（外国语言学及应用语言学专业论文）基于档案袋的大学英语写作评价研究.pdf

l 1 - ， i ， as t u d vo fp o r t f o l i o b a s e d w r i t i n g a s s e s s m e n ti n c o l l e g ee n g l i s h b y ( j is h e n g - j u a n ) u n d e rt h es u p e i s i o no f a s s o c i a t ep r o f e s s o r ( x i ex i a o y u a n ) s u b m i t t e di np a r t i a lf u l 矗1 1 m e n t o fm e r e q u i r e m e n t sf o rm ed e g r e eo f m a s t e ro f a r t s c o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e s n a n j i n gu n i v e r s i t yo f a e r o n a u t i c sa n da s t r o n a u t i c s j a n u a 2 0 1 0 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立 进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容 外，本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本 论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明 确方式标明。 本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允 许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 作者签名： 季圣娟 导师签名：髯趁 日期：跚，秽弓22 、 ， 彳 、 南京航空航天大学硕士学位论文 a b s t r a e t i nr e c e n ty e a r s ，ad e e pr e 矗) n 1 1o fc 0 1 l e g ee n 9 1 i s he d u c a t i o nh a st a k e np l a c ei n c h i n a ，a n di ti sg u i d e db yc o n s 仃u c t m s m ，h u m a l l i s ma n dm u l t i p l eh l t e l l i g e n c e o n e i m p o r t a n ta s p e c to fm i sr e f o r mi sm ep r o m o t i o no fc h a n g ei nt e a c h i n ge v a l u a _ t i o n ， p o i n t i n g0 1 r l tt 1 1 a tt h ee v a l u a t i o no fs t u d e n t s 1 e a m i n gs h o u l dc o n s i s to ff o r m a t i v e a s s e s s m e n ta n ds u m m a _ t i v ea s s e s s m e n t f o h 】= 1 a t i v ea s s e s s m e n tp u t si t se m p h a s i so n 1 e a m i n gp r o c e s s w r i t i n gp o n f 0 1 i o sc a no f - f e r b o t ht h et e a c h e ra n dt h es t u d e n t s v a l u a b l ei n f o n n a t i o na b o u tl e 锄i n gp r o c e s s ，s oi tc a nb ec o n s i d e r e da st h eb e s tt 0 0 1 f o rf - o n n a t i v ea s s e s s m e n t 。 p o r t f 0 1 i 0mt h i sr e s e a r c ha c t sn o to n l ya sat o o lt oc 0 1 1 e c tw r i t i n g p r o d u c t so ft 1 1 e s t u d e n t s ，b u ta l s oa sam e t h o dt os t i m u l a t er e n e c t i o n 。c o n t e n t so fs t u d e n tp o r t f o l i oa r e s e l f - a s s e s s m e n t f o n n ， p e e r _ a s s e s s m e n tf o m ， t e a c h e rc o m m e n ta n ds t u d e n t s s e l f _ r e n e c t i o n1 e t t e r i na d d i t i o nt o w r i t i n gp r o d u c t s t h ei m p o r t a n c eo ff o 姗a t i v e a s s e s s m e n th a sb e e nw e l l a c l 姐o w l e d g e d i nt h ee d u c a t i o n a l丘e l d ，a j l d g r e a t a c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d ei n t h j sf i e l dm e o r e t i c a l ly h o w e v e r ，e m p i r i c a ls t u d i e s t h a tp u tf o 珊a t i v ea s s e s s m e n t i n t ot e a c h i n g p r a c t i c e a r er a r e ， e s p e c i a l l ym o s e c o n d u c t e da tc 0 1 l e g e1 e v e l t h i st h e s i st r i e st o s t u d yo nw h e t h e rt h ec o m b i l l a t i o n o fs e l f _ a s s e s s m e n t ， p e e r - a s s e s s m e n ta n dt e a c h e ra s s e s s m e n ti s e f - f e c t i v et op r o m o t ec 0 1 1 e g ee n g l i s h w r i t i n g 。