（英语语言文学专业论文）尤金·奥尼尔的《毛猿》之表现主义研究.pdf

内容摘要 表现主义是西方二十世纪文学史上一个非常重要的流派。它首先 起源于德国绘画界，进而影响到音乐、小说、诗歌和戏剧等，盛行于 奥地利，进而流传于瑞典、德国、英国、法国和美国等。表现主义在 戏刷方面取得的成就最大。而奥尼尔是美国的表现主义代表作家，他 深受德国表现主义作家和瑞典的斯特林堡的影响。在他的表现主义剧 作l f l ，毛猿堪称是一部非常优秀的作品，也是他的表现主义代表 作。该剧的主人公扬克是一艘轮船上的烧火工人，他力气大，被认为 足人家的代表。他对自己目前的生活状况也很满意。然而，有天船 卜的女儿在他工作的地方看到了满身煤黑的他，并称他“肮脏的畜 乍，”扬克觉得受到了侮辱，他的内心失去丫平衡。从此以后，扬克 7r - 女f i 了找寻他的“归属”及想获得别人和社会的认同的痛苦经历。然 而他的努力却是徒劳的，他的每一次尝试都使他向死亡的深渊更进一 步。从最初对自己强壮的自信，到开始沮丧，又到绝望，直到最后来 到公园里被一只毛猿杀死。 表现主义的基本特点就是强调主观性，抽象性及用象征、面具、 音响效果、心理外化、内心独白等来表现人物的内心世界，通过这些 表现主义手法，可以使读者了解人物的心理活动，把人物的内心情感 外化在舞台上，使读者和观众一目了然。本文通过对表现主义和奥尼 尔的介绍，旨在对毛猿中所用的表现主义手法进行分析，展示奥 ； i 尼尔是如何运用这些手法展示主人公扬克在寻找他的“归属”的过程 ， 所表现出来的沮丧、痛苦、迷茫和困惑，从而深化对“异化”主题 的删解。 本文的写作包括4 章。第l 章首先介绍了表现主义的起源和发展 及其，妊生的背景，指出表现主义的中心是在德国，它的产生有其文化 的霹i 社会的原因。接着论述了许多哲学家和文学家对表现主义产生的 霞火影响，尤其是尼采所强调的意志，自我意识等在表现主义的主观 陀方面都有所反映。然后又指出表现主义的基本特征就是强调主观性， 抽象性，及运用面具，象征等手法揭示人物的内心世界。 第2 章对奥尼尔的生活与写作情况、及其对美国戏剧的贡献作了 介 f 。奥尼尔是一个生活经历非常丰富的人，这为他以后的写作提供 j j 他好的素材。他对美国戏剧的贡献在于两个方面，首先他使美国的 戏剧成为了严肃的戏剧，其次，他是一个大胆的实验家，他在各种表 现技巧与方法，包括在戏剧的内容与形式方面都作了大胆的尝试，极 人地丰富了美国的戏剧。最后还对他的艺术准则及所受到的表现主义 影口进行了阐述。 第3 章是本文的重点，对毛猿每一场中所运用的表现主义手 法进行了详细的分析，通过使用表现主义的背景、音响效果、合唱、 心理外化、面具、内心独白、象征、对比等技巧，奥尼尔使一个内心 充满痛苦、焦虑不安和困惑的扬克的形象跃然纸上，给读者留下了深 刻的印象，从而使奥尼尔表现现代人“异化”的主题得到很好的体现。 i 、 蒴4 章是结论部分，总结全文，并对该剧的结构做一简单的分析。 a b s t r a c t e x p r e s s i o n i s mi s a n i m p o r t a n tl i t e r a r ym o v e m e n ti n2 0 c e n t u r y li t m a r yh i s t o r y i to r i g i n a t e di np a i n t i n ga n dt h e ni n f l u e n c e dn o v e l ，p o e t r y a n dd r a m aa n ds w e e p sq u i c k l yt h r o u g hr u s s i a ，s w e d e n ，c z e c k ，g e r m a n y a n da m e r i c ae t c b u ti tm a d et h eg r e a t e s ta c h i e v e m e n ti nd r a m a e u g e n e 0 n e i l li st h em o s to u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i v eo fe x p r e s s i o n i s td r a m a t i s t s i nt h eu n i t e ds t a t e so fa m e r i c a t h eh a i r y a p ei st h er e p r e s e n t a t i v eo f h i se x p r e s s i o n i s tp l a y s t h ep r o t a g o n i s to ft h ep l a y , y a n k ，i sas t o k e ro na l in e r h ei sc o n s i d e r e dt h e m o s th i g h l yd e v e l o p e di n d i v i d u a l b e c a u s eo f h i s s t r e n g t h a n ds u p e r i o r i t y y a n ki sa l s os a t i s f i e dw i t hh i s p r e s e n t c o n d i t i o n h o w e v e r , h i se n c o u n t e rw i t hd o u g l a sm i l d r e d ，t h ed a u g h t e ro f t h el i n e r so w n e r s ，w h ol a b e l sy a n ka s “t h e f i l t h yb e a s t d e s t r o y sh i s i n n e rc a l m n e s s y a n kf e e l si n s u l t e di nh i sh e a r t s i n c et h e n ，h es t a r t sh i s p a i n f u le x p e r i e n c eo fs e e k i n gh i s “b e l o n g i n g ”a n ds o c i a l i d e n t i t y b u t e a c ht i m eh i sa t t e m p tp r o v e sf u t i l ea n de a c ht i m eh et a k e saf u r t h e rs t e p t o w a r d sd e a t h h ei sd r i v e nf r o mh i sc o n f i d e n c ei n h i ss t r e n g t ht o f r u s t r a t i o n ，t od e s p a i r , a n dt