李小龙面试中英文.doc

Journalist：Bruce just upright in the camera and tell us your name, your age and where you born? 布鲁斯，请在镜头前坐正。告诉我们你的名字、年龄和国籍？Bruce Li: My last name is Li, Bruce li. I was born in San Francisco, 1940. I am 24 right now. 我姓李，叫布鲁斯李。我出生在旧金山，现在24岁。Journalist: And you work in most pictures in HK? 但你照片上表达的大部分是你在香港的事？Bruce Li: Yes since I was around 6 years old. 是的，从六岁时就在那里生活。Journalist: And when did you leave HK? 那你什么时候离开香港的？Bruce Li: 1959, when I was 18. 1959年，当时我18岁。Journalist: I see. Now were going to main Bruce, we talk. Is that you just had a body boy? 我明白了，布鲁斯，现在进入正题。你是刚有了一个孩子吗？Bruce Li: Yeah. 是的。Journalist: And you lost some three-fourths whatever it. 你有四分之三的时间不管。Bruce Li: No, three-ninths. 不，九分之三。Journalist: And tell our crew what time that you shoot the picture in HK. 告诉我们，在香港你是什么时候拍的这些照片？Bruce Li: Oh. Its mostly in the morning because it kind of noisy in HK. You know, around 3 million people there.So every time you have a picture. It is mostly say around 12am. to 5am. in the morning. 噢，大部分是在早上因为它的嘈杂。你知道，那有3百万人。这样的话，每当照一张照片主要是在上午的5点到12点。Journalist: I see. You love that, dont you? And you went to college in United States. 我明白了。你爱它，不是吗？后来你去美国读大学？Bruce Li: Yes. 是的。Journalist: What to study? 学的什么？Bruce Li: Philosophy. 哲学。Journalist: Now you told earlier the day that Karate and Jiujitsu are not the most powerful or the best form of oriental fighting. What is the most powerful or best form?你今天早些时候说空手道和柔道东方最强大或最好的格斗技巧。那什么才是最好或者说最强大的呢？Bruce Li: Well, its bad to say the best. But in my opinion Kungfu is pretty good. 嗯，谁是最好的很难说。但就我的观点，功夫还是相当不错的。Journalist: Would you tell a little bit about Kugfu? 你可以说一点功夫吗？Bruce Li: Well, Kungfu is originated in China. It is the ancestor of Karate and Jiuitsu. Its more of a complete system and its more fluent. By that I mean its more flowing. There is continual movement instead of one movement, two movement then stop.嗯。功夫起源于中国，是空手道和柔道的祖先。它不只是一个完整的体系，更像流淌的水。我的意思是它更多的是讲究连贯性。它有流畅的动作而不是传统的一、两个动作后就结束了。Would you mind look right in the camera and explain the pretty cool 你介意在镜头前解释一下功夫为什么像酷酷的水吗？glass of water as it applies to kungfu.Well, kung fu the best example would be a glass of water. Why?嗯,功夫最好的例子就是一杯水。为什么?Because water is the softest substance in the world . 因为水是世界上最柔软的物质。But yet, then can penetrate the hardest rock or anything grand iron 但，然后可以穿透最坚硬的岩石,或任何你叫得出名字的铁。you name.Water is also insubstantial. By that I mean you can not 水也是没有实体的。我的意思是你不能把握或持有它it.You cannot punch or hurt.So every kung fu man is trying to do 你不能打或伤害。 所以这是每一个功夫的人都要学的。that.To be soft like water and flexible and adapt to the opponent. 像水一样柔软和灵活和适应对方。I see. What it the difference between kung fu punch and karate 我明白了。什么功夫和空手道的区别!punch!Well, the karate punch is like an iron bar. 嗯,空手道就像一根铁棒。While kungfu punch is like an iron chain wooden iron ball attached 虽然功夫拳就像一个木制铁链拴着铁球。to the end.It goes “wang” and it hurt inside.她飞到“旺”那里并可以伤害它。Now were going to cut and just a second we will have you stand up 现在我们要暂停一下，然后我们要你站起来,告诉我们一些功夫和一些and show us some kungfu and some movements.Ok.动作。 好的。 Camera: Look directly in the camera Bruce.布鲁斯请正对着摄像机Directly at and I will give me a 3 quarter this way, and hold it.让我对准你这边我四分之三的脸，别动.And give me a profile all the way. Good. Hold it.给我一个整的侧脸，好的，别动Now come back to profile on the other side. Hold that.现在把脸转向另一边，别动Give me a 3 quarter on that side,让我对准你这边脸的四分之三。and give me a right in the camera again. All right. 现在再对准镜头，好了Now the camera will pull back. And first show me the movements in classical Chinese 现在镜头后拉，先告诉我中国古典的动作Li: Classical Chinese move？