r w oi n t a c tc l a s s e s 仔o mj i n c h e n gc 0 1 1 e g ep a n i c i p a t e di nt h er e s e a r c h ，a n d t h e yw e r ed i v i d e di n t oe x p e r i m e l l t a l 野o u pa n dc o n t r 0 1g r o u p p r e t e s t 工e s u l t ss h o wt h a t t h e ya r en e a r l ya tt h es a m ee n g l i s hw r i t i n gl e v e l a r e re x p 矗m e n to fo n es e m e s t e r ，b ya n a l y z i n gd a t ac o l l e c t e dt h r o u 曲铆ot e s t s a n dq u e s t i o i m a i r e s ，t o g e t h e rw i t hs t a t e m e n t sg a t h e r e dt h r o u 曲i n t e r 、，i e w ，s o m e 矗i t s a r eb o ma sf o i l o w s ：f i r s t ，p o r t f 0 1 i o _ b a s e dw r i t i n ga s s e s s m e n tc a nf a c i l i t a t ew r i t i n g a b i l i t yo fc o l l e g es t u d e n t s ；s e c o n d ，t h es p e c i f i ci n n u e n c eo f “sa s s e s s i n gm o d e lo n c 0 1 l e g e s t u d e n t si sr e v e a l e di n t l 】r e e a s p e c t s ：i i i l p r o v es t u d e n t s a b i l i t y o f s e l f - c o r r e c t i o n ，p r o m o t et h e i rr e f l e c t i o na n de n h a n c ec o n s c i o u s n e s s 锄db e h a 埘o u ro f a u t o n o m o u s1 e a m i n g ；t h i r d ，i tb e n e 矗t s1 0 w a c h i e v e r sm o r em a nh i g h a c h i e v e r s s o m el i m i t a t i o n se x i s ti n 1 i ss t u d y1 i k es m a l ls j z eo fs u 切e c t sa ：n ds h o r tt i m eo f i m p l 锄e n t a t i o n 。s o ，s e v e r a ls u g g e s t i o n sa r em a d ef o rf u t u r er e s e a r c h e s ，s u c ha st h e u s eo fe - p o r t f 0 1 i ot oi m p r o v ee m c i e n c ya n dt h ea d o p t i o no fc e r t a i ns o r w a r et or e d u c e s u b je c t i v i t yo fe s s a yr a t i n g k e yw o r d s ：p o i r t f o l i o ； w r i t i n ga s s e s s m e n t ； a u t o n o m o u sl e a m i n g ； s e l f _ c o n e c t i o n ； f 0 1 m a t i v ea s s e s s m e n t a s t u d y o fp 0 1 t f 0 1 i o - b a s e dw | r i t i n ga s s e s s m e n ti nc o l l e g ee n g l i s h 摘要 在建构主义、人本主义和多元智能理论指导下，现今大学英语教育正在发生 深刻的变革。此次变革的一个重要方面在于提倡教学评价方式的转变：认为对学 习的评价应分为形成性评价和终结性评价。形成性评价更多关注的是学习的过 程，而写作档案袋能够向师生双方提供有关学习过程的信息，无疑是进行形成性 评价的最佳工具。 本研究中的档案袋不仅仅充当了收集学生一定阶段内写作作品的工具这一 角色，同时更是促进学生对写作不断进行反思的一种手段。档案袋的内容除了写 作习作外，还包括了学生自评表、同伴互评表、教师评价表，以及学生定期的反 思。虽然教育界已经意识到了形成性评价和档案袋研究的重要性，国内对此的理 论研究也取得了一定的成就，但是将形成性评价和档案袋运用到实际教学的研究 尚少，特别是在大学英语教学的运用。 本文旨在探讨学生自评、同伴互评和教师评价三者的结合对于大学生英语写 作的影响。南航金城学院的两个自然班参与了本次实验。