od e a t h y a n ki sf i n a l l yk i l l e di nt h eh u gb y t h ea p e t h ep r i m a r yf e a t u r e so fe x p r e s s i o n i s ma r e ：e m p h a s i so ns u b j e c t i v i t y , e m p h a s i so na b s t r a c t i o n ，a n dt h eu s eo fv a r i o u sk i n k so f e x p r e s s i o n i s t i c t e c h n i q u e ss u c ha sd r e a m ，c h o r u se f f e c t ，i n t e r i o rm o n o l o g u e ，e t c b y u s i n gt h e s et e c h n i q u e s e u g e n e 0 n e i l e n a b l e st h e a u d i e n 。et o8 。e y a l l k ，si n n e rm i n d h i sf e e l i n g sa r ee x t e r n a l i z e do nt h es t a g e t h i st h e s i s t h r o u g ha ni n t r o d u c t i o nt oe x p r e s s i o n i s ma n de u g e n e0 n e i l l ，a t t e m p t s t o a n a l y z ei nd e t a i lt h ee x p r e s s i o n i s t i cd e v i c e su s e di n t h eh a i r ya p ea n d s h o wh o wo n e i l le x p r e s s e sy a n k sd e p r e s s ，f r u s t r a t i o n ，i n n e rp a i na n d b e w i l d e r m e n ti nh i sp r o c e s so fs e a r c h i n gf o rh i si d e n t i t ya n dh i sp o s i t i o n i nt h es o c i a ll a d d er ，t h u sd e e p e n i n go u ru n d e r s t a n d i n go ft h et h e m e “a l i e n a t i o n ” t h i sp a p e rc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e r1f i r s ti n t r o d u c e st h e o r i g i na n dd e v e l o p m e n ta n db a c k g r o u n do fe x p r e s s i o n i s m ，p o i n t i n go u t t h a tg e r m a n yi st h ec e n t e ro fe x p r e s s i o n i s ma n di t sa p p e a r a n c eh a si t s c u l t u r a la n ds o c i a l b a c k g r o u n d ，a n dt h e n d e s c r i b e sp e o p l ea n di d e a s n f l u e n c i n ge x p r e s s i o n i s m ，e s p e c i a l l yn i e t z s c h e se m p h a s i so nw i l la n d s e l f a w a r e n e s s ，s e l f - r e a l i z a t i o ne t cc a nb et r a c e di nt h es u b j e c t i v i t yo f e x p r e s s i o n i s m f i n a l l y , t h i sp a r ti n t r o d u c e si t sp r i m a r yc h a r a c t e r i s t i c s c h a p t e r2t e l l sa b o u te u g e n e0 n e i l l sl i f e a n dh i s w r i t i n gc a r e e r a n dh i sc o n t r i b u t i o nt oa m e r i c a nd r a m a 0 n e i l lh a sav e r yr i c hl i f e e x p e r i e n c e ，w h i c hp r o v i d e sh i ma m p l em a t e r i a l sf o rh i sl a t e rw r i t i n g s h i s c o n t r i b u t i o n st oa m e r i c a nd r a m ai n c l u d et w op o i n t s ：f i r s t ，h em a d e a m e r i c a nd r a m aas e r i o u so n e ；s e c o n d ，h ei sab o l de x p e r i m e n t e r ，n o t o n l yw i t hd r a m a t i cs k i l l sa n dt e c h n i q u e s ，b u ta l s ow i t hc o n t e n t sa n df o r m s f o l l o w i n gt h a t ，t h i sp a r t i n t r o d u c e s0 n e i l l sa r t i s t i cc r e d oa n d e x p r e s s i o n i s t i ci n f l u e n c er e c e i v e d c h a p t e r3i st h em a i np a r to ft h ep a p e r ，w h i c ha n a l y z e si nd e t a i lt h e e x p r e s s i o n i s t i ct e c h n i q u e su s e di ne a c hs c e n eo ft h ep l a y , p o i n t i n go u t t h a tb yu s i n gs u c hd e v i c e sa se x p r e s s i o n i s t i cs e t t i n g ，s o u n de f f e c t ，c h o r u s ， m a s k s ，i n t e r i o r m o n o l o g u e ，s y m b o l s ，c o n t r a s t se t c ，e u g e n e0 n e i l l p r e s e n t sy a n k si n n e ra n dp s y c h o l o g i c a la c t i v i t i e st ot h ea u d i e n c e ：h i s r e s t l e s s n e s s ，h i sp a i n ，h i sf r u s t r a t i o n ，h i s d e s p a i ra n dt h u s 0 n e i l l s “a l i e n a t i o n ”t h e m ei sw e l le m b o d i e di nt h i sp l a y c h a p t e r4i sc o n c l u s i o n ，s u m m a r i z i n gt h em a i np o i n t so ft h i sp a p e r , a n dm a k i n gab r i e fa n a l y s i so f t h es t r u c t u r eo ft h ep l a y a c k n o w l e d g e m e n t s a f t e rm o r et h a nh a l fay e a ro fr e a d i n ga n dw r i t i n g ，if i n a l l yf i n i s h e d m yt h e s i s ih a v em a n yp e o p l et ot h a n kf o rt h e i rh e l pi nt h ep r o c e s so f w r i t i n gt h i sp a p e r w i t h o u tt h e i rh e l p ，m yt h e s i sw i l l n o tc o m et oi t s p r e s e n tf o r m f i r s t ，ia me x t r e m e l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r ，p r o f l uc h a n g f a ， 、h os p e n th i sp r e c i o u st i m ea n de n e r g yr e a d i n gt h ew h o l et e x tw i t hg r e a t c a r ea n dp a t i e n c e h em a d es o m ec o r r e c t i o n sa n di m p r o v e m e n t so ni ta n d o f f e r e ds h a r pc r i t i c i s m ，g o o da d v i c ea n dv e r yw a r me n c o u r a g e m e n t h i s r e a d i n e s st oa n s w e rm y q u e s t i o n si sa l w a y sa p p r e c i a t e d im u s tt h a n kp r o f w a n gb a o t o n g ，p r o f g a oj i h a i ，p r o f c a ix i n l e a n dp r o f z h a is h i z h a o ，f r o mw h o s el e c t u r e sa n dd i s c u s s i o n si b e n e f i ta l o ti nm y t h r e e - y e a rp o s t g r a d u a t es t u d y m yt h a n k sa r ea l s og i v e nt om yc o l l e a g u e sf o rt h e i re n c o u r a g e m e n t ， e s p e c i a l l yp r o f h uj i n h u a n ，w h oa l w a y ss h o w sh e rc o n c e r nf o rt h e p l o g r e s so fm yp a p e r 1w o u l dl i k et ot h a n km y c l a s s m a t e s ，y u eg u o f aa n dx il i u s h e n g ， w h oo f f e rm e v e r yc o n s t r u c t i v ea n du s e f u ls u g g e s t i o n s l a s t l y , 1w i s ht oe x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et om yf a m i l yf o rt h e i r s t r o n gs u p p o r t ，e s p e c i a l l ym ym o t h e r i n 1 a w , w h od e v o t e sa l m o s ta l lh e r e n e r g yt ot a k i n gc a r eo fm yl i t t l eb a b ys ot h a t ih a v ee n o u g ht i m et ob e e n g a g e di nm yw r i t i n g 1w i l ln e v e rf o r g e th e rk i n d n e s sa n dg e n e r o s i t y c h a p t e r1 a ni n t r o d u c t i o nt oe x p r e s s i o n i s m 1 1o r i g i na n dd e v e l o p m e n t e x p r e s s i o n i s mi s o n eo ft h ea n i s t i cg e n r e si nw e s t e r nc o u n t r i e s a sa m o v e m e n t ，i to r i g i n