（中国古典文献学专业论文）玄应音义反切考.pdf

中文摘要 玄虑一切缝音羲稿佛经音羲之作，例同经典释文，封於文字、音糍、 酬黏、辑佚、校刊等有巨大僵值。 本文徒音嵌角度，封其反切加以系聊，欲以摸清玄鹰之音系。璧於玄虑害版 本之後雅，故徒版本入手，理清版本，碓保采用切藕之可靠。然後加以系聪，得 其音系。 玄虑害版本可分艟藏系和碳砂藏系雨大系统，造馑是一佃大概。造一步的考 察可知，艟藏系均菊删筋本，磺砂藏系均羯繁本，故提出箭本舆繁本之割分。慧 琳害中所收的玄虑音羲，其版本系列鹅何，舞人黼及。此考可知，其文雕繁谷口舆 箭本系同源。即慧琳本舆艟藏系各本的祖本同出源，其源之畴封原文已有所删 箭，己舆磺砂藏祖本有别。艟藏系之祖本有第二次剐筋，遂成今貌。孥界所勰耦 的磺砂藏系之繁耦後人增楠，此谕非是。 玄虑之音系舆切龈音系相似，周法高此谕可成立，但相似程度不至周法 高所言。周法高韶玄虑音稿畏安音，其恙掾不足。玄臆明用暗用江南音，而不主 一地之音，其事一一可考，故不可褶舄畏安音，可耦之撩害音，於此方舆切哉 相似。然玄虑音之方音基磋，舞法考究，祗可髑而不谕。 王力福玄废：音不似切馥音，结谕舆周相背。系释玄虑反切可知，二人在 在使用謇音檩辈上有冥。皆有把玄虑所音之字放入切瓿庚哉格子罩的做 法，祗是周法高照颇到反切系释。故本文最後向音瓿晕界提出疑同：以陵法言套 他人是不是可以。 a b s t r c t x u a n - y i n g ny i ，w i t ht h es a m es t y l eo fj i n gd i a ns h iw e n ( 经典释文) ，i st h e w o r l ( so fi n t e r p r e t a t i o no fp r o n u n c i a t i o na n dm e a n i n g si nb u d d h i s ts u t r a ( i n c h i n e s e ) g r e a tv a l h ei th a si nt h er e s e a r c hi nc h i n e s ec h a r a c t e r , p h o n o l o g y , t e x t s i n t e r p r e t a t i o n ，c o m p i l i n ga n dc o l l a t i o n is e l e c tt h es u b j e c to np r o n u n c i a t i o n t h ep a p e rm a i n l yc o m b i n e sl i n g u i s t i c sw i t h p h i l o l o g y , f u r t h e rc o l l e c t i o na n ds p e l l i n go fx u a n y i n gy i ny i s e v e r a ls c h o l a r sh a v e d o n es o m er e s e a r c ho nt h eb o o k i ti ss t i l lau n e x p l o i t e da r e af i l l e dw i t ht r e a s u r e s t h eb o o kh a sa c o m p l i c a t e dp r o b l e mo fc i r c u l a t i o n ，o fv e r s i o n w es h o u l ds o l v e t l l ep r o b l e mf i r s t1 e s sw eh a v et h ew r o n gt e x t t h ev e r s i o no fx u a ny i n g sb o o kc o u l d m a i n l yb ed i v i d e di n t ot w os e r i e s ，t i l a ti s ，g a ol ic o l l e c t i o n sa n dq i s h ac o l l e c t i o n s b u t w es h o u l dg of u r t h e ri n t ot h i ss u b j e c t t h er e s e a r c hs h o w st h a tg a ol ic o l l e c t i o n sh a v e t h ea b r i d g e dt e x t ，q i s h ac o l l e c t i o n s ，t h eu n a b r i d g e d i ti si m p o r t a n tf o ru s ，b e c a u s ew e s h o u l dk n o ww h