两个班学生分别为控制 组和实验组，且前测结果显示这两组学生就写作水平而言无显著性差异。 通过对调查问卷、考试结果以及访谈所得数据的分析，笔者得出以下结论：1 。 基于档案袋的写作评价能够提高大学生的英语写作能力；2 。该评价模式对学生 的影响具体表现为：能促进学生自我纠错能力的提高，能促进学生进行反思，能 加强学生的自主学习意识，并在一定程度上改善他们的学习行为；3 基于档案袋 的写作评价对于低水平学习者的影响更胜于高水平学习者。 本研究受到实验时间短和样本量小等因素的制约，存在其自身的不足。鉴于 此笔者对未来的研究做出几点建议，例如利用电子档案袋来提高效率和引进作文 评分软件来减少评分的主观性等。 关键词：档案袋；写作评价；自主学习；自我纠错；形成性评价 r 南京航空航天大学硕士学位论文 t i a b l eo fc o n t e n t s t a b l eo fc o n t e n t s 。i i i l i s to ft a b l e s 。v i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 。1 1 1g e n e r a ld e s c r i p t i o no f t h eb a c k g r o u n d 1 1 1 1 t h ec u r r e n tc h i n e s ee d u c a t i o n a lc o n t e x t 。1 l 。1 2p r o b l e m so f c 0 1 1 e g ee n g l i s hw r i t i n g 2 1 1 3m a j o ra s s e s s m e n to f c o l l e g ee n 班s he d u c a t i o ni nc h i n a 。2 1 2s i g n m c a n c eo f t h es t u d y 3 1 2 1n e c e s s i t yo f a u t o n o m o u s1 e a r l l i n g 3 1 。2 2 ：h n p o r t a n c eo f a d i v e r s ea s s e s s m e n tm e t h o d 3 1 3l a y o u to f t h et h e s i s 4 2 1o v e r v i e wo f p o r t f o l i o 5 2 1 1o r i g i na n dd e 丘n i t i o no f p o r t f 0 1 i o 5 2 。1 2c h a r a c t e r i s t i c so f p o r t f o l i o 6 2 1 3p o r t f o l i oa sap e d a g o g i c a ls t r a t e g yf o rd e v e l o p i n gl e a m e ra m o n o m y 6 2 1 。4r e l i a b i l i t va n dv a l i d i t vo f p o r t f 0 1 i o 7 2 1 。5c o n t e n t so f p o r t f 0 1 i oi n t h ep r e s e n ts t u d v 。8 2 。2o v e i e wo f w r i t i n ga s s e s s m e n t 。1 l 2 2 1h l t r o d u c t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to f w r i t i n ga s s e s s m e n t 1 1 2 2 2w r e a k n e s so f w i _ i t i n ga s s e s s m e mi nc h i l l a 。1 2 2 2 3c o m d a r i s o no ff o m a t i v ea s s e s s m e n ta n ds u m m a t i v ea s s e s s m e n t 。13 2 。2 4b e n e f i t so f f o n n a t i v ea s s e s s m e n t 1 4 2 。2 51 1 1 t r o d u c t i o no fp o r t f o l i o _ b a s e dw r i t i n ga s s e s s m e n t 15 2 。3r e v i e wo f t h ec u r r e n tr e s e a r c hs t a t u sa th o m ea n da b r o a d 。1 6 2 3 1c u r r e n tr e l a t e dr e s e a r c h e sa b r o a d 一1 6 2 。3 2c u 】t e n tr e l a t e dr e s e a r c h e sa th o m e 1 7 2 3 3f o c u so f t h ep r e s e n ts t u d y 。1 8 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 2 0 3 1t h e o r yo fh u m a n i s m 2 0 3 。1 1i n t r o d l l c t i o nt oh u m a n i s m 2 0 3 1 2e d u c a t i o n a li m p l i c a t i o n so f h u m a n i s m 2 1 垒璺! 竺璺z 竺! 里旦垒鱼堕竺：堡垒! 皇鱼旦型堕璺曼垒! ! ! 曼! 竺皇翌! 垫g 竺! ! ! 璺呈里翌曼! ! 