（英语语言文学专业论文）浅谈儿童文学翻译.pdf

摘要 谈到翻译，我们通常忽略了儿童文学作品翻译。一提n jl , 童文学 翻译，一般情况下，人们会轻易地认为译者用浅显易懂的词语、短旬 将原文的意思表达出来就可以了。事实上，儿童文学翻译的难度比之 于成人文学的翻译有过之而无不及。为儿童创作的或者是儿童所读到 的文学皆可视为儿童文学。儿童文学在题材、主题、故事结构等方面 都要求有不同于成人文学的价值标准。翻译儿童文学作品时，译者要 不忘自己是在翻译儿童文学作品，不忘译作的读者是孩子。儿童文学 的翻译应保证广大中国少年儿童通过译文容易理解和接受外国儿童 文学作品，通过阅读译文能得到与原文读者类似的感受、启发和教育。 接受理论为儿童文学的翻译提供了理论基础。接受理论以读者为 中心，以读者的接受为旨归。认为在作者一作品一一读者所形成的 总体关系中，读者绝不是可有可无、不关痛痒的因素。相反，从根本 意义上说，文学作品是为读者创作的，读者是文学活动的能动主体。 儿童文学的读者是儿童，译者要考虑儿童在心理生理发育水平、知识 经验、文化修养、人生阅历、思想感情、审美情趣等方面的特点。译 者应该站在儿童立场上，用儿童观点去透视原文，用童心去鉴赏，以 儿童的情趣去体会原文，然后再选用小读者喜闻乐见、浅显易懂的儿 童文学语言翻译儿童文学作品，以保持原作的风格和儿童情趣，再现 原作的思想内容、人物形象和艺术意境。 翻译的过程中，译者通常要在两种基本翻译方法中做出选择即归 化与异化。前者是以译语文化为中心，把一切不符合译文读者口味的 异样表达法改变成地道的译语表达法。后者是以源语文化为中心，尽 量保留原文写作风格，使读者感受源语语言及文化的差异。 本文根据儿童文学及其翻译的特点和要求，通过对原文与译文的 分析对比，从接受美学的角度研究儿童文学翻译的方法和技巧，揭示 本文的主题儿童文学翻译应以归化为主，异化为辅。 关键词：儿童文学，翻译，接受理论，归化 l l a b s t r a c t t a l k i n ga b o u tt r a n s l a t i o n ，w eo f t e ni g n o r et h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n s l i t e r a t u r e a n dw h e nt h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ei sm e n t i o n e d ， i ti sb e l i e v e de a s ye n o u g hf o rt h et r a n s l a t o r st ot r a n s l a t et h em e a n i n go f t h eo r i g i n a lw o r ki ns i m p l ew o r d s a sam a t t e ro f f a c t ，t h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n s1 i t e r a t u r ei sa sd i m c u l ta s ，i fn o tm o r ed i f f i c u l tt h a n t h a to f a d u l t s c h i l d r e n sl i t e r a t u r ec a nb es e e ne i t h e ra sl i t e r a t u r ep r o d u c e da n d i n t e n d e df o rc h i l d r e no ra sl i t e r a t u r er e a d b y c h i l d r e n c h i l d r e n s l i t e r a t u r ei sd i f f e r e n tf r o ma d u l t s i nm a n y a s p e c t s ，s u c ha ss u b j e c tm a t t e r , t h e m ea n ds t r u c t u r eo ft h es t o r ya n ds oo n w h e n t r a n s l a t i n gf o rc h i l d r e n ， t h et r a n s l a t o r sm u s tk e e pi ti nm i n dt h a tt h er e a d e r so ft h et r a n s l a t i o na r e y o u n gc h i l d r e n t h et r a n s l a t i o n s h o u l dg u a r a n t e et h a ti ti s e a s yf o rt h e t a r g e ty o u n gr e a d e r st ou n d e r s t a n da n da c c e p tt h em e a n i n go f t h es o u r c e w o r kv i at h e i rr e a d i n g ，s ot h a tt h e yc a n g e ts i m i l a ri m p r e s s i o n ，i n s p i r a t i o n a n de d u c a t i o na st h a to ft h e o r i g i n a l r e a d e r s t h er e a d e r so ft h e t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea r em a i n l yc h i l d r e n a c c o r d i n gt ot h e r e c e p t i o nt h e o r y , r e a d e r sp l a y a ni m p o r t a n tr o l ei nt h ei n t e r p r e t i v ep r o c e s s t h u sw em u s tt a k et h ec h i l d r e nr e a d e r si n t oc o n s i d e r a t i o nw h e nw e t r a n s l a t ef o rt h e m r e c e p t i o nt h e o r yp r o v i d e st h e o r e t i c a lg u i d a n c ef o rt h et r a n s l a t i o n o f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e a sar e a d e r c e n t e r e da