（英语语言文学专业论文）德国功能主义翻译理论观照下的文本分析模式在文学翻译中的运用.pdf

： ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro fa r t s b y l i nl o n g q i n g s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rw a n gd o n g f e n g s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t - s e nu n i v e r s i t y j u n e ，2 0 0 9 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l l t h o s ew h oh a v eh e l p e d 雠i nt h ec o u r s eo fm yw r i t i n g f i r s to fa l l , ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gd o n g f e n g ， 如rh i si n s i g h t f u ls u g g e s t i o n , a c u t ec r i t i c i s ma n du n f a i l i n gp a t i e n c ei nc o r r e c t i n gm y d r a t t e v e r yp r o g r e s so f m i n ei si n s e p a r a b l e 的mh i se n c o u r a g e m e n ta n dk i n d n e s s s e c o n d l gm yh e a r t f e l tg r a t i t u d ea l s og o e st o p r o f e s s o ro uh o n g ，p r o f e s s o r h u a n gg u o w e n , p r o f e s s o rc h a n gc h e n g u a n g a n do t h e rt e a c h e r si ns c h o o lo ff o r e i g n l a n g u a g e s ，w h o s ee n l i g h t e n i n g l e c t u r e sh a v ee n r i c h e dm yk n o w l e d g ea n dl a i da t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rm ys t u d i e s l a s tb u tn o tl e a s t ，1w a n tt oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st om yf a m i l ym e m b e r s w i t h o u tt h e i rl o v ea n ds u p p o r t ，i ti si m p o s s i b l ef o ri n et o f i n i s hm yp o s t g r a d u a t e s t u d y a b s t r a c t t e x ta n a l y s i s ，a so n eo ft h eb r a n c h e so f l i n g u i s t i c s ，h a sb e e nd e v e l o p e di nr e c e n t s e v e r a ld e c a d e s m a n ys c h o l a r sh a v ed o n ee x t e n s i v ea n df r u i t f u lr e s e a r c hi nt h i sf i e l d f o re x a m p l e ，h a l l i d a y sm o d eo fd i s c o u r s ea n a l y s i si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ；h o u s e s “f u n c t i o n a l p r a g m a t i cm o d e lo ft r a n s l a t i o ne v a l u a t i o n ；h a t i m & m a s o n sm o d e lo f c o n t e x ta n a l y s i s , e t c t h e s em o d e sh a v es h o w nt h e i rh i g hm a n e u v e r a b i l i t ya sw e l la s j u s t i f i a b l ep r a c t i c a b i l i t y h o w e v e r , d r a w b a c k sa l s oe x i s ti nt h e m s e l v e s ，w h i c hn e e d st o b ec o n s u m m a t e d a si sk n o w nt oa l l ，a n yd i s c i p l i n en e e d st od r a wo nt h ef i n d i n g sa n d t h e o r i e so fo t h e rr e l a t e dd i s c i p l i n e si no r d e rt od e v e l o pi t so w nm e t h o d s t e x ta n a l y s i s i sw i t h o u te x c e p t i o n b a s e do nt e x tl i n g u i s t i c sa n dg e r m a nf u n c t i o n a l i s m , c h r i s t i a n e n o r db r i n g su pan e wm o d e lo ft r a n s l a t i o n o r i e n t e dt e x ta n a l y s i s ，w h i c hh a sag r e a t d e a lt oo f f e rt ot h ef l o u r i s h i n gd i s c i p l i n eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t h et h e s i sa i m st op r o b ei n t ol i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f g e r m a nf u n c t i o n a l i s tn o r d st e x ta n a l y s i si n t e g r a t i n gw i t hl i t e r a r ys t y l i s t i c s t h e r e a r ea l t o g e t h e rs i xc h a p t e r si nt h i st h e s i s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n