呈垫 3 2t h e o r yo f c o n s t r u c t i v i s m 2 l 3 2 1i n t r o d u c t i o nt oc o n s t r u c t i v i s m 2 l 3 2 2e d u c a t i o n a li i n p l i c a t i o n so f c o n s t m c t i v i s m 2 2 3 3t h e t 1 1 e o r yo f m u l t i p l ei n t e l l i g e n c e s 2 3 3 3 1i n t r o d u c t i o nt om u l t i p l ei n t e l l i g e n c e s 2 3 3 3 2e d u c a t i o n a li m p l i c a t i o n so f m u l t i p l eh l t e l l i g e n c e s 2 4 3 。4e 盯o ra n a l y s i st h e o r y 2 4 3 4 1i n t r o d u c t i o nt oe 1 t o ra n a l v s i s 2 4 3 4 2e r r o rc o 玎e c t i o ni nw 订t i n g 2 5 3 5k r a s h e n sm o n i t o rm o d e l 2 6 3 。5 11 1 1 t r o d u c t i o nt o 融a s h e n sm o n i t o rm o d e l 2 6 3 5 2e d u c a t i o n a li 1 p l i c a t i o n so f k - a s h e n sm o n i t o rm o d e l 。2 7 c h a p t e rf o u rr e s e a r c hd e s i g n ：- 2 9 4 1r e s e a r c hq u e s t i o n s 2 9 4 。2s 1 埘e c t s 2 9 4 3p r o c e d u r e s 3 0 4 4d a t ac o l l e c t i o nh l s 仃u m e n t s 3 l 4 5d a t a a n a l y s i sm e 恤d d s 3 2 c h a p t e rf i v er e s u l t sa n d d i s c u s s i o n 。3 3 5 。1t h ee f - f e c t i v e n e s so fp o i r t 如l i o b a s e d 、v r i t i n ga s s e s s m e n to ne n 9 1 i s h 厂r i t i n g a b i l i t y 。3 3 5 1 。1r e s u l t 仔o mp r e t e s t 3 3 5 1 。2r e s u l t 靠o mp o s t t e s t 3 4 5 1 3r e s u l t 丘o mq u e s t i o l l 工l a i r eo n e 3 6 5 2t h es p e c i f i ci n n u e n c eo f p o r c f o l i o b a s e d 、 ，n t i n ga s s e s s m e n to nc 0 1 1 e g e s m d e n t s 。3 8 5 2 11 1 1 n u e n c eo ns t u d e n t s s e l f c o r r e c t i o n 3 8 5 2 2h l f l u e n c eo ns t u d e n t s s e l f r e n e c t i o n 4 0 5 2 3h l n u e n c eo n 她t o n o m o u sl e a m i n g 4 1 53d i f f e r e n c eb e t w e e nh i 曲一a c h i e v e r sa n dl o w a c h i e v e r si ne n g l i s hv 嘣t i ng 4 3 c h a p t e rs i xc o n c l u s i o n 4 5 6 1s u m m a r yo f m a j o r 丘n d i n g s 4 5 6 2p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s 。4 6 1 v r r 南京航空航天大学硕士学位论文 6 3l i m i t a t i o n s 锄ds u g g e s t i o n sf o r f u 础e rr e s e a r c h 4 6 r e f 色r e n c e s 4 8 p u b l i c a t i o n s 5 2 a p p e n d i x1 p r e t e s t 5 3 a p p e n d i x2 p o s t t e s t 5 3 a p p e n d i x3q u e s t i o n n a i r eo n e 5 4 a p p e n d i x4q u e s t i o n n a i r et w o 5 5 a p p e n d i x5 l i s to ft o p i c s 5 7 a p p e n d i x6s a m p l e so fs e l f - a s s e s s m e n t ，p e e r - a s s e s s m e n tf o r m sa n dr e n e c t i v e l e t t e r s 5 8 、 a s t u d yo fp o r t f 0 1 i o - b a s e d 厂r i t i n ga s s e s s m e n ti nc 0 1l e g ee n g l i s h l i s t0 ft a b l e s t a b l e2 1s c o r i n gc r i t e r i a 8 t a b l e2 。2s a m p l eo f s e l f _ a s s e s s m e n tf o m 1 0 t a b l e2 3s a m p l eo f p e e r - a s s e s s m e n t f o m l o t 曲l e2 。