a t e d i nt h ew o r l do fp a i n t i n gi ng e r m a n y , a n dt h e n a f f e c t e dm u s i c ，t h en o v e l ，t h ed r a m aa n df i l me t c i tv e r yq u i c k l ys p r e a dt o o t h e re u r o p e a nc o u n t r i e ss u c ha sa u s t r i a ，p o l a n d ，e n g l a n d ，f r a n c e ，a n d s w e d e na n dt oa m e r i c a t h ew o r d e x p r e s s i o n i s m w a sf i r s t l ys e e nb yp e o p l ei nf r a n c ei n19 0 1 t h a ty e a rt h ep a i n t e rj u l e s a u g u s t eh e r v ee x h i b i t e dh i sp a i n t i n g s ，e i g h to f h i sp a i n t i n g su n d e rt h eh e a d i n g “e x p r e s s i o n n i s m e s ”o b v i o u s l y , t h ew o r d w a sc o i n e dw i t hr e f e r e n c et oi m p r e s s i o n i s ma n da sar e a c t i o na g a i n s ti t s i n c ej u l e s - a u g u s t eh e r v el e f tn om e m o r a b l et r a c eo nt h eh i s t o r yo f f r e n c h p a i n t i n g ，t h et e r md i dn o ta t t r a c tp e o p l e sa t t e n t i o n o nm a r c h3 一，1 9 1 0 ，t h e g e r m a nm a g a z i n ed e rs t u r mp u b l i s h e do n eo fk u r th i l l e r sa r t i c l e s ，i n w h i c h e x p r e s s i o n i s m ”w a sf i r s tu s e dt or e f e rt oa v a n t - g a r d ew r i t e r s a sa n a n t i - t r a d i t i o ng e n r e ，i t st h e o r e t i c a ls o u r c e sa r ef r o ma b s t r a c t i o na n d e m p a t h y ( 19 0 8 ) b yw i l h e l mw o r r i n g e r , a n do n t h es p i r i ti na r t ( 1912 ) b yk a n d i n s k y i ng e r m a n y , t h em o v e m e n tk n o w na se x p r e s s i o n i s mf i r s tm a n i f e s t e d i t s e l fi na r t t h ey e a r19 0 5m a r k e di t sb i r t h ，f o ri nt h a ty e a rap a d se x h i b i t i o n b r o u g h tt o g e t h e rs u c hp a i n t e r sa sm a t i s s e ，d u l y , a n dr o n a u l t t h e yw e r e c a l l e dl e sf a u v e s ( t h ew i l db e a s t s ) b yt h ed i s m a y e dp u b l i ca n dc r i t i c s b e c a u s eo ft h e i ru s eo fc o l o ra n df o r mi nn e wa n du n c o n v e n t i o n a lw a y s i n t h es a m ey e a r , i nd r e s d e n ，g e r m a n y , ag r o u po fs t u d e n t sf o u n d e dd i eb r u c k e ( t h eb r i d g e ) t h ei n i t i a t i v ec a m ef r o mas t u d e n to fa r c h i t e c t u r e ，e r n s t l u d w i gk i r c h n e r , w h ow a sj o i n e db yo t h e ry o u n ga r t i s t s ：e r i c hh e c k e la n d k a r ls c h k i d t r o t t l u f fe t c t h e s ea r t i s t s r e g a r d e dt h e m s e l v e sa se n e m i e so f c o n v e n t i o n a l b o u r g e o i s a r t t h e yw e r et i r e do ft h ew e s t e mc i v i l i z a t i o n r e p r e s e n t e da sl a r g ec i t i e sa n df e l tt h e i rp e r s o n a l i t ys u p p r e s s e db ys o c i e t y f i n d i n gn ow a yo u ti nr e a l i t y , t h e yt u r nt os p i r i t f o l l o w i n gt h ee x a m p l e so f g a u g u i n ，v a ng o g ha n dm u n c h ，t h e ya r eo p p o s e dt ot h ei m i t a t i o no f n a t u r e ， e m p h a s i z i n gt h a t a r t i s t ss h o