c = 定羲寸否生、 以下上弓扔否。照虑f 宣、先行翻七、毛机i 二上ot 示吝机否意味内容老土 哆筒漯栓形弓i 寸o 照虑翻兰粗歌合者) 世樽成吝机否力；、言话表眉上 指示阴保兰器彩岛札 l ，、否。 先行嗣照虑嗣 麻生首相力；扁取老勐同l 定。首相f 土就者会兄国政k o 下帮。定。 南否言菇表现力同一内容拴l 丧同c 对象老指示中否七言、二机岛2 0f 宣 照虑阴傈i = 扬否、岂弓( 首相岂麻生首相) 先行匍指示吝扎否侧表现( 麻生首相) 照虑嗣指示中否侧表现( 首相) 2 2 照虑仍分颓 照虑翻e 先行翻毛扎芒扎獯颏i = 上o 【、照虑。分频i 土遵弓。例之斌、 先行嗣力；物理的汇存在中否力、p 弓力、汇上。 、现埸照虑芑觎念照虑i = 分l 寸6 扎否。毛乙【、直接的i = 言籍文脲i = 存在中否力、p 弓力、汇土o 、直接照虑芑 嗣接照虑i 二分颏吝机否。更i 二、先行匍岂照虑翻力；文。中i 二存在寸否位置前 後上ot 、前方照虑之後方照虑i 二分i 于6 机为。本稿法、照虑翻巳先行嗣 毛扎芒机连弓夕彳7 p i 二上否照j 志：分颏老分析l 上弓。 2 2 1 先行嗣。程颓f = 士否照虑。分颊 h a ll i d a y ( 19 8 5 ) 法先行匍力；明示的力、p 弓力、汇上o 【屯以下上弓i 二照虑 现象老分频中否二生力；考否。 表2 1直接照虑、它口照虑、同接照虑。分颏 照虑匍力；明示的照虑嗣力；省略 先行翻力 明示的冬扎否直接照虑它1 ：3 照虑 先行翻力s 明示冬机栓同接照虑 同题照虑嗣i 二对虑矿否先行翻力；、前後朋傈老规定中否文脲状况、埸 8 硕上学位论文 面( = 直接的i 二忽奶岛机否埸合 圈题照虑翻i 二对虑矿石先行翻力；、前後阴保老规定中否文脲串状沉、埸 面i 二法明示冬机矿同接的汇推定冬机否埸合 二上弓i 二先行翻力；文。中明示的；= 勰奶6 扎否埸合f 壹直接照虑兰呼腰札 否。走苊l 、一般的f 二、直接照虑芑言弓f 主先行翻招土掺照虑翻力；共5 二f 主。 砉哆巳豁奶岛札否埸合i 二使者) 扎否。 二机i 二对l 、後者上弓绶埸合照虑现象老嗣接照虑岂呼蒜。以上表c 二 本研究i 二挡 直接照虑、同接照虑、屯口照虑阴保老示矿。山梨f 土同接 照虑例el - c 以下支弓敬例意举矿 i ，、否。 ( 1 ) 毛村f 土、今年屯丧允一人少年力；家出l 定。彼6f 袁都会，憧扎 老拾 石二岂力；砉经i ，、6l l ，、。 二埸合、彼岛 宣梭数对象老意味中否代名嗣拐哆、毛6 9 村少年逵 二兰老指l 否力；、毛代名嗣汇直接对虑寸否先行匍力；先行文脲i 二法存在 l 栓。 2 2 2 照虑嗣獯叛f = 士否照虑分颓 本研究法h a l l i d a y & h a s a n 审q u i r ke ta l ( 1 9 8 5 ) 祝点汇立与、照虑阴保意 外界照虑巳文脲照虑i 二分颓于否。吝岛i 二物理的i 二存在矿否力、p 弓力、i 二上哆、 外界照虑老现埸照虑岂靓念照虑i 二下位分频l 、文脲照虑i = o 屯直接照虑 岂嗣接照虑；二下位分颏寸否。允苊l 、本研究f 未实除汇f 土文胝照虑办老分 析乃对象兰l 、外界照虑法分析。对象岂浊l l ，、拯l ，、。 文脲照虑中法、照虑翻品翻c 二土o - c 、l ，、乃l ，、乃段獯颏力i 扬否。大丧 力、i 二分颓l 【务扎灌、名翻句照虑、代名匍照虑之- g 口照虑。三獯颓扬否。 毛机芒机夕r7 pi = 对虑l 否照虑匍。品翻f 土名翻、代名翻、- g 口形式( 名 翻刃特别教现_ 札方、名翻力；省略冬扎定形式、省略式岂屯言完否) 南否。例 老举汐 、具体的；二税明l 上弓。 ( 2 ) a 菅直人首相f j1 6 日今年口夕7 老薪同中否意向汇变才) 哆f 主拯i ，、二兰老 明6 力、i ：l 定。