t h i sp a r tw i l l 伍s to fa l li n t r o d u c et h er e s e a r c hb a c k g r o u n d a n dt h e nb r i e f l ya n a l y z e st h ef o u n d a t i o n o fn o r d st e x ta n a l y s i s i nc h a p t e rt w o ，al i t e r a t u r er e v i e wi sm a d eo nt h es t u d yo ft e x t a n a l y s i sa n di t sa p p l i c a t i o nt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s c h a p t e rt h r e ed e s c r i b e st h e o r e t i c a l f r a m e w o r k ，w h i c hb a s e si t s e l fo nt h et h e o r e t i c a lp r i n c i p l e so fn o r d st e x ta n a l y s i s a n dt h em o d e lo ft r a n s l a t i o n - o r i e n t e dt e x ta n a l y s i sa l o n gw i t hs o m er e l e v a n tt h e o r i e s o fl i t e r a r ys t y l i s t i c sw i l lb ei n t r o d u c e d c h a p t e rf o u ri n t e g r a t e st h es t u d yo fl i t e r a r y t r a n s l a t i o nw i t hac a s es t u d y p r i d ea n dp r e j u d i c ea n di t sc h i n e s ev e r s i o n sa r es t u d i e d v i an o r d sm o d e lo ft e x ta n a l y s i s w h i l ea tt h es a m et i m et h ef e a s i b i l i t y , p r a c t i c a b i l i t y a n dn e c e s s i t ya r ee x a m i n e db yt h ea p p l i c a t i o no ft e x ta n a l y s i st ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n b a s e do nt h es t u d ym e n t i o n e da b o v e ，c h a p t e rf i v ed i s c u s s e sh o wt op u tt e x ta n a l y s i s i n t op r a c t i c e f i n a l l y , ac o n c l u s i o n , t o g e t h e rw i t hs o m el i m i t a t i o n so ft h i st h e s i sa n d s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d yi sd r a w ni nc h a p t e r s i x w o r d s ：t e x ta n a l y s i s ，l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , t e x tl i n g u i s t i c s ，g e r m a nf u n c t i o n a l i s m , l i t e r a r ys t y l i s t i c s 摘要 作为语言学的一个分支，语篇分析在最近几十年得到了蓬勃发展。许多学者 在这一领域已经做出了大量而卓有成效的研究。例如，韩礼德将语篇分析模式引 入了翻译研究；豪斯的“功能一语用翻译质量评估模式 ；哈提姆与梅森的语境 分析模式；这些语篇分析模式已经显示出很强的操作性及良好的实用性。但是这 些理论也存在自身的不足，需要不断完善。任何一个学科为了自身的发展都需要 吸取其它相关学科的理论成果。语篇分析也不例外。建立在语篇语言学与德国功 能主义翻译理论的基础上，诺德提出了一种以翻译为导向的文本分析模式，为蓬 勃发展的翻译研究注入了新的活力。 本论文将从德国功能翻译理论学者诺德提出的文本分析模式( 有机地融入部 分文学文体学理论) 出发探讨文学作品的翻译。论文共分六部分。第一部分为引 言，这部分首先提出研究的背景，简要分析诺德文本分析形成的理论基础。第二 部分为文献综述。这部分将回顾国内外学者在文本分析研究上取得的成果。第三 部分是理论框架。本文的理论框架以诺德文本分析的理论原则为主，从而展丌翻 译导向的文本分析( 以及相关的文学文体学理论) 模式。第四部分为案例分析。这 里将运用诺德的文本分析模式来分析傲慢与偏见及其中译本，讨论文本分析 应用于文学作品翻译的可行性、实用性与必要性。在上述研究的基础上，第五部 分讨论如何将文本分析运用到文学翻译实践中去。第六部分是结论，这部分对本 论文的研究进行总结，指出本论文取得的一些成果，并提出其中可能存在的某些 不足之处，以及进一步研究的方向。 关键词：文本分析，文学翻译，语篇语言学，德国功能主义，文学文体学 c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s 一i a b s t r a c t i i 摘要i v c o n t e l l l j ；1 v r c 1 1 l p t e ro n e ：i n t r o d u c t i o n 1 1 1t e x ta n a l y s i sa n dt 1 1 l n s l a t i o ns t u d i e s 1 1 2a i m sa n ds i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s 2 1 3r e s e a r c hm e t h o d 2 1 4r e s e a r c hp r o c e d u r e s 3 c h a p t e r l 、( ：l i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1t l ：) ta n a l y s i ss t u d i e s a b r o a d 一4 2 2t e x ta n a l y s i ss t u d i e si nc h i n a 6 2 3c o n c l u s i o n 7 c h a p t e r1 1 h r e e ：t l h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 一8 3 1n en o r i o no f t e x ta n a l y s i s 8 3 2t h e o r e t i c a lp r i n c i p l e so f n o r d st r a n s l a t i o n - o r i e m e dt e x