u l d e x p r e s st h e i ri n n e rf e e l i n g s ，e v e nt h e i r i n t u i t i o na n d s u b c o n s c i o u s n e s s s o ，t h e ys o u g h tn o tm i m e s i sb u te x p r e s s i o n o ft h e i r p e r s o n a lv i s i o no ft h ew o r l d e x p r e s s i o n i s mf o l l o w e d ，b u tw e n t b e y o n di m p r e s s i o n i s m ，a n dt h ed i f f e r e n c eb e t w e e n i m p r e s s i o n i s ma n d e x p r e s s i o n i s mi so b v i o u s ：w h i l ei m p r e s s i o n i s mm a yb es a i dt or e p r e s e n ta n o b j e c t i v er e n d e r i n go ft h ev i s i b l ew o r l d ，e x p r e s s i o n i s mi s b a s i c a l l yt h e s u b j e c t i v ee x p r e s s i o no fa ni n n e rw o r l d ；i nr e p r e s e n t i n gh i sp e r s o n a lr e a l i t y t h ea r t i s th a st of r e eh i m s e l ff r o ma l la c a d e m i cr u l e sa n d t r a d i t i o n a la e s m e t i c 2 c o n c 印t s ”( b e n s o n ，g e r m a ne x p r e s s i o n i s td r a m a e r n s tt o l l e ra n dg e o r g e k a i s e r2 ) i n1912 ，as e c o n de x p r e s s i o n i s tg r o u pd e r b l a u er e i t e rw a sf o u n d e di n m u n i c h ，i n c l u d i n gs u c hf a m o u sn a m e sa sf r a n zm a r c ，a u g u s tm a c h ea n d a b o x - ea l l ，k a n d i n s k y t h e s ea r t i s t se m p h a s i z e da b s t r a c t i o n i s m ；t h e y a l s o s t r e s s e dt h er o l eo ft h ea r t i s ta sc r e a t o rb o u n do n l yb ya ni n n e ri m p e r a t i v e k a n d i n s k ye x p o u n d e dt h e s e i d e a s i nh i si n f l u e n t i a lt r e a t i s eu b e rd a s g e i s t i g ei nd e rk u n s t ( o nt h es p i r i ti na r t ) ( 1 9 1 2 ) 1 27 l h ec u l t u r a la n ds o c i a lb a c k g r o u n do fe x p r e s s i o n i s m t h ef l o u r i s h i n go fe x p r e s s i o n i s mi ng e r m a n yh a si t sp r o f o u n dc u l t u r a l a n ds o c i a lb a c k g r o u n d t h et r a n s i t i o nf r o mt h en i n e t e e n t ht ot h et w e n t i e t h c e n t u r y i ne u r o p ei sc h a r a c t e r i z e db yan u m b e ro fa r t i s t i c s t y l e s a n d m o v e m e n t s ，ar i c hc o n f u s i o nw i t hn oc l e a r c u tt e n d e n c yo rd i r e c t i o n t h e v a r i o u s “i s m s ”e m e r g e d ，o n ef o l l o w i n ga n o t h e r , o re x i s t i n gs i d eb ys i d e n a t u r a l i s m ，i m p r e s s i o n i s m ，s y m b o l i s m ，n e o r o m a n t i c i s m ，f u t u r i s m a n d e x p r e s s i o n i s m - - - - - a l lt h e s ea r el a b e l sw h i c hs h o wap r o f o u n du n c e r t a i n t yi n m a n si m a g i n a t i v er e s p o n s et ot h ew o r l da r o u n dh i m b u ta ni n c r e a s i n g l y a p p a r e n tt e n d e n c y i nt h e s e y e a r s w a sw h a t m i g h t b ec a l l e d 3 a n t i i m p r e s s i o n i s m o rm o r eg e n e r a l l ya n t i n a t u r a l i s m n a t u r a l i s t sa n d i m p r e s s i o n i s t s ，i n t h e i rd i f f e r e n tw a y s ，w i s h e dt o p o r t r a ys o l e l y w h a ti s