e t h e rt h ec h a r a c t e rh a sb e e na l t e r e d t h es y s t e mo fx u a n y i n g sp r o n u n c i a t i o ni ss i m i l a rt oq i e - y u n s b u tw es h o u l d g i v ei tag o o de x p l a n a t i o n ，ar e a s o n a b l ee x p l a n a t i o n c h o u - f a g a of i n d st h a tt h er e a s o n s h o u l db et l l es a m ep l a c et h e yl i v ei n c h a n g a n b u tm a t e r i a l ss h o wt h a tx u a n y i n g u s e dt h ep r o n u n c i a t i o nw i t h i no t h e ra r e a sa l s o t h es i m i l i z a t i o n1 i e si nt h ec o m m o n l a n g u a g et h e yu s e d a tl a s t ih a v eaq u e s t i o nt ot h ec i r c l eo fr e s e a r c h ：c a nw eu s eq i e - y u n s p r o n u n c i a t i o ns y s t e mt om e a s u r eo t h e r s ? k e y w o r d s ：x u a n - y i n gy i ny i ；s p e l l i n g 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：锄! 日 期：2 曼2 ：丛! 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：茔圭j ：导师签名：臼血量! 日期：兰型! 筮! ! 绪言 玄鹿一切经音羲( 原名罘缝音羲) 捣佛典音羲之作，成害於唐能朔元 年( 6 6 1 1 左右，髓例舆陵德明经典释文相同，二十五卷，音羲佛典德4 5 4 部。 此害成害後限於佛家流傅，故世人少知。清乾隆年同祜忻翻刻刷印後，始造 入清儒视野。玄虑杏引用古籍颇多，引小孥害尤多，故成稿清儒辑鲸小孥佚文渊 薮，如任大椿、焉固翰等：治辫擎雅卓者，亦资以取材，如段玉裁、王念绦、胡 世琦、宋翔等。然馑限於此，舞人深射。榻守敬微同本筋得慧琳一切经音羲， 佛家雨音羲始倩。二害可捐音羲堕璧，然朗庭冷落，髑津者尚少，燕谕深研。 1 9 2 2 年丁福保撰作慧琳音羲提要，言迥四蔺，力推斯著：隙垣( 1 9 4 7 年慧琳 希麟雨膏裁台输，又1 9 6 2 年佛教史籍概输) 倡之於後。黄淬伯( 1 9 3 0 年慧琳 反切考) 周法高( 1 9 4 8 年玄臆反切考) 各放阴扉，玄虑慧琳尚得以聊赖。然馑治音 者拜得周黄二人鼹，假然二人捣庸主。 就玄虑谕，1 9 8 2 年王力亦撰反切考，1 9 8 4 年周法高虑之以反切再黼，始有 攀衍之研讨，随又偃馨。 日本固，1 9 3 3 年山田孝雄匿编玄虑音羲古抄本，玄虑始受注目。1 9 8 6 年上 田正撰玄臆反切德览，成药日本研治玄虑音之重障。 期同，绍介舆研究之文偶有星现。 1 9 9 7 年徐畴饿出版博士输文慧琳音羲研究，缆而转入玄虑音羲研究，已 有豁著，稳全面研究玄虑音羲第一人。 余感斯事之可弱者尚多，徵得本舟币首肯，挥其音而入。因觏周法高王力治玄 虑音而持谕相背，非欲衡而量之，馑以窥其寅，且亦假此自碾，得入治孥朗径。 本文毅三章。一章捣考一，欲理清三事：一者稳玄虑生平，得其著作之畴嗣： 二者齑玄虑害之版本，得其反切之碓，免其用音之误：三者鹅玄虑用音之髓，得 其音系之性耍。二章耦考二，以傅统系聊之法傺而理其反切，得其音系之大端。 三章藕封谕，基於前二考，聊作些微浅输。 曩者周法高作玄虑反切考，上田正( 1 9 8 1 赭本考赫) 颇置微肼， 嘏周法高摅己意取舍反鼯。周法高所摅版本祗簏藏本和装耆集成本，以後者 鹅主，碓南不得版本之要，此其僚件所限，取舍攘意之事靴免。且周法高祝玄虑 生星奎量堡圭量丝墼塞 音系舆切颇音系桶捣相似，於反语之取舍之同先亦有兄，此事於其系释中可 旯。王力馑用鼗吝集成本，燕j 芷取舍。上田正、徐畴羲考玄虑害版本已得腥 藏系和磺砂藏系雨系之大概以及版本之巽同，细筋同题遇需造一步考察，碓立枰 惯版本檩荤。欲治玄虑，必破此阴，故本文设此一考。 周法高王力均捐玄虑音羯畏安音，祗因玄虑参舆玄奘之畏安浑埸，而不兄玄 虑封各匾域音之取舍，有彀谕楼械之嫌。