ta n a l y s i s 9 3 2 1b a s i cf a c t o r so ft i 甚r e l a t i o np r o c e s s 1 0 3 2 2m a j o rn o t i o n so f t e x tl i n g u i s t i c s 1 l 3 3r o l ea n df u n c t i o no fs o u r c e - t e x ta n a l y s i s 1 ：1 3 3 1r e l a t i o n s h i p sb e t w e e ns o u r c et e x ta n dt a r g e tt e x t 1 4 3 3 2p h a s e so f1 r a r e l a t i o np r o c e s s l4 3 4s t y l i s t i c sa sa 1 砷lo f t e x t a n a l y s i s 1 6 3 5b a s i cf a c t o r so f n o r d st r a n s l a t i o n o d e n t e dt e x ta n a l y s i s 1 7 3 5 1e x t r a t e x t u a lf a c t o r s 18 3 5 2i n t r a t e x t u a lf a c t o r s 2 2 3 6c o n c l u s i o n 2 6 c h a p t e rf o u r ：p r i d ea n d 尸巧u d i c e ：ac a s es t u d y 2 7 4 1g e n e r a ic o n s i d e r a t i o n s 2 7 4 1 11 e x ta n a l y s i sa n dt h m l a t i o nb r i e f 一2 7 4 1 2f o r m a l i z i n gt h et r a n s l a t i o nl r e t r a c t i o n s 2 8 4 2t b x ta n a l y s i so fp r i d ea n d 尸抛，u d i c e 3 0 4 2 1p r i d ea n dj ) ，可u d i c ea n di t ss k o p o s 31 4 2 2t h es k o p o so f t h et r a n s l a t e dv e r s i o n s 3 2 4 2 3a n a l y s i so f k e yf a c t o r s ：；z i 4 3t h n s l a t i o nc r i t i c i s mo f p r i d ea n dp r e j u d i c e 5 5 4 4c o n c l u s i o n 5 7 c h a p t e rf i v e ：a p p l i c a t i o no f t e x ta n a l y s i st ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n 一5 8 5 1g e n e r a lc o n s i d e r a t i o n s ! ；8 5 2p r o c e s so f t e x ta n a l y s i st ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n ! ；8 5 2 1s t u d yo ft e x ts k o p o s ! ；9 5 2 2a n a l y s i so fe x t r a t e x t u a lf a c t o r s 6 0 5 2 3a n a l y s i so fi n t r a t e x t u a if a c t o r s 6 1 5 2 4a n a l y s i si nt h el i g h to f l i t e r a r ys t y l i s t i c s 6 1 v 5 2 5t r a n s l a t i o nc r i t i c i s m 6 2 5 3t e x ta n a l y s i sa n di t si m p l i c a t i o n st ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n 6 2 c h a p t e rs i x ：c o n c l u s i o n 6 4 6 1ag e n e r a ls u m m a r y 6 4 6 2p o s s i b l ei m p l i c a t i o n s 6 5 6 3l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d y 6 6 6 4p o s s i b l ef u t u r ee f f o r t s 6 6 w o r k sc i t e d 6 7 b i b l i o g r a p h y 7 1 学位论文原创性声明7 4 c h a p t e ro n e ：i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i v ea c t i v i t yw h i c hi n v o l v e st h ei n t e r c h a n g e so ft w o l a n g u a g e s t h ee x p l o r a t i o na n dr e s e a r c ho nt r a n s l a t i o ni sa l w a y sa c c o m p a n i e dw i t h t r a n s l a t i o np r a c t i c e m o r e o v e r , t h ee x p l o r a t i o n sm a d eb ys c h o l a r sh a v eg r a d u a l l y b e c o m em o r es c i e n t i f i ca n ds y s t e m a t i c ，w h i c h , i nt u r n , s e r v ea sag u i d e l i n ef o r t r a n s l a t i o np r a c t i c e j u s ta sa l b r e c h tn e u b e r ta n dg r e g o r ys h r e v e ( 19 9 2 ) p o 缸o u t t r a n s l a t i o ns t u d i e si s ah o u s eo fm a n yr o o m s a n dt h a tt h e s ed i f f e r e n tr o o m sa r e o f t e n s i m p l yd i f f e r e n t d i s c o u r s e sa n d p e r s p e c t i v e s o n ac o m m o n o b j e c t o f i n t e r e s t - - t r a n s l a t i o n 1 ( s e eh a t i m2 0 0 5 ：8 1 i nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sb o t h a th o m ea