p p r o a c h ，r e c e p t i o nt h e o r ya i m s a tt h e r e c e p t i o n o ft h er e a d e ra n di tb e l i e v e st h a ti nt h e t r i a n g l e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h ea u t h o r - _ w o r k r e a d e lr e a d e ri s n o t h i n g u n i m p o r t a n t o r n o t h i n gu n n e c e s s a r y o n t h e c o n t r a r y , r e a d e rp l a y s a n a c t i v er o l ei nt h ep r o c e s so ft h el i t e r a r yc r e a t i o na sw e l la st h er e a l i z a t i o n o ft h e l i t e r a r y w o r k s i n c et h er e a d e r so ft h ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ea r e m o s t l yc h i l d r e n ，t r a n s l a t o r ss h o u l dt a k et h e i rp s y c h o l o g i c a lc h a r a c t e r i s t i c s ， i i i k n o w l e d g ep r o f i c i e n c y , l i f ee x p e r i e n c e , e m o t i o n a n da e s t h e t i c a lt a s t ei n t a c o n s i d e r a t i o n s t a n d i n g i nt h et a r g e tc h i l d r e nr e a d e r s p o s i t i o n ，t r a n s l a t o r s s h o u l dt r u t h f u l l yr e n d e rt h ec o n t e n t sa n di m a g eo ft h es o u r c ew o r ki n c h i l d r e n sl a n g u a g e ，w h i c hi s s i m p l ea n de a s yf o rt h et a r g e tc h i l d r e nt o u n d e r s t a n d ，i no r d e r t ok e e pt h e o r i g i n a ls t y l ew i t hc h i l d r e n ss e n t i m e n t t r a n s l a t i n g at e x tf r o mo n ec u l t u r et oa n o t h e r u s u a l l yr e q u i r e s a t r a n s l a t o rt om a k eac h o i c eb e t w e e nt w ob a s i ct r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ： d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n t h e f o r m e ri s t a r g e t - l a n g u a g e - c u l t u r e - - o r i e n t e d t r a n s l a t i o n s t r a t e g y i nw h i c h e x p r e s s i o n sa c c e p t a b l ei nt a r g e tl a n g u a g ec u l t u r ea r ee x p l o i t e di no r d e r t o m a k et h et r a n s l a t e dt e x t si n t e l l i g i b l ea n ds u i t a b l ef o rt h et a r g e tr e a d e r s f o r e i g u i z a t i o ni ss o u r c e - - - l a n g u a g e - c u l t u r e - - o r i e n t e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g y , w h i c hs t r i v e st op r e s e r v ea sm u c ha sp o s s i b l et h e o r i g i n a lf l a v o ri no r d e r t or e t a i nt h ef o r e i g n n e s so ft h es o u r c el a n g u a g ec u l t u r ea n dm a k et h e r e a d e rf e e lt h ed i f f e r e n c e si nc u l t u r ea n d l a n g u a g e t h r o u g ht h ea n a l y s i so f t h eo r i g i n a lw o r k sa n dt h et r a n s l a t i o n s ，b a s e d o nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea n di t st r a n s l a t i o n ，t h i sp a p e r , b ya d o p t i n g t h e r e c e p t i o nt h e o r y , g e t s i t st h e m a t i cc o n c l u s i o n ：i n t r a n s l a t i n g c h i l d r e n s l i t e r a t u r e ，t r a n s l a t o r s s h o u l d k e e p i nm i n dt h a t p r i n c i p l eo f “d o m e s t i c a t i o np r i m a r y a n d f o r e i g n i z a t