故本文亦考玄虑之用音。 网键之事南反切之系骄，此必泱定最终之结输。故在董理各版本毓系之基磴 上，采得玄愿之反捂。不以切瓿生套玄虑，舍周法高上田正不靓而重加系聪。 此本文之主要工作。 殆上事完晕，煞以麓葡，寅欲做结，尚恐力不能清，亦馑添小捂而己。 第一章考一 一、玄虑生平考略 玄臆生平，由於文默所限，靴以考群。先有日本神田喜一郎，後有周法高， 今又有徐峙俄，皆做迥考谕，然馑可得其大概。我此虞所胡考略者，祗是加以僚 贯且稍造之，亦槎作本输文之必要横成部分而已。 今所知有商玄臆之事，盖出三人之口，一者捣道宣，一者稳彦惊，另外2 佃 是道世。相嗣的文献稳： 道宣：j | ；真高僧傅卷第四、卷第三十 累经音羲序 大唐内典镣卷第五 彦惊：大唐大慈恩寺三藏法师傅卷第六 道世：法苑珠林卷一百 盖此三人皆舆玄虑有遇一些往束，其埸所即玄奘浑埸。玄奘取经返唐，於京 师设翻经箨埸。其往柬畴同荔寅觐十九年至能朔元年( 6 4 5 6 6 1 ) 。译埸初於毅 弘福寺，後移至大慈恩寺。羯箨经之事，i 芷各地征调高僧大德，玄虑、道宣俱在 其中。道世於颢度年中加入浑埸，後奉召舆道宣同住西明寺。 彦惊云：“( 寅觐十九年) 夏六月戊戌，遣羲大德褚解大小乘经输稳畴辈所推 者一十二人至，又有缀文大德九人至，即终南山堂德寺沙朗道宣又 有字孥大德一人至，即京大德持寺沙朗玄虑。( 大唐大慈恩寺三藏法师傅卷第 六) ”三藏法师傅共有十卷，前五卷稳慧立撰，後五卷药彦惊绩。彦惊於寅觐 末挈於玄奘朗，玄奘舞埸不兄彦惊名。慧立撰成三减法师傅前五卷没去，累 推彦惊作绩傅，想必彦惊封玄奘及其箨埸梅鹚熟悉，故所耗辉埸人名甚细。然有 网玄虑事馑此一僚，但可知玄虑、道宣同畴入浑埸。 道宣亦云：“自法冉币行後造弘福寺，其虎雕小，禅院虚静，可稳翻谍。所须 人物吏力，监舆玄龄商量，耪令慢给。既承明命，返跻京椰，遂召沙朗慧明复团 等，以捣适羲；沙门行友玄赜等，以稳缀缉；沙朗智恙辫楼等，以稳绿文；沙朗 玄模以恙梵语：沙门玄虑以定字偶。其年五月，劁荫翻浑大菩蘸藏经二十卷。余 稳孰簟，并剐缀匍理。”( 颁高僧傅卷第四玄奘傅) 。二人所配同揭玄奘浑埸之 事而涉及玄虑。而道宣以其孥高颇颞其重。畴玄虑正字，道宣“孰笔，并刚缀嗣 理”，二人共事，往柬必然很密，封玄虑在违段畴同的行事是很清楚的。他著有 绩高僧傅和大唐内典鲸，以此孥谶，自然不舍忽视玄虑之作。於是，道 宣便捣玄虑之罘缓音羲作序。 道宣云：“有大慈恩寺玄虑法师，博同强靛，镜林苑之宏棵，穷封本支，通 古今之互髓，故能雠校源流，勘阴畴代，刚雅古之野素，削浣薄之浮潍。寅 觐末厝，敕召参傅，宗缝正缚，咨羯寅铩。因挥寻固，捃拾奘缨，裔之音羲。注 释训解，援引遥换卓明，焕然可领，结成三裹( 帙) 。自前代所出缝谕音羲，依 字直反，曾燕追麒，致失教羲，寰迷匡俗。今所作者全冥悔偷，随字剐定，随音 徵引，蓝颞唐梵方言，翻度雅鄣。推十代之纰紊，定一期之凰法，”( 大唐 累缝音羲序) 。 又云：“( 玄) 虑博孥字害，毓通林苑。周涉古今，括究儒释。昔高齑沙朗 释道慧，稳一切缨音，不颞名目，但明字颓。及至酶横，搜薪多惑。虑愤斯事， 遂作此音。徵霰本撼，耪存寅鲸。即蓠代之师宗，亦常朝之鞋隅也。恨叙缀缦了， 未及覆竦，遂徒物故。惜哉。”( 大唐内典鲸) 道宣嘉静玄虑之齑翠，致有“惜 哉”之噗。 但是，道宣绩高僧傅中韭没有罩狷南玄虑立傅，馑于智果傅後附言云： “京肺沙朋玄虑者，亦以字早之富，皂素所推。通造缝音，甚有科撩矣。”大概， 道宣也韭不知道玄虑前事，揭其立傅捣不可能之事。 而道世法苑珠林则馑注辣其著作名和卷敷而已。 如此，则玄虑身世，其大部已不可皖。 玄虑之主要信息即此：第一，直靓十九年自大德持寺至弘福寺参加玄奘诨埸， 又随箨埸入大慈恩寺。第二，其同，感其前音羲之失，又因浑缝寻固奘缝，故作 罘缌音羲二十五卷。第三，音羲缦成，未及覆竦，即便圆寂。 即便如此，道宣所耙，最稳群盎，亦最可信。後世有言玄虑事如静者皆祖道 宣。如朝元释教镓所述，大抵捣道宣之翻版。 然玄鹰圆寂之畴同，亦祗是勉强可知，因稳他参舆玄奘浑埸蓝未坚持到底便 “徒物故”而去，造就限定了他的最後的畴光。日本神田喜一郎正是基于遗一黠， 封他的卒年做出了考遥，若燕新文献加入，神田氏的考嚣则不舍再推遥。周法高 在玄虑反切考中，便是馑馑介绍神田而已。 今觏神田所做之事，知其所用有三方面文献。 其一，玄奘所浑经输末尾僚耗。如大乘大集地藏十输缀：“永徽二年正月 廿三日於畏安大慈恩寺翻缝院法师玄奘奉韶辉，弘福寺沙朗明溶正字，大德持 寺沙朗玄虑正字。”又，阿昆逵磨大昆婆沙葡：“颞度元年七月甘七同於畏安 些星奎量堡圭量壑墼塞 大慈恩寺翻缝院三藏法师玄奘奉韶诨大慈恩寺沙朋玄虑正字。”于此可知， 颞废元年( 6 5 6 年) 玄虑尚在铎埸。 其二，玄奘所浑缝谕在玄虑害中的反映。玄虑稳玄奘所箨缨谕造行音羲，遗 一部分集中在玄虑齑的卷二十一至二十五。玄虑寄收了永徽五年( 6 5 4 年) 所 京的俱舍谕和顺正理输。