n da b r o a d ，s c h o l a r sh a v ef o r m e dt h e i ru n i q u eo p i n i o n so nt r a n s l a t i o nf r o m v a r i o u sp e r s p e c t i v e s “a f t e rm a n yd e c a d e so ff o r m a ll i n g u i s t i c s ，d i s c o u r s ea n a l y s i s a n dt e x tl i n g u i s t i c sb e c a m em a j o rs o u r c e so fi n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o nr e s e a r c hi nt h e 19 8 0 s 2 ( h a t i m2 0 0 5 ：31 ) i ti si nt h e19 9 0 sa f t e rt h ea c h i e v e m e n to ft e x tl i n g u i s t i c s h a db e e na p p l i e dt ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o nt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ee n t e r e di n t oa n e wf i e l d _ t e x ta n a l y s i s t r a n s l a t i n go nt h et e x tl e v e l o n l yo nt h el e v e lo f t e x t ，c a n t h em i c r o l e v e ll i n g u i s t i cp h e n o m e n ah el i n k e dt ot h ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s eo f l a n g u a g eu s e ，w h i c hi st r u l yt h eu l t i m a t ep u r p o s eo f t r a n s l a t i o n 1 1t e x ta n a l y s i sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s t e x ta n a l y s i si so n eo f t h eb r a n c h e so ft e x tl i n g u i s t i c s , w h i c hh a sb e e nd e v e l o p e d i nr e c e n ty e a r s m a n ys c h o l a r sh a v ed o n ee x t e n s i v er e s e a r c hi nt h i sf i e l d s i n c et h e 19 8 0 s ，n o r d st e x ta n a l y s i sh a sd e v e l o p e do nt h eb a s i so ft e x tl i n g u i s t i c sa n dg e r m a n f u n c t i o n a l i s m i th a se s t a b l i s h e di t s e l fa sa 肫s ha p p r o a c hi nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ， t r a n s l a t o rt r a i n i n ga n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e ( n o r d2 0 0 6 ：1 ) t h o u g hn o r d st e x ta n a l y s i s h a sb e e nw i d e l ya c c e p t e da n du s e di nt r a n s l a t o rt r a i n i n gi n s t i t u t i o n sa l lo v e rt h ew o r l d f n o r d2 0 0 6 ：v i i i ) ，s t i l ln o tm a n ys c h o l a r su s ei tt os t u d yt r a n s l a t i o n , e s p e c i a l l yo n l i t e r a r yw o r k f o rt h i sr e a s o n , a p p l y i n gt h i sm o d e li n t ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n i s m e a n i n g f u l t h i sm a ys h e dn e wl i g h to nt h el a t e rr e s e a r c h 1 2a i m sa n ds i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s t h es i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d yc o m e sf r o mt w oa s p e c t s i nt h e o r y , t h e a p p l i c a t i o n o ft e x t l i n g u i s t i c s ，t o g e t h e r w i t h l i t e r a r ys t y l i s t i c s a n dg e r m a n f u n c t i o n a l i s mt ot e x ta n a l y s i si saf i e l dt h a th a sb e e nc o m p a r a t i v e l ys e l d o mt o u c h e d b e f o r e t h i st e n t a t i v er e s e a r c ho fp u t t i n gt h e o r e t i c a lc o n c e p t si n t op r a c t i c a lu s em a y p r o v i d en e w v a l u a b l ei n f o r m a t i o na n dd a t at ot h ep r i n c i p l ea n de n r i c ht h et h e o r yi t s e l f i tw i l le n l a r g ea n de x p a n dt h et h e o r e t i c a lr a n g e f i n d i n g so ft h i si n v e s t i g a t i o nw i l l t e s t i f yt h et h e o r e t i c a lt h o u g h t sa n dc o n c e p t s a sar e s u l t ，t h e o r yi m p r o v e si t s e l