i o ns u p p l e m e n t a r y ” k e y w o r d s ：c h i l d r e n s l i t e r a t u r e ，t r a n s l a t i o n ，r e c e p t i o nt h e o r y , d o m e s t i c a t i o n i n t r o d u c t i o n c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei sn o tc o n s i d e r e da si m p o r t a n to rd e m a n d i n ga s a d u l t s t h en o b e lp r i z eh a sn e v e rb e e na w a r d e dt oac h i l d r e n sa u t h o r , w h i c hs p e a k sc l e a r l ya b o u tt h es t a t u so fc h i l d r e n s l i t e r a t u r e v e r yf e w u n i v e r s i t i e si nt h ew o r l dh a v ed e p a r t m e n t so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，s o c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei ss t u d i e di no t h e rd e p a r t m e n t sa sa l le l e c t i v e ，f o r e x a m p l e i nd e p a r t m e n t so f p s y c h o l o g y a n de d u c a t i o n a sam a t t e ro f f a c t ， c h i l d r e n sl i t e r a t u r ei sv e r yi m p o r t a n t i tc a l lt e a c hc h i l d r e nt or e a d ，t o w r i t ea n dt ot h i n k t r a n s l a t i o no fc h i l d r e n sl i t e r a t u r er e f e r st o t r a n s l a t i n gf o rac e r t a i n a u d i e n c ea n dr e s p e c t i n gt h e s er e a d e r st h r o u g ht a k i n gt h er e a d e r s w i l la n d a b i l i t i e si n t oc o n s i d e r a t i o n t h et r a n s l a t o r sp a ya t t e n t i o nt oc h i l d r e n sa g e c h a r a c t e r i s t i c s ，t h e i rr e a d i n ga b i l i t i e sa n da p p r e c i a t i o nl e v e l s ，p r e s e n t i n g t h er e a la p p e a r a n c eo ft h eo r i g i n a lf o r e i g nc h i l d r e n sb o o k sb e f o r et h e c h i n e s e y o u n g r e a d e r s w h e nw et r a n s l a t ef o rc h i l d r e n ，c h i l d r e na r et a k e n s e r i o u s l ya st h ef u t u r er e a d e r so ft h et r a n s l a t i o n ，b e i n ga b l et oa p p r o v e a n dd i s a p p r o v e t r a n s l a t o r st r a n s l a t ef o rc h i l d r e nw i t ht h ee d u c a t i o no f t h e t a r g e t c h i l d r e nr e a d e r si n m i n d ：t h e yw o u l dl i k e t o i m p r o v et h e c h i l d r e n su n d e r s t a n d i n g b e s i d e s ，t h e ys h o u l da l s oc o n s i d e rt h eb e a u t i f u l s t y l eo f t h et r a n s l a t i o n t h er e a d e r - c e n t e r e d a p p r o a c h t ot h e s t u d y o ft r a n s l a t i o nd i f f e r s s h a r p l yf r o mo l d e r , m o r et r a d i t i o n a la p p r o a c h e st h a ta r ef o c u s e do nt h e t e x t s i nm y p a p e r , ia mc o n c e n t r a t i n go nt h ec h i l d r e n sr e c e p t i o no ft h e t r a n s l a t i o n ，a n dih o p et os h e ds o m el i g h to nt h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n s l i t e r a t u r e m yi n t e n t i o ni st od e m o n s t r a t et h ea p p l i c a t i o no f t h er e c e p t i o n t h e o r yi nt r a n s l a t i o n ，a n dt r a n s l a t i n g f o rc h i l d r e n ，i np a r t i c u l a r r a t h e r t h a nt h e a u t h o r i t yo f t h ea u t h o r , t h ec o n c r e t es t r u c t u r eo ft h et e x t s ，if o c u s s p e c i a l a t t e n t i o no nt h er e c e p t i o no ft h ec h i l d r e nr e a d e r si nt r a n s l a t i o n r e c e p t i o nt h e o r y b e l i e v e st h a tb e t w e e na u t h o r , w o r ka n dr e c i p i e n t ，a c e r t a i np r i o r i t ym u s tb eg i v e nt ot h er o l eo ft h er e c i p i e n ta sa na c t i v e r a t h e rt h a na p a s s i v e r o l e - - r e a d e ri sn o t h i n gu n i m p o r t a n ta n d u n n e c e s s a r y f a c t o rb u th i s t o r i c a l ，a c t i v ea n dc r e a t i v ef o r c e a c c o r d i n gt ot h er e c e p t i o n t h e o r y , t h ep r o c e s so fr e a d e r s r e c e p t i o no f t h et e x ti st h ep r o c e s so ft h e i r r e c r e a t i o na sw e l la st h er e a l i z a t i o no ft h el i t e r a r yw o r k e v e r yt e x to r e v e r yt r a n s l a t i o n ，i s d i r e c t e dt o w a r di t s r e a d e r s e v e r y r e a d e ri sa l s o d i r e c t e dt o w a r dt h et e x t t r a n s l a t i o ni sn o t j u s tap r o c e s st h a th a p p e n si n t r a n s l a t o r s h e a d s ；t h e r e a d e r sa l s od e c i d et o a c c e p t o r r e j e c t t h e t r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h i sp r o c e s se n t a i l s t h et r a n s l a t o r se n d e a v o rt o c a t e rt ot h er e a d e r s h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s t h et r a n s l a t o r ss h o u l dh a v e s u f f i c i e n t k n o w l e d g e o ft h eh o r i z o no ft h e t a r g e tr e a d e r s ，s h o w i n g c o n s i d e r a t i o nf o rt h ea p p r o p r i a t el a n g u a g ev a r i e t i e s ，t h er e a d e r s c u l t u r a l k n o w l e d g e ，t h i n k i n gm o d e s ，a e s t h e t i cp r e f e r e n c e s ，a n da p p r e c i a t i o n c a p a b i l i t y i n s p i r e db yt h er e c e p t i o nt h e o r y ，i nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o r ss h o u l dp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h en e e da n dr e c e p t i o nl e v e l o fd i f f e r e n tr e a d e r s t h er e a d e r s ，t h ef i n a lr e c e i v e r so fi n f o r m a t i o n ， b e l o n g t ot h et a r g e tl a n g u a g ea n dt a r g e tc u l t u r a ls y s t e m ，f r o mw h i c h t h e y c a n n o tb ei n s u l t e di nu n d e r s t a n d i n gt h et r a n s l a t e dt e x t t r a n s l a t o r sn e v e r t r a n s l a t ew o r d si n i s o l a t i o n ，b u tw h o l es i t u a t i o n s t h e yb r i n gt ot h e t r a n s l a t i o nt h e i rc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，t h e f tr e a d i n ge x p e r i e n c e ，a n d ，i nt h e c a s eo fc h i l d r e n ，sl i t e r a t u r e ，t h e i ri m a g eo fc h i l d h o o da n dt h e i ro w nc h i l d i m a g e t h el a n g u a g e o ft h et r a n s l a t i o nm u s tb es m o o t ha n d s i m p l e ，v i v i d a n d l i v e l y , a n d b e a u t i f u la tt h es a m et i m e t r a n s l a t i o ni s a l w a y s i n f l u e n c e d b yw