於此可知，玄臆蓝未南畴同鞍後所挥的缝输作 音羲。 其三，束域傅烃目缘著缘的题名玄虑的敷獯著作，不妨列出： 撮大乘谕疏十卷 辨中遗输疏口卷 因明入正理谕疏三卷 成唯谳谕冈骚一卷 大般若经音羲三卷 俱舍瀚音羲一卷 若要结谕成立，首先得肯定题名之玄虑即南所谕之玄虑。 其中，辨中遗输羯玄奘于青毫朔元年五月浑，即6 6 1 年，遗倜峙嗣很重要。 鹃键是大般若经音羲三卷。大般若短共六百卷，玄奘诨埸所箨之畴 同捣颢废五年正月至立苣朔三年十月，即6 6 0 年至6 6 3 年。今大般若经卷三百 八十四尾有一僚配，其列名中已不兄玄虑，可能已缨圆寂了。 玄虑害中没有大般若缝音羲，若馑三卷罩行，则是未完稿，惜今已不存， 不知是否捣此玄虑之作。五代畴有裨宗之玄虑，不太可能稳大般若娌做音羲 且馑三卷，所以大家倾向于勰稳是所谕之玄虑。 玄虑之最後畴同可由道宣定。道宣的大唐内典缘是“能朔四年春正月” 寅南麟德元年即6 6 4 年正月同世，其中已著鲸玄虑害又明言其“徒物故”又捣其 作序。那么，玄虑桓有可能是在大般若经翻辉的踌段内即6 6 0 年至6 6 3 年圆 寂的。 神田氏倾向于玄虑6 6 1 年左右示寂，是因稳辨中遗谕疏的缘故，周法高 办徒之。隙垣胡鹅6 6 4 年以前，是因南道宣缘的缘故。徐畴僦亦徘徊于此。要皆 不误，今用6 6 1 年左右可也。 二、玄虑音羲版本考 ( - - ) 玄虑害曾有二十卷本 玄虑吉，道宣大唐内典镣稻揭累缨音羲，至冈元释教镓名稻受 稳一切缝音羲，沿用至今。 其害二十五卷，明北藏析其卷第三捣二，德敷则稳二十六卷。今北藏本舆嘉 典藏本稳二十六卷，卷敷不一，其寅则同。 然其初可能有二十卷本。此鹅道世法苑珠林所著缘，其卷一百之稚集 部云：“大唐累经音羲二十卷，右此一部，皇朝西京大慈恩寺沙朗释玄虑撰。” 法苑珠林舆道宣大唐内典缘在畴同上相差不大。道宣鲸成害于6 6 4 年，道世害分二期，颓废四年( 6 5 9 ) 编成赭徭要集二十卷，德章元年( 6 6 8 ) 搪 充羯法苑珠林一百卷) 。道宣道世著鲸了玄虑害的雨佃陪段。 今觐玄虑音羲，前二十卷已成完帙，所音羲典籍之排列次序，雕不合于 今所兄的任何一獯经鲸，然亦大乘经律蒜、小乘经律谕、圣贤集傅，结髓已借， 捣玄奘浑经谕以前之典籍。後五卷，另起墟灶，例概同前，所音羲弱玄奘新辉经 输。二十五卷玄虑睿，是丽佃陪段的合打本。 6 5 9 年编成的褚缝要集今存，髓例尚不完满，故不兄有什么著缘。6 6 8 年的法苑珠林髓例大借，罘缝音羲便出现了。按峙嗣，法苑珠林晚于 道宣鲸四年，但都著缘了二十卷，就明其二十卷已经行世。 在前之道宣鲸著鲦其全敷本，在後者反未鲸其全，似有不妥。但如上所引文 献，道宣言玄虑事较细，又稳其害作序，可兑二人网系鞍密，故能随畴得知其著 作之造展。道世入浑埸鞍後，舆玄虑相激不久，随又舆道宣同入西明寺，是舆玄 虑隔矣。雎其窖在後，且亦著缘道宣鲸，但馑知二十卷之音羲而未榆道宣之 著缘。道世所配玄虑事亦懂此一僚。籍此可知，玄鹰音羲或曾有二十卷行世。 道世舆玄虑没有什么接崩，十之八九可以断定；然而既没有什么接髑，道世又知 有二十卷本之罘缓音羲，反遇束则可明其二十卷本之碓乎行世。 徒文献上看，唯道世言及此事，他的一句括稳世人保存了一佃事寅。今榆法 苑珠林各本，他的记载没有把“二十五卷”脱南“二十卷的”信息。玄虑罘 缨音羲前二十卷舆後五卷，寅剐南同一髓例的雨部音，前二十卷先行几年，是 有可能的：其合打本随之而行，道宣不知，亦非不可能。 今所兄，皆稳二十五卷合打本。 ( 二) 箭本繁本雨大系列 佛教典籍之流通，抄本是一重要形式，宋冈寅减雕刻後，刻本大典。刻 本刷印是有限的，但佛典成藏地保存碓是最重要的途径。藏外罩本流傅，逯是多 假手抄而鹅之，但罩本手抄则不利于保存。就玄鹰罘经音羲而言，抄本刻本 今皆有所兄，情沉稍颞後雅，下面一一理之。 当星查量堡圭里堡墼苎 现将可兄版本冈列于下： 1 、敦煌卷子本 2 、山田孝雄匿编本 3 、高艟藏本 4 、趟城金藏庚腾寺本 5 、磺砂藏本 6 、永檠南藏本 7 、石山寺本 8 、慧琳一切经音羲蒋鲸本 9 、海山仙馆本 l o 、宛委刖藏本 以上，敦煌卷子，法、英、俄、德皆有收藏，德二十八份，捣残卷，敷量甚 少，利用便值不大，偶可参校。山田孝雄匿编本，由三部分组成，其一是日本束 京博物馆所藏大治三年抄本，缺卷三至卷八，其二是日本奈良正畲院所藏窒豁藏 抄本，存卷四、卷十七至卷二二共七卷及卷六残卷，1 9 3 3 年山田孝雄以大治本 褐主匿编二者，馀者以膣藏本襦齑。高艟藏本和趟城金藏庚腾本是丽佃藏缝本， 後者不全，缺卷八、卷十一、十二、卷十五至卷二二，中莘大藏缝所收，有 正本剧本之分，其正本以金藏庚腾寺本羯主，缺者以慝藏本樯之。石山寺本是日 本永安四年至安元元年( 1 1 7 4 一1 1 7 5 ) 石山寺抄本，庚岛大孥藏卷二至五，天理 圊舂馆藏卷九、卷十八，京都大孥文晕部藏卷六、卷七。