4s t u d e n t s w r i t i n gs e l f _ r e n e c t i o n f o r n l 1 1 t 曲l e2 5c o i n p a r i s o no ff o h n a t i v ea s s e s s m e n ta n ds 啪m a t i v ea s s e s s m e n t 1 4 t a b l e5 1g r o l l ps t a t i s t i c si np r e t e s t 3 3 t a b l e5 2i n d e p e n d e n ts a m p l et - t e s to f s c o r e si np r e t e s t 3 4 t a b l e5 3g r o u ps t a t 碰c si n p o s t t e s t 3 5 t a b l e5 4i n d e p e n d e n ts a m p l et - t e s to f s c o r e si np o s t t e s t 3 5 t a b l e5 5p a i r e ds 锄p l et “e s to f s c o r e si n b o mg r o u p s 3 5 t a b l e5 6h l d e p e n d e n ts a m p l et - t e s to f q u e s t i o n n a i r eo n e 3 6 t a b l e5 7c o m p 撕s o no fm e a ns c o r ef o re a c hi t e mi nq u e s t i o 皿a i r eo n e 3 7 t a b l e5 8c o m p 撕s o no f e l t o rc o r r e c t i o nb e 铆e e np r e t e s ta 1 1 dp o s t t e s t 3 9 t a b l e5 9t - t e s to f s c o r e s 厅o mq u e s t i o n n a i r et w o 4 1 t a b l e5 10c o m p 撕s o nb e t w e e nh i 曲一a c h i e v e r sa n dl o w a c h i e v e r s 仔o me g 4 3 v ， 南京航空航天大学硕士学位论文 c h a p t e ro n ei n t 置o d t l c t i o n 1 1g e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h eb a c k g r o u n d 1 1 1t h ec u r r e n tc h i n e s ee d u c a t i o n a lc o n t e x t i nt h ef b r e i g n1 a n g u a g et e a c h i n gn e l d ，o u to ft h eg e n e r a t i o na n dd e v e l o p m e n to f c o m m u n i c a t i v el a n g u a g et e a c h i n g ，w h i c hp u t s1 e a m e r sa tt h ec e n t e ro ff o r e i g n l a n g u a g et e a c l l i n g ，a u t o n o m o u sl e a m i n gh a sg a i n e dw o r l d w i d ea t t e n t i o ns i n c e1 a t e l9 7 0 s t h u sat e n i i e n c yh a se m e r g e dt h a tm o r ea t t e n t i o ni sp a i dt om e t h o d sa n d s t r a t e g i e so f1 e a m i n gr a t h e rt h a nw a y so ft e a c h i n g e d u c a t o r sh a v eb e e nw o r k i n go n t h ew a y sm a tc a np r o m o t el e 锄e ra u t o n o m y ，s u c ha s t a k i n ga d v a n t a g eo fh i 曲 t e c l l l l o l o g ya n da d o p t i n gs t r a t e g yt r a i n i n g a1 a r g en u m b e ro fr e s e a r c h e sh a v eb e e n c o n d u c t e do nr e l a t e dt o p i c s ( h o l e c ，19 8i ；d i c k i n s o n ，l 9 8 7 ；b e n s o n v - 0 1 l e r ，l9 9 7 ； b e n s o n ， 2 0 0 5 ；x u ，2 0 0 7 ) a sar e s u l t ， w o r d s1 i k e”l e a m e r a u t o n o m y ”a n d i n d e p e n d e n c e1 e a n l i n g h a v eb e c o m ea b u z z w o r d ”w e l l 一k n o w nn o t o n l y t o e d u c a t o r sb u ta l s ot oo u t s i d e r s i n n u e n c e db ys u c hp r e v a i l i n gi n t e m a t i o n a l t r e n d ， ad e e pr e f 0 mo fc 0 1 1 e g e ：e n 9 1 i s he ( 1 u c a t i o ni st d ( i n gp l a c ei nc h i n a1 i k ear a g i n gf i r e t h i so n g o i n gr e f o 矾 e n t a i l sac l e a rm o v e m e l l ta w a yf r o mm em o d