fa n d a d v a n c e s i n p r a c t i c e ，t h e o r i e s o ft e x t l i n g u i s t i c s ，l i t e r a r ys t y l i s t i c s a n dg e r m a n f u n c t i o n a l i s mp r o v i d eat h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt e x ta n a l y s i s ，w h i c hc a nb eu s e da s at o o lt oa n a l y z ea n yl i t e r a r yt e x tt y p e t h i sa p p l i c a t i o ne x p a n d si t sf u n c t i o n a ls c o p e a n dp r o v i d e sac o m p l e t e l yn e wa p p r o a c ht ot e x ta n a l y s i sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f g e r m a nf u n c t i o n a l i s m i nt h i sw a y , t e x tl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a r ys t y l i s t i c ss e r v ea s t h e o r e t i c a lg u i d e so fu n d e r s t a n d i n gt e x t s f i n d i n g so ft h i ss t u d yh a v er e s e a r c ha n d p e d a g o g i c a ls i g n i f i c a n c ef o rt h es t u d yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i ti sh o p e dt h a tm o r e a t t e n t i o nw i l lb ep a i dt oa n dm o r er e s e a r c hw i l lb ec a r r i e do u ti nt h i sf i e l di nt h e f u t u r e t h eu n d e r l y i n gp u r p o s e so ft h i st h e s i st h u sa l e ：( 1 ) t ot e s tt h ea p p l i c a b i l i t yo f n o r d st r a n s l a t i o n - o r i e n t e dt e x ta n a l y s i sm o d e li n c o r p o r a t i n gw i t hl i t e r a r ys t y l i s t i c si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；( 2 ) t oi l l u s t r a t eh o wt h i sm o d e lc a np r o v i d ea ni n s i g h ti n t ot h e s t u d yo fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 1 3r e s e a r c hm e t h o d t h em e t h o d o l o g yo fc o m p a r a t i v ec a s es t u d yi sa p p l i e dt ot h i st h e s i s p r i d ea n d p r e j u d i c ew r i t t e nb yj a n ea u s t e nw i l lb ea n a l y z e d ，a n di t st w oc h i n e s ev e r s i o n sa r e c o m p a r e d t h r o u g hc o m p a r i s o n , w ec a nd i s c o v e rw h e t h e rt e x ta n a l y s i si n t e g r a t i n g n o r d st r a n s l a t i o n - o r i e n t e dm o d e la n dl i t e r a r y s t y l i s t i c s i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i s 2 e l u d e sl i b r a r yr e s e a r c hi nt h ef i e l d so f t e x ta n a l y s i st od e v e l o pat h e o r e t i c a l f r a m e w o r k t h e s et h e o r e t i c a lc o n c e p t sa let h e na p p l i e dt of i e l dr e s e a r c hb yu s i n gc a s e s t u d i e sa n dc h e c k i n go ft r a n s l a t e dp a s s a g e st oe v a l u a t et h et r a n s l a t i o np r a c t i c eo f l i t e r a r yw o r k t h ea n a l y z e dd a t ao fl i t e r a r yt r a n s l a t i o nw i l lc o m ef r o mp r i d ea n d p r e j u d i c ew r i t t e nb yj a n ea u s t e na n dt w oc h i n e s ev e r s i o n so f p r i d ea n dp r e j u d i c e o n ei st r a n s l a t e db yw a n gk e y ii n19 8 0 ，t h eo t h e rb ys u nz h i l ii n2 0 0 0 1 4r e s e a r c hp r o c e d u r e s t h i st h e s i si sc o m p o s e do fs i xc h a p t e r sa sf o l l o w s ： c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n t h i sp a r tw i l lf i r s to fa l li n t r o d u c et h er e s e a r c h b a c k g r o u n d ，a n dt h e nb r i e f l ya n a l y z e st h ef o u n d a t i o no f n o r d st e x ta n a l y s i s c h a p t e rt w oi sal i t e r a t u