碛砂藏本、永檠南藏本， 亦南藏经本，此一胍相承之本，中荤大藏缨所收别本，以永桀南藏稳底本刊 印，以碛砂藏、普事藏、径山藏稳副本作了校靛。海山仙铭本、宛委刖藏本， 羯藏外刊本，亦承碛砂藏一系。慧琳一切缝音羲蒋缘本，是玄虑害稳慧琳一 切缝音羲所承用部分，分列於慧琳害各卷，蒋缘玄虑音羲佛经三百多部，( 祥 敷待考) 畴有修打，多捣原本。 以上各版本，德髓上可分稳雨佃系统。山田孝雄( 1 9 3 3 ) 匿编玄虑軎畴，骚 现艇藏本和大治本、鬻耦藏本相似，舆宋元明各藏本不同。上田砸( 1 9 8 1 ) 第一 次把各版本分稳雨大系统，一者稳高艟藏本、大治本、庚岛大孥藏本、天理本、 敦煌本等，一者稳磺砂藏本、哉害集成本等。趟城金藏庚腾寺本同世後，经 研究舆腥藏本同，所以中荤大藏缨以金藏庚腾寺本羯底本刊印。徐峙俄研究 玄虑音羲畴，把鼹藏本舆金藏庚腾寺本作稳一系，以艟藏本稳代表，宋元明 藏本稳一系，以碛砂藏本翥代表。所兄大抵相同。如此，玄虑音羲之版本， 大致翰廓已借，今承各家成果，勰作二系。 然而，亦有造一步探射之必要。此魔著眼於内容，故提出钸本舆繁本的劐分 檩犟。 在玄废音羲上，周法高先前使用遇“筋抄本”造倜概念。他的玄虑反 切考中1 i 曾考通玄臆軎的版本，但其文中小注有一僚是明于版本的，原文如下： “敦煌本玄虑音羲残卷，兄敦煌秘籍留真新编，原卷藏巴黎圆家固害昭，伯希和 编目2 9 0 1 虢。予曾取舆今本封勘，知敦煌本所收僚敷速少於今本，如今本第十 七卷，敦煌本馑二十一僚，盖筋抄本也。但每僚下音释，剐舆今本具同不大，予 另有跋谕之。”1 周先生灼兄，惜未兄其版本方面有再输。 今封勘各本，最引人注目的是：箭抄之事不馑限于敦煌卷子，大治本、艟藏 本、金藏庚膦寺本、日本所藏各抄本皆赫箭略本。大治本等是手抄本，可以稻笥 抄本；但其它雨本是刊本，不直稻“抄”，所以稻“箭本”可以概括它们，意思 是它们是缝遇刚筋的本子，也就是刚箭本。碛砂减等各减缝本则是繁本，慧琳本 亦齑繁本。下面皋例明之。( 注：一、宋元明藏埋藏奉祗翠碛砂藏奉鹅代表，蛛皆不列：题藏系亦 馑翠几倜大奉。二、捣醒目射，同者以“”虢代，| 蜒者以“十”虢示，字形之巽寓直宙以正髓，不校。三、 敦煌卷子，敷量不多，舆各本不能全符，故不列) 、嗣僚方面。 l 、玄虑音羲卷十三，所欲致患缨音羲各本收祠情况 财贿破隅怫管戟薅 慧琳本 碛砂藏本 山田本 庚腾寺本 艟藏本 ( 注：所欲致患缝音羲，慧琳宙收入卷五五) 2 、玄虑音羲卷十三，辣王经音羲各本收匍情况 黼敲惟媲口噤葆羽噢咿闻闽 慧琳本 碛砂藏本 山田本 庚腾寺本 艟藏本 ( 注：辣王缝音籁，慧琳害收入卷三删) 3 、玄虑音羲卷十一，中阿含经第一卷音羲嗣僚绦目 周法离玄臆反切考，雁史螽言研究所集刊第二十册( 一i i ) p 3 6 2 驻二。 k 岛啄勇毅垩浇黏豆蔗鼯 慧琳本 碛砂藏本 秸 山田本 艟藏本 庚膀寺本缺 卷 ( 注：中阿含矬青羲，慧琳宵收入卷五二) 4 、玄感音羲卷十二，连磨多骚禅缓下卷音羲翻僚绦目 麈鏖靴沮肪册擞檐伏鹦踔骨 慧琳本 碹砂藏本 山田本 聪藏本 庚腾寺本缺卷 ( 注：选麝多罪禅缝青羲，慧琳杳收入卷七五) 案：以上前雨例送挥了所欲致患缝和谏王缝雨经音羲，因捣各本都 在，且收嗣少，易于固表演示。後雨例雕有缺卷，已燕大碾。一看便知，後面的 三獯版本所缺僚目有共性。玄虑备中遣檀情沉不少，更多的是罩猾出现而不集中 的情沉，遗袒一僚那褪一僚，此不烦列翠。 又，玄虑音羲卷九耦大智度谕音羲，各藏本舆山田本、慧琳本均有 此卷，故很有可比性。其音羲共收释3 2 3 绦，山田本、艟藏本、庚腾寺本，遗三 倜版本皆缺3 6 僚，所缺僚目亦完全相同。 玄虑畜之德髓情沉，我没有统射，但己能就明同题。缺翮僚未必就是剐箭的 结果，祗是可以看出大治本、余藏庚膦寺本和麓藏本网系之密。 二、释文方面。( 注：所示稃文均抽碛砂藏本原文，揭作鍪 比捅目中蒋现。) 造袒仍然要用例具髓分就，采用各本封比方式。 1 、“颇起”僚：( 卷一i - 一正法念经音羲慧琳收入卷五六) 慧琳本： 碛砂藏本： 山田本： 鹿藏本： “直隹反就文出镇也金婆直亟鳕塑瓞塑虫缝文作腿非也” “云柬是” “一” “+ 十+ + + + + 十$ “+ + + + + + + 十， 2 、“排溻”僚：( 卷十一牲阿禽短音羲慧琳收入卷五二) 慧琳本： 稽砂藏本： 山田本： 腭藏本： “耗唐反渭唐突也竖童盈遗厦出国鱼解文作攥都郎反撼推也揲1 1 ：- 此羲” “” 3 、“量埸”僚：( 卷十三太子奉起瑞虑艘音羲，慧琳收入卷五五) “古文曙基二形今作疆同纪良反星界也f 窭基厦又以赤反垂釜星援县基盟旦 塌畔也” 慧琳本：“” 磺砂藏本：“一” 山田本：“ + + + + 艟藏本：“ + + + 庚腾寺本：“ + 十 女 ( 注：稿行文扑原文後半部分今剐去i l 备奉i 刊，亦小必宙) 4 、“甘馔”僚：( 卷i 一阳四分律音羲，慧琳收入卷五九) “筑文蓑或作鼷同仕眷反具食也趋噩直丛垒盘生堡焉融曰馔歆食也” 慧琳本：“” 硕砂藏本：“” 山田本：“ + + ” 艟藏本：“+ ” 庚膀寺本：“” 5 、“聍器”僚：( 卷十四四分律音羲慧琳收入卷五九) “碾吕反虢文聍稹也反以盛聍者也， 左堡塑戴垂涎亟盟兰焦亟旦垃委也盥置速尘丝” 慧琳本：“” 碛砂藏本：“” 山田本： + + + ”+ + ”+ + ” 艟藏本：“”“” 庚腾寺本：“”“”“” 遣裎所翠五佃例子，也是十分明颥。