h a ti s t r a n s l a t e db yw h o ma n df o rw h o m ，a n dw h e n ， w h e r ea n d w h y t r a n s l a t i n g at e x tf r o mo n ec u l t u r et oa n o t h e r u s u a l l yr e q u i r e s a t r a n s l a t o rt om a k eac h o i c eb e t w e e nt w ob a s i ct r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ： d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n a p p l y i n gt h ec o n c e p t so ft h er e c e p t i o n t h e o r y , h o r i z o n o fe x p e c t a t i o n st h ea u t h o ro ft h i st h e s i sd e e m st h a t 2 t r a n s l a t o r ss h o u l d e m p l o y d o m e s t i c a t i o na sa m a j o rs t r a t e g y , a n d f o r e i g n i z a t i o na ss u p p l e m e n t a r y w h e n t r a n s l a t i n g c h i l d r e n sl i t e r a t u r e 3 c h a p t e r o n e r e c e p t i o nt h e o r y a n dc h i l d r e n sl i t e r a t u r e r e c e p t i o nt h e o r y , t h ea p p r o a c ht ol i t e r a t u r et h a tc o n c e r n s i t s e l ff i r s ta n d f o r e m o s tw i t ho n eo rm o r er e a d e r s a c t u a l i z a t i o no ft h et e x t ，i sb a s e do na c o l l e c t i v ee n t e r p r i s et h a th a sh a d f a r - - r e a c h i n g i n s t i t u t i o n a lc o n s e q u e n c e s r e c e p t i o nt h e o r i s t sh a v ec a l l e df o rg r e a t e ra t t e n t i o nt ot h ea d d r e s s e eo fa p a r t i c u l a rt e x ta n dt ot h ew a yi nw h i c ht h er e c e p t i o no ft h et e x tb ya r e a d e rm u s tb es e e na sac o n s t i t u t i v ee l e m e n tt ot h el i t e r a r yp r o d u c t i o n i t s e l f a sal i t e r a r yt h e o r y , r e c e p t i o nt h e o r yr e p r e s e n t sag e n e r a ls h i f ti n c o n c e r nf r o mt h ea u t h o ra n dl i t e r a r yw o r kt ot h et e x ta 、n dt h er e a d e r b e f o r et h ea d v e n to f r e c e p t i o nt h e o r y , t h et e x t u s u a l l yu n d e r s t o o d a st h e v e r b a lw o r ko fa r t ，o rt h el i t e r a r ya r t w o r k ，r e i g n e ds u p r e m e r e c e p t i o n t h e o r yu n d e r m i n e ss u c hi n t e r p r e t i v ep r a c t i c eb yv i e w i n g t h et e x t a sa f u n c t i o no fi t sr e a d e ra n dr e c e p t i o n t h ec o n c e p to fa no b j e c t i v ea n d e t e r n a lw o r ko fa r tw i t h i nau n i q u es t r u c t u r ea n das i n g l e ，d e t e r m i n a t e m e a n i n g i sc o n s t i t u t e d b y t h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt e x ta n dr e a d e r t h er e a d e r so fc h i l d r e n sl i t e r a t u r ea t em o s t l yc h i l d r e n t h e yh a v et h e i r o w n p e tw o r d s ，t h e i ro w nc h i l di m a g e ，a n dt h e i ro w nt h i n k i n gm o d e s ， w h i c ha r ed i f f e r e n tf r o mt h o s eo f a d u l t s s o ，w h e nt r a n s l a t o r st r a n s l a t ef o r t h et a r g e tc h i l d r e n ，t h e ys h o u l dt a k em a n y a s p e c t s o ft h el i t t l er e a d e r si n t o c o n s i d e r a t i o n t h er e c e p t i o nt h e o r ys h e d ss o m e l i g h to nt h et r a n