e l so ft e a c h i n ga st r a n s m i s s i o no f 玉m o w l e d g et o w a r d sa1 i f e 一1 0 n g ，m o r e1 e 跚e r - c e n t e r e da p p r o a c h ad e t a i l e d s t u d y o ft h el a t e s tv e r s i o no f c i d ，圮g e历g z 必无c 钦玎i c “觑m r g g 甜i 陀聊e n t s ，i s s u e db yc h i n e s ee d u c a t i o nd e p a m e n ti n2 0 0 7 ，s u g g e s t st h a tt 1 1 e f o l l o w i n gt h r e ep o i r l t ss h o u l db ee m p h a s i z e db ye d u c a t o r s ： 1 ) t h eo b j e c t i v eo f c 0 1 1 e g ee n 9 1 i s hi st od e v e l o ps t u d e n t s a b i l i t yt ou s ee n g l i s hi naw e l l r o u n d e dw a y ； a n da tt h es 锄1 et i m et oe n h a n c et h e i ra b i l i t yt o s t u d yi n d e p e n d e n t l y ；2 ) t h en e w t e a c h i n gm o d e ls h o u l db eb u i l t o nm o d e mi n f o m a t i o n t e c h n 0 1 0 9 y ，p a n i c u l a r l y n e 铆o r kt e c l l l l 0 1 0 9 y s ot h a te n g l i s h1 a n g u a g et e a c h i n ga n dl e 珊i n gw i l lb e ，t oa c e r t a i ne x t e n t ，抒e e 抒o mt h ec o n s t r a i n t so ft i m eo rp l a c e ；3 ) t h ee v a l u a t i o no f s t u d e n t s l e a m i n gs h o u l dc o n s i s to ff o h n a t i v ea s s e s s m e n ta 1 1 ds u m 瑚a t i v ea s s e s s m e n t w i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n fo fc o m p u t e rt e c 王1 1 1 0 1 0 9 y ；t h em a j o r i t yo fc o l l e g e s t u d e n t sc o u l dh a v ea c c e s st ot h ei n t e m e tn o w b e s i d e s ，c o l l e g es t l l d e n t so b t a i na r e l a t i v e l yh i g hl e v e lo f1 a n g u a g ec o m p e t e n c ea n ds e l f _ d i s c i p l i n e w h a t sm o r e ，t e a c h e l t r a i n i n gp r o g r a m sa n ds e m i n a ro ne d u c a t i o nr e f o r ma r ec o n v e n e dr e g u l a r l yt o j n t r o d u c en e w t e a c h i n gi d e a st oe d u c a l o r s a 1 lt h e s ef a c t o r sh e l pt od r a wap r o s p e r o u s 垒型竖旦型竺竺竺竺二= 旦一 。i c t u r e 。fg e t t i n g n e a r e rt 。t h er e q u i r e m e n t s 。f m en e wc u r r i c u l u m - 1 1 2p r o b l e m so fc o l l e g ee n g l i s h w r i t i n g 竺：咖i f e 太黑e 篆麓盎舞三器焉耋= 纂 鹏t i _ s h 芝竺：裟三慧嚣盖鼍茹盖。蔷：焉i n s r 毒。f i m a s i n e a 御e c i 矾，yt h 洮a c l l i ：三兰黑i 鼍纂芝兰p ：誉删n 垂 s r a a 竺。：s 熙黑兰主霉= ：嚣一t i n 咖t t e n 。：m 三竺竺黑裟三耋= = 詈i 誉。篙曲i a r e 卿o n e 篓：! 黑：篡：罢兰= = 筹篡：龇s e v e n 棚a 羔：h 竺1 要篓兰会篡妻麓： 罢篡? 嚣= 盂m o s t d i m c u ，t o mo ft e ns t u d e n t sr e g a r dw r i t i n g a st h em o s 【1 1 1 l p u l 。d l l l u l u m 蟮。：es k u l 州一，r n 。伯mn nt h et e a c b e r sa sw e l l t h e y h a v ea l w a y sb e e ns u 胁n g j ：。8 = 三烹= ：慧二嚣嚣耋三薹署善三茹m e 砌i n s s 。f 裟竺e 妻e ? i 竺黑篡兰i 慧等警盖芸翥篡i 二。m t 三“ t n e i r s 讥罴三竺篡= 竺麓1 = 黧兰：竺嚣0 姐a r e e n o r s 竺冀：篓罴：篙舅兰篡：羔，篡。：= m 破s ，a n d m 饥 觚s t r 札皇? y 竺竺。：篡e ：篓：焉f 罴i 篡：j 毒。m