前面所言，麓藏等三本漏缺词傺，未必 是删箭的结果，祗宜把它们往一起揽，此虞则可以靛是剐钸了。造佃刚钸是一穗 有意巍的行稳，所删去引文例遥之颊，不妨碾正事。若脱漏则不畲如此之巧，一 是缺得不碾事，缺得也利索，很完整的是引文例子之颓的，没有留下残跻；二是 缺得大家相同，你缺什么，我也缺什么。 看柬，刚钸者在抄窝之畴封原著做遇简化工作，把燕碾大髅的枝筋略去了一 些。鼹藏本、金藏庚腾寺本、山田孝雄匿编本、石山寺本都是遣獯删筋本：而且， 尘塞查量堡圭量垡墼塞 完全可以断定它们同源，东源於同一佃本子。以磺砂藏揭代表的藏经本是繁本的， 它们柬源於另外一佃本子，具髓情沉不必谕恙。慧琳本，下面另瀚。 需要就明的有三黠：一、筋本舆繁本馑就各本嗣僚注文内容而言，不涉及各 本存音羲佛经多少和翮僚多少；二，刚箭者蓝非 ：筻整髓上做遇全面的剐钸，有的 卷次剐多，有的线于不剐，刚箭之事有很大随意性，绝量上有多少尚燕法统针， 然而散兄於各魔，便冕很多，卷十四，可逵四分之一；三、箭本舆繁本是相封而 言，德髓上看，它们是有遣穗分刖的，寅隙上，磺砂藏等本也偶有较艟减本等简 略的情沉，如卷十九，但黧妨于遗倜结谕。 ( 三) 慧琳本舆箭本同源 上面所示之例，可以绐人一倜印象，即慧琳本舆磺砂藏髓系相同，但逭是一 表面现象。慧琳本畴有改打玄虑虎，除此之外，则舆磺砂藏系一檬届于繁本的。 遍一黠是一佃客觏事寅，但要黼一谕速近嗣系的螽，它遗是属于艟藏筋本髓系那 一遗的。 先犟一倜例子束看，玄虑音羲卷二三颞拐壁教黼卷一音羲，慧琳本 收入卷四七。其“勉励”僚释文藕： “靡辩反，下力制反，勘樊也。地! 塑鱼! 捐自劭强也；励，相勘励也，亦 勉力稳励。强音巨雨反。” 钸本系的三佃本子的释文舆慧琳本完全相同，磺砂藏繁本系皆脱“勉强也” 的“也”字，使得原文文句上下不顺而破蔼。 遗獯现象可能是刻工的同题，一本脱则其下相沿而脱，遣獯情沉特别多，但 看不出什么同题柬，所以我们不能在遗袒做文章，得徒其它方面柬看。鹅稻述方 便，我们暂畴把慧琳本舆筋本系三本作甲系，把繁本系列各本作乙系。 一、稃文方面的差冥。 1 、“稽首”僚：( 卷十四凹分律卷一音羲，慧琳i 奉收入卷五九) “稽首：字轱古文醋，同，苦檀反。g 自虐适旦! ：逝必擅蓖担! 措：至鱼i 苴塑 鱼! 壹亟至地鱼! ：g 三签；：擅苴! 翅苴也! ：筮塞! 二e 苴鱼! ：周橙太祝辩九拜一日 结首是也。” 钸本系三本舆慧琳本同如上文，繁本系各本舆它们的差冥在剥缝部分，其文 荔：“我文：下首也。首顽也。白虎通日：所以稽首何? 稽，至也。言 顽至地。三蓊：稽首，顿首也。” 遣袒的引文次序，甲系是：白虎通、三瞢、就文 乙系是：就文、白虎通、三蓊 出塞奎量堡圭呈丝垫塞 而且，“首顼也”，甲系在白虎通下，乙系在就文下。 遣獯情沉可有雨佃解释，一者，甲乙叟方所摅底本相同，乙系刻版畴出现错 误，因精甲系中有雨倜藏本一佃古抄本，也遇有慧琳收编本，三下里串通一气做 黠手脚是不可能的，祗能是乙系有蠲题；二者，甲乙竖方所摅底本原本就不相同。 究竟是哪佃原因，暂畴不能下结输。 2 、“眶肘”傺：( 卷十四四分律卷二一t 音羲，慧琳本收入卷五九) 甲系：“匾放反横翠肘也朱群字出些鏖签噩i l 亟啦坐不横肱是也律文熊i 氇壁僵三型堇丕 盏” 乙系：“担丞匾放反遭 蠡亟基描；自途旦逝出鱼” 按照玄虑髓例，常遇到前所未兄之字或僻字而本身又不舍檩音且又查燕寅撩 畴，往往注明其相承之音。此虎慧琳本等甲系皆未有“相承”= 字，表明所掾底 本蓝燕，另外雨虞划缘相接臆的地方，甲乙皆作如此差冥，也就明蔓方所承底本 之别。此“眶”字，碓魇僻字，玄虑不知其蔼，事捣可信，檩明相承之音甚合其 理。原本常有此“相承”二字，慧琳本等甲系所兄之本皆脱，非磺砂本等乙系妄 加。 3 、“泠而”僚：( 卷十四四分律卷三二音羲慧琳奉收入卷五九) 乙系：厦缓反。蕉醴! ；：工淦然面壅凰! ：翌：至鎏壶；“泠泠( 然) ，清凉完也。丛蕉 直王垂! ：鐾熬二直筮盟渔! ：鼓拯重旦；“泠然解悟之意也。” 甲系：屋缝反。泠然，清凉完也。泠然，銮解悟之意。 此僚音羲，可看出剐改痕跻。慧琳本等甲系所掾底本，剐去了刻综部分，而 相虑地在“解悟之意”前用了“亦”字衔接前文。甲系内部之同，馘非偶然。 4 、“不案”：( 卷叶四四分律卷二八音羲，慧琳本收入卷五九) 乙系：於且反。焦蠡亟；= = 塞蕉耋! 睦h i 痤：案亦瞻祝也。星湮鲞亟! = = 塞捡生 蔓窒：壅旦注旦；“案察行之也。”