v i s i b l e ，a u d i b l ee t c ，n o to n l yt ot h e m s e l v e s ，b u ta l s ot oa l lm e n t h e yf o u g h t t h e ij b a t t l e s u n i f o r m l yi n t h en a m eo fo b j e c t i v i t y t h e yj u s ts e td o w n i m p r e s s i o n so n ea f t e rt h eo t h e r , w i t h o u tt r o u b l i n gt oq u e s t i o nt h e i re s s e n t i a l n a t u r e ，t oj u s t i f yt h e m ，o rt og i v et h ei d e ai n v o l v e dac a r e f u lc o n s i d e r a t i o n s on a t u r a l i s ma n di m p r e s s i o n i s mr e m a i n e dt o on e a rt h es u r f a c eo ft h i n g s p e o p l ew e r et i r e do fa n dd i s s a t i s f i e dw i t ht h ew r i t i n gs k i l l s ，w h i c he x p o s e d m a n p a s s i v er e a c t i o nt ot h eo u t s i d ew o r l d t h e yn e e d e dan e we n e r g ya n da n e wr e l e n t l e s s n e s s w h a tt h e yw e r ee x p e c t i n gw a sn o t s i m p l yaw a yo f t h i n k i n ga n df e e l i n g i tw a s an e wp a s s i o n ，an e wp a t h o s ，t h ee x p r e s s i o no fas u b j e c t i v e v i s i o nr e g a r d l e s so f m i m e s i s ，ac o n c e r nf o rh u m a nl i f e ，ac o n c e mf o rm a nc r u s h e db y p i t i l e s sm a c h i n e r y a n dr u t h l e s sc i t i e sw h i c hw a sf a rm o r ei n t e n s ea n dp o i g n a n tt h a nt h en a t u r a l i s t ，s d e s c r i p t i o no fs o c i a lc o n d i t i o n s ( f u m e s s ，e x p r e s s i o n i s m3 ) e x p r e s s i o n i s t sj u s ts a t i s f i e dt h i sn e e d i nt h e i ro p i n i o n ，t h ef u n c t i o no fa r ti s n o tt or e p r o d u c eo ri m i t a t et h ev i s i b l eb u tt om a k ev i s i b l et h a tw h i c hi sn o t 4 o r d i n a r i l yr e v e a l e dt ot h es e n s e s e d s c h m i ds a i d ：“t h ew o r l de x i s t sa l r e a d y , a n di tw o u l db eu s e l e s st or e p e a ti t ”( q t d i nk e p o s ，t w e n t i e t h c e n t u r y l i t e r a r yc r i t i c 括m3 4 ：8 7 ) e x p r e s s i o n i s m w a si n s e p a r a b l ef r o maf e e l i n go fc r i s i s ，w h i c hw a sl i v e d t h r o u g ha n de x p r e s s e db ya l lt h er e p r e s e n t a t i v e so ft h eg e n e r a t i o n ，w h ow e r e b e g i n n i n gt ow r i t e ，p a i n ta n dp r o d u c ep l a y sb e t w e e n19 0 5a n d 1914 t h e s e w r i t e r sa n da r t i s t sf e l tad i s q u i e ta n di m p o s s i b i l i t yo fs e l f - r e a l i z a t i o n ，a d i s s a t i s f a c t i o nw i t ht h er e a l i t yt h e yh a db e f o r et h e i re y e s t h e ys u f f e r e dt h e c o n s e q u e n c eo ft h ei n c r e a s e i nt h ei n d u s t r i a l i z a t i o no fg e r m a n y i ti s r e a s o n a b l et os a yt h a ti ng e r m a n yt h ed e c a d ei m m e d i a t e l yp r e c e d i n gt h e o u t b r e a ko ft h ef i r s tw o r l dw a rw a sv e r ym e m o r a b l ef o rt h ei n t e n s i t ya n d v e h e m e n c eo f t h ec r i t i c s ：e v e r ya r t i s to f n o t et o o ku pa l m sa g a i n s tt h es t i f l i n g p o m p o s i t yo fw i