s l a t i o no f c h i l d r e n sl i t e r a t u r e t h er e c e p t i o nt h e o r ya n dt h et r a n s l a t i o no fc h i l d r e n s l i t e r a t u r eh a v es o m e t h i n gi nc o m m o n ：t h e yb o t hs t r e s st h er o l e so ft h e r e a d e r s r e c e p t i o nt h e o r yc o n c e r n sal a r g e s c a l eo fr e a d e r s ，i n c l u d i n g c h i l d r e nr e a d e r s ，w h i l ec h i l d r e n sl i t e r a t u r ec o n c e r n sm a i n l yt h ec h i l d r e n ， t h e y o u n g r e a d e r s 4 1 1m a i ni d e a so f r e c e p t i o nt h e o r y d u r i n g t h e2 0 l h c e n t u r y , l i t e r a r y c r i t i c i s mh a s u n d e r g o n e t h r e e t h e o r e t i c a lc h a n g e s ：a u t h o r - 一c e n t e r e dp a r a d i g m ，t e x t - 一c e n t e r e dp a r a d i g m ， a n dr e a d e r - 一c e n t e r e dp a r a d i g m f o ral o n gt i m e ，t h ea u t h o ra n dt h et e x t h a v eb e e nr e g a r d e da ss a c r e da n di n v i o l a b l e ，w h i l et r a n s l a t o ra n dr e a d e r a r et h ep a s s i v er e c e p t o r s 。a u t h o r - 一c e n t e r e dt h e o r i e sa n dt e x t 一一c e n t e r e d t h e o r i e sd o m i n a t e dt h ef i e l do fl i t e r a r yc r i t i c i s m a f t e rt h a tp e o p l ep a i d m o r ea t t e n t i o nt o r e a d e r s t r e s s i n g o nt h er o l eo fr e a d e r , r u s s i a n f o r m a l i s m ，p r a g u e s t r u c t u r a l i s m ，t h e p h e n o m e n o l o g y o fr o m a n i n g a r d e n ，h a n sg e o r y g a d a m e r sh e r m e n e u t i c s a n d “s o c i o l o g y o f l i t e r a t u r e a r et h ef i v et e n d e n c i e si nt h e1 9 6 0 st h a tc r e a t e da ni n t e l l e c t u a l c l i m a t ei nw h i c ht h eg e r m a na e s t h e t i c so f r e c e p t i o n c o u l df l o u r i s h p t h e r e c e p t i o nt h e o r y w a s d e v e l o p e db y s o m es c h o l a r sa tt h eu n i v e r s i t y o fc o n s t a n c ei ng e r m a n y d u r i n gt h el a t e1 9 6 0 s a n d e a r l y1 9 7 0 s ，a n d s o o n s w e p t a c r o s st h ew h o l e e u r o p e a na n d a m e r i c a nl i t e r a t u r ec i r c l e i t sm a i n r e p r e s e n t a t i v e sa r et h ef i v ep r o f e s s o r so ft h ec o n s t a n c es c h o o l ，a m o n g w h o mh a n sr o b e r tj a u s s ( 1 9 2 1 一) a n d w o l f g a n gi s e r ( 1 9 2 6 一) a r et h et w o o r i g i n a l t h e o r i s t s t h em a i nv i e w p o i n to ft h e r e c e p t i o nt h e o r y w a s a l l r o u n de x p o u n d e df o rt h ef i r s tt i m ei nt h el i t e r a t u r ed e l i v e r e db yj a u s s i n 1 9 6 7 ，w i t ht h ew e l l - - k n o w nr e v i s e d t i t l e a s l i t e r a r yh i s t o r y a sa p r o v o c a t i o nt ol i t e r a r ys c h o l a r s h i p t h i sl e c t u r eh a sg e n e r a l l yb e e n r e c o g n i z e da st h et h e o r e t i c a lp r o g r a mo ft h i sm o v e m e n ta n dm a r k st h e b i r t ho ft h e r e c e p t i o n a e s t h e t i c s t h e r e a d e r r e g i m e c o m e s i n t o p r o m