或日：案，寻也。鏊! 童皇坐。 甲系：於旦反。案亦瞻祝也，察行也。或口：案，寻也。 此一傺剐改之跻更加明颞。原文中所引用之例未必就那么易懂，反害其事。 剐去之後效果舍好一些。韭且，剐去褴耗云云，必然要剐去所涉“豢”字音 释。遣袒，看圈题的著眼黠，仍然是慧琳本等所撩底本刚改原文，蓝非磺砂本等 所撩底本之增。若如此增文加注，使之按插合理天衣燕缝，可能性梅小。 二、“又”、“云”，一倜细筋的殷示。 0 liljll叫_ji 当星奎量堡主壁堡墼塞 先翠几佃例子。 l 、饼黏：女廉反。又就文云：“黏，相着也。”义三眷云：“黏，合也。” 2 、捱者：貉栗反。义质雅云：“捱划也。”渭以指桶人也。 3 、手搏：楠各反。搏猫拊拍也。义庚雅云：“搏，擎也” 4 、角力：古文削，同，古卓反。叉鹰雅云：“角，量也。”叉蔽文云：“划，平 斗斛也。” 5 、若媵：始孕反。又靓文云：“持横缨者也。”又三管云：“解所居槎媵( 也) 。” ( “媵”，慧琳本等作“滕”) ( 注：以上五例均取之于卷卜四四分律音箍，慧琳本收入卷五九) 逭是给磺砂藏本系音羲做的檩黠，若不注意的话，也没什么，佃骞母琢磨便畲 感到有黠别扭，文中的违些“又”字颇颞多馀。如果遗檬考虑同题，便可谓英雄 所兄略同，大家想到一起去了。慧琳本、山田本、艟藏本、金藏庚膦寺本都不兄 了遣些“又”字，也就是就有人已经想到遗佃髑题监做了逭檬一獯工作，把多酴 的“又”字给捅除了，而且连同文中的“云”字也一蓝清除。遗畴再颓一下，感 冕就好多了。 雨系本子校撩，就畲驶现运獯现象太多太多，不可枚犟。若常作燕网紧要的 多佃字少佃字那獯事也就遇去了，而偏偏违倜现象能给人一倜不大不少的放示： 常年定有人和我们一檬地感到“又”和“云”的多酴，所以才做了一佃很有必 要的工作，遣是符合常理的。如果裁有人稳蛇添足地给添上了遥雨佃字，遗是没 有多少合理成分的。 所以，磺砂藏本系所存的遗些“又”和“云”蓝非人耦地加上去的，而是原 柬就如此。 遣向我们提示了慧琳本舆艟藏系舆山f = f ；| 等本的微妙嗣系，若不是有相同的束 源，断不舍如此之巧。徒现寅上看，慧琳本舆它们是黧法搭界的，然而卸有如此 相同之黠，他们祗能同源。 而且，磷系前面所翠之例，可以看出，遣同檬是一獯剐箭工作，遣袒或可以 就是清理。慧琳本和同黛所承之本，已经是某獯程度的刚舒本了。在慧琳著害之 前，遣一檬的佃本子已缝诞生，舆磺砂藏本们的早期底本已分其道而拐镳矣。 慧琳封所魑承的玄虑音羲做遇一些修打工作，但祗限於某些缝卷，他封 玄臆之注音，也有一些改勤，运倜不在我们封谕之列，除此外，他是很忠寅的， 即到此南止，他不再加以剐筋。飕藏本等，舆慧琳同檬是缝承了一佃缝遇了些微 删箭的本子，但是缆而又删箭了一次，是造些删本们的共同底本又有第二次的刚 筋。遣不妨碾慧琳本舆它们同源。 其它方面的例遥很多，如僚目多少、僚目次序的先後颠倒等等，在此已不烦 细靛了。 ( 四) 情况的後摊性 然而，事情蓝未结束。馑皋雨例明之。 遣雨例同出一虞，即卷一大威德陋屣尼缝卷十六音羲，慧琳本收入卷 四二中，此大威德陋屣尼缝卷十六音羲共释四佃僚目，有雨僚有分岐，释 文有刚有不刚： 1 、“域紫”： 不刚者：“今作味又作觜同子累反废雅觜1 3 也方言紫帛喙也毽塞佳啮韭生噶童丛基厦” 删者：“”+ + + 2 、“徒窠”： 不剐者：“又作辑道二形同苦和反 埴雅擅墓基堂小尔雅云雏雉所乳渭之窠垒翅旦堪垒塞旦塞鱼摺童剧垣厦” 刚者：“”+ + 在遗袒，不剐者成具鹅碛砂藏等各本，它们是比较坚定的。原柬筋本系的成 具艟藏本、金藏庚腾寺本皆倒戈燮成羯另一派了。 幸存的敦煌卷子俄藏且x0 0 5 8 3 虢残卷，恰恰正是大威德陋屣尼徭卷十 六的音羲，遣佃残卷也刚去了相同的内容。所以，此虎用以作例。 遍檬的事情遇有不少，雨系之成员有各向彼此的表现。舄什么合有遣檬的事 情? 遗是一佃燕回答的蠲题。我在造裎祗能做一佃猜测。 根接现存的敦煌卷子柬看，唐五代畴佛家音羲之害是很受人歆迎的。玄虑吝 被不同方式抄同。有前後缝之音羲不连接者，自然也有本不在一卷之内的反而窟 於一虎者；有舆今天所兄本注文相同者，也有不同者；逯有摘抄者，所摘抄得更 加简化，简化至祗有音而燕释羲。羞其畴之需要也。大量的佛经注疏，大量的抄 徭耱藏，也都筑明了一獯社舍的凰氯。 佛经字害之需已成必要。此等事情影警到日本。所以有尊p j 薪求慧琳的一 切缝音羲而不獾的。 我的猜测是，玄虑之害在流傅的迥程中虎於一佃散乱状憋，若要渎齑一佃二 十五卷本，必然含有不同的本子。在我固。祗有官方的著镲，所以玄虑害之卷敦 沿二十五卷而下，阴寅藏雕刻後，簏藏、金藏相绻翻刻。而弱寅藏用之底本，摅 研究，是四川益州地匣的一佃大藏缝抄窝本，蓝非官本。我想遗其中的玄虑音 羲是一倜参差不齑的本子。慧琳所兄的本子也是参差不齑，虑常是以二十五卷 之敷去匿溃的一佃完整本。 当塞奎量堡圭量堡墼塞 违獯情沉是有可能的。一、我圆官方著鲸是二十五卷，日本非官方著鲸则有 出入。