菅奁人首相f 主乘藏院予算委具会、昨年1 1 月岁f 八一 1 - 7 大就领力、岛口夕7i = 招待吝扎定二七；二触札惫。 b 菅直人首相法1 6e t 今年口夕7 老葫同寸否意向5 二变扫珍法桉i ，、二岂 老明岛力、汇l 惫。菅首相f 主乘藏院予算委具会、昨年1 1 月岁f 人一夕工7 大 就颁力、易口- 7 1 , 7k 招待冬机允二生i 二触机定。( n h k ) 文脲照虑f 主照j 志：翻现机方i 二上oz - 分频- 3 否。( 2 ) 6 9 土弓投文章力；扬。定 埸合、a 文七b 文冒顼i 二现扎 言之r 菅直人首相j 力；先行翻兰l 韶奶6 扎 否。a y e 浊後兢中否r 菅直人首相j 力；先行中否r 菅直人首相j 老照虑l 拈 哆、b f 丧r 菅首相j 力；r 菅直人首相j 老照虑l l ，、否。l ，、矿机埸合屯照虑 q f i 本话岂中同衙：二挡c 于石照虑支寸照研究 嗣f 主明示的c 二存在l 【茹哆、品嗣力、6 兄机泼、p 岛岛。照虑嗣屯名嗣t 扬否。 二上弓汇、名翻力；照虑嗣扬否照虑现象老r 名匍照虑j 芑呼汀机否。 ( 3 ) 意兵法有鹑子老促l 定。彼女一人力；丸木橘老者) 走哆、l 泼6 l 私 允岛f 耋圣_ 扎i = 勺4 - 5 定。( 金陶寺) ( 4 ) 杏子f 土、毛弓主人l 二言o 、勘完老寸丧世否岂、山小屋老出走。屯弓一度 颜莹出中力、屯知扎栓1 ，、兰法言。惫力；、美除；二再掺二= i 二勃招【来否氮持怯敬 力、o 危。( 扬l 危来否人) 二埸合屯( 2 ) 埸合之同檬c 二、r 有鹑子j 老先行翻c 二中否。二文段 7 j 、r 彼女j 力；前有鹑子二e 老指中、先行嗣or 有药子j 生照虑阴 保茫耩成l 走。茫力、岛、r 彼女ji 照虑嗣巳l 【豁奶岛机否。照虑翻r 彼女j 壹文章中汇明示的汇存在l l ，、否力；、二埸合照虑翻法人称代名翻扬否。 ( 4 ) 中法、r 山小屋j 力；先行翻生l 忍奶已礼否。後汇出 来定指示翻 r 二二j 力；山小屋老指中f 主简单；：捉完岛扎否。茫力、6 、r 山小屋j 七r 二 二jf 主照虑阴保老成l 允。r 二二j 法照虑翻汇冬机定。以上上弓桉埸合 敞、人称代名嗣生指示嗣力；照虑嗣岂校否。二。上弓栓照虑现象老r 代名嗣照 虑j 兰呼腰扎否。 ( 5 ) 八千代法家八烯否岂、t 宴会 出否支度老l r 、谚再孙家老出 、口六 畴汇e t 比谷都水 尹少乃三陪宴会埸，、出向l ，、允。 一方二土弓投文章力；扬。定埸合、r 八千代j 力；先行翻岂l 韶奶岛扎否。 r 支度老l j 、r 家意出rj 、r 三陪宴会埸八出向允j 方格汇当走否 要素 壹、 r 八千代j 岔指示l l ，、否力；、照虑翻法明示的i 二f 主出现l i ，、投l ，、 二。文栓力、省略冬扎允。二土弓拴照虑现象老它口照虑e 呼掺、省略吝 扎允照虑翻老口照虑匍匕呼蒜。以上例老丧岂奶百务危6 、照虑嗣力；名嗣 照虑翻、代名嗣照虑匍、它口照虑翻扔石七、毛机爸札。照虑阴保 主名翻照 虑、代名翻照虑、它口照虑扬否。r 名翻照虑j 、r 代名匍照虑j 、 r 它口 照虑j 阴保老以下囡汇示中。 照虑嗣力；名嗣句一名嗣句照虑 厂照虑匍力i 明示的i 二存在l l1 l 照虑翻力；代名嗣一一代名翻照虑 1 i 照虑翻力省略冬扎【1 ，、否一一一口照虑 囡2 1照虑嗣刃獯颓i = 土否照虑。分频 本稿f 土、先行嗣f 主名翻埸合l 力、研究对象i 二l 栓i ，、他状况f 宣二扎力、 岛裸题i 二矿石。 硕上学何沦文 第3 章日本捂刃照虑刃特徵岂出现频度仁? 【，、【刃 考察 3 1 照虑嗣水名嗣扬否埸合。穗颓七特徵 徐赳赳(