中国经典动作？Camera: Well you know what we talk about in the office你知道我们在办公室所讨论的是什么How they walk. How they started to move. 他们怎么走，怎样开始移动Li: Well you know, Chinese opera, we have the warrior, and then the scholar.你知道的，中国戏剧里面有战士，也有学者The way the warrior walks will be something like this. 战士是这样走的Walk in this way straight. Come out then straight. Then walk out of it. 直着伸出来，然后这样走出来An ordinary scholar will be just like a female, aweaken, 90-pound一个普通的学者就像一个只有九十磅的瘦弱女生They will be just walking, you know like a girl, real shoulder up and everything.你知道的他们走路就像女生一样，立着肩膀走Camera: So by the way they walk, you can easily tell the difference那么你就可以通过走路方式，你可以轻易地看出区别Li: Yes, what character they really represent是的，可以看出他们的角色Camera: Now show us some kung fu movement 现在给我们展示一些武术动作Li: Well, it is hard to show it alone. But I will try to do my best独自一人很难展示，但我会尽我最大的努力 Maybe one of us walk in and join ahead.Come on!Larry.Although accidents to happen,but you 也许我们中有一个人会加入 来吧！赖瑞。尽管意外会发生， 但你知道， know.There are various kinds of styles.It depends on where you hit and what weapon you will be 它有各种各样的风格。 这取决于你会打哪里，你将使用什么武器using.To the eyes,you will use fingers.Dont worry,I wont,or straight at face from the waist 对眼睛来说，你会用手指。 不用担心，我不会伤害你，或者对脸来说，会从腰向上everything on.Hold just a minute,lets move around this way so youre doing this one more in the 暂停一下， 让我们这样移动一下， 你可以正对镜头展示camera.OK,well.And then。There is a hang on straight,using the waist again into a back sit.Lets 好的，就这样。那么正前方有一个目标，再这样用腰把它击倒。 让我们have.a back off just away.Go ahead.Continue.And of course,Kongfu is very snicky.You know the 后退一步。 请继续。 当然，功夫是非常snicky的。 你知道中国Chinese,they always hit low from high go back to the ground.Dont worry,Now turn around in the 人，他们总是从高打到低再回到地面。 不用担心，现在到另一边来对着布other way would you,Bruce.Yeah,and.There are just natural reactions.Right,right.Right in the 鲁斯 是啊，而且这些都是自然反应。 对 对 就这样对着镜头，camera and kick in the camera a little bit and show us again.在镜头里打，再一次展示给我们。 All right,There is the finger jab.There is the puch .There is the .and nob.好的，用手指戳。有拳打，有。击打。Of course,then they use legs straight to the ground or come out or if I can 当然，然后用腿直走到地面或出来，若我能够back off a little bit.* sth and come back,hes kind of worried.He has 后退一点。 某事，回来。他有点担心。 nothing to worry about. Once again show us how a good kungfu man puts 又一次向我们展示了一个功夫好的人非常酷的打斗，你可以走开了。every cool and walk away.Now Bruce we can clearly see what to do this 现在这一次我们很清楚的看到现在布鲁斯要做什么。time.We will face to fact that nobody there.Tell me now the difference 我们将面对事实，没有人在那里。现在请告诉我柔道是动作慢的between Jiujitsu as is long and bow and kungfu is very quick you have 但功夫是很快的，你刚才指出的。pointed.All right,For instance ,you will read it in a book .in a magazine 好的，例如，你会读到它在一本书里，在一个杂志，或者其他的and everything.When sb grapple .you will first do this and 某人在格斗时，你将首先做这个，然后、成千上万的步骤之前，你then .thousands of steps before you do a single thing .Although this 会做一件事。 虽然这种杂志kind of magazine will teach you to be fear by your enemies and admired 将会教会你成为恐惧，在你的敌人和赞美的你的朋友。by your friends.But in kungfu it always involves a very fast motion . 但对功夫它通常涉及到一种非常快的运动。Like points the guy drappling your hand ,Its not a good idea to do many就像这样，一个家伙擒拿住了你的手。跟他一步一步的做许多步骤不Steps.是个好主意。Bruce Lee：That is kung fu, this is what we mean by simplicity.对功夫来说，这就是我们所谓的简单。Same thing in strikes and in everything.这样的事适用于打斗和其他事情。It has to be based on very minimum motion so that everything will be directly expressed in one motion.它必须基于非常小的动作，这样一切都会直接表现在一个动作上。Doing it very gracefully but not aaaaaa yelling ,