山田孝雄匿编本卷前有他藐明出版缝遇的一篇文字，他筑玄虑害傅至日本 的年代不群，但在奈良畴期( 7 0 1 7 5 7 ) 已以存在，其畴盛行寓言，正畲院古文 害有的记载二十五卷，有的把载二十四卷，退有的记载二十六卷、十九卷。可兑 他们所得到的玄虑睿是如何的不一了。今魔岛大孥、天理固害铝、柬京大孥文挈 部所藏窝卷也都是一零卷。盖t ：3 本使唐之僧和翠者，束中固所得多非完本。造反 映在中国本土便是如此散乱不全。二、山田孝雄匡编本卷6 口有佃德目鲸，所以 大致可知孩害中之情寅。而我固磺砂藏等本，皆舞此目。其害之第五卷中缺二十 一经之音羲，卷前的分卷倒是有目繇，但目中亦舞此二十一卷之名。蓝找不到刖 缺之，且亦消减其目鲸之磁跻。 而且，玄虑害的流傅舆佛经的傅留亦有网系。佛教是有宗派的，各宗派皆有 自己所捅持之缝；而玄虑寄是羯整部大藏缝作音羲，也就是药所有各宗各派作音 羲。不同人封玄虑害的需要是不同的。现在二十五卷玄虑害可以集鹅一本出版， 不需要的也得具回去。中荤害局影印的鼗害集成本分羯六本，散失其中的若 干是可能的。唐畴是抄本，是卷子本，根本就不装酊，一者容易散乱，一者根本 就没有全本，因揭有宗派局限，馑抄所需，馑捅留所需，不求其全。所以玄虑害 的流傅是比较特别的。如果没有一佃德目，很鞋渎齑一佃全本。 所以我想玄臆寄版本之同彼此交叉现象，很有可能是窖在流通中散乱所致。 ( 五) 秤俱版本的依撼 晕界人士，皆恝稳慧琳本封玄虑音有改切之事，但是，依攘是什么? 大家也 韶齑碛砂藏本等宋元明藏也有改切之事，依摅又何在? 遣是站在哪一佃本子上靛 的话? 所以遣里有一佃判断的依摅 在前面的考恙中，我们基本上可以知道，碛砂藏等本注文往往要多一些，但 徒德髓上柬就，遗韭不是封原文的增袖，虑喾祝稿注文全，它们是注文全的意羲 上的繁本。而艟藏本等，包括日本的几佃本子，则是剐铈本。慧琳本虎於二者之 嗣。输遍一黠，磺砂藏本等腾出。 若懂黼其音切，刖箭本们腾出，他们是筋而不改。可以看出，钸的目的，祗 是稳方便。耀遇剐箭，简而神不燮。碛砂藏本等、慧琳本雕全都改其音切。我们 的韶谶蓝没有错，祗是要有一佃秤儇依撩。 遣倜依摅必须建立在音切的全面德桔上。 一、磺砂藏本等内部音切不一致的现象很朦重，则必有改作。慧琳本中，常 然是玄虑和慧琳雨佃人的差翼，二人捂音系统有分刖，反切用字也不一致，常各 版本之嗣在音切上分岐畴，就要看此音之切捂是否符合慧琳自己切音的留惯。而 艟藏本等，其内部音切则有高度的一致性。在不能考清雨大系版本之源之畴，相 信艟藏系的品性是可以的。 二、碛砂本系内部分岐，那是後柬的版本的事情，未必它自己的品性有同题， 或者就未必它所撩之底本有同题。遍需要玄臆内部音切恙明。比如，腮藏本在切 某些唇音字畴恒用“亡”做上字，碛砂藏本刖一畲用“亡”，一舍用“忙”，逭槿 燮勤不居便有改切之嫌，而整佃聪藏髓系也都用“亡”，它本身一致，整倜髓系 也一致。所以，遇到各家不一致畴，就要考虑玄虑用切捂之常憨，即他反切的话 语系统。 三、慧琳本、磺砂藏本系列、艟藏本系列，三者是一倜不等遗的三角形，雨 大系列可断慧琳之非，也就是鞔，常慧琳本音切舆琵藏本分岐畴，磺砂藏本可断 其非是。此法剐勉强可掳大用之。 如此後，富然仍有不能解泱的同题，遣是情理中事，则必借查考，或竟置之。 三、玄虑用音考 ( 一) 玄虑使用大方言分匾概念 遣佃同题已由周法高( 1 9 4 8 ) 考逢。由于行文之需要，故先做一梗概，然後 加以探讨。 玄虑音之方言分匾，在考察玄虑反切中是一佃基磁同题，所以周法高尊立一 倜题目而考之，题日：“玄虑害中的方言匾域”。 在玄虑寄中提到一些方言中的差冥，也静可以看出唐初方言匾域割分的情形 束。最基本而简罩的分法是南北的匾分。缀典释文序所胡“方言差巽，固自 不同，河北江南，最羯钜具”：切瓿序所胡“江柬取瓿舆河北傻殊”，“南北是非”， 都棵翠南北的匾分。 颜氏家驯也以南、北封翠。或稻南土、北土：或稻江南、河北( 或江北) 。 其所嘏“江南”乃泛指南方，监不定是畏江以南；所捐“河北”乃泛指北方， 监不一定就是黄河以北。裼输南北螽音的得失，蓝以金陵舆洛隅稳南北的代表。 玄癔害中或以江南( 或南土) 和北人( 或北土) 封皋： 什物：江南名什物，江北名五行。( 卷二，又卷十四) 些星查量堡圭呈堡墼塞 柱髀 由芷跸同蒲米反北人行此音：又必氽反，i 上南行此音。( 卷二，义卷十四) 或以江北、江南韭提： f _ t ：- l l 名卅江南名潘。t 卷九) 今江北胡伏9 日稳箍，江南曰僵，央富反。( 卷再) 或以中固、江南蓝皋： 庚雅：胄兜鍪也。中固行此音。亦言靛黎，江南行此音。r 卷一) 敞：五狡反，中圜音也。又f 狡反，江南音也。( 卷一) 江南言辩中圜言辛。( 卷十八) 大概喾畴江南的吴捂和中原的方言，差刖比鞍大，所以畴常拿东南北封翠。所捐 中国即泛i l l 方( 特剧指嗣中) 。如： 今中固人言垸，江南言艇。( 卷