（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉动物习语国俗语义对比研究.pdf

2 0 0 6 年上海大学硕士学位论文 摘要 世界上任何一个民族的语言都是在长期的历史过程中由千百代人民集体创 造的发音、意义、词汇、语法的整体。因此任何一个民族的语言都承载着该民 族深厚的文化内涵。把文化与语言学的一个分支一语义学结合起来研究，便产 生了一门新的语言学分支一国俗语义学。国俗语义学研究具有民族文化色彩的 国俗语义，是文化语言学的核心部分。国俗语义是语义民族性的一种表现，客观 地反映了使用该语言国家的历史文化和民情风俗。 习语是语言的精华，文化的产物。在体现语言的文化特征方面，比之其他 任何语言成分更具典型性。各民族文化的个性特征经过历史的沉淀无不结晶在 习语的层面上。而动物是人类数百万年来的伙伴和朋友。两者互相合作，互相 依存，结为一家。动物和人类的关系密切并在人类生活中起着很重要的作用。 因此用动物设喻的习语在英汉两种语言中出现的频率很高。本论文在研究动物 习语的国俗语义时发现动物文化在人类生活和社会生活各方面都具有巨大的渗 透性：从政治到经济，从军事到外交，从语言到艺术，从宗教到风俗，无所不 及，无所不有，形成了广博的动物文化。这些动物习语积淀着特有的民族心理， 负载着人们的感情，形成了各民族特有的动物文化，具有丰富的国俗语义。 本文以王德春教授提出的国俗语义理论为基础从英汉动物习语的国俗语义 的偶合、平行、冲突、分歧、空缺五个方面对英汉两种语言中动物习语的国俗 语义的异同进行了对比分析。通过分析，总结了英汉两种语言中动物习语的国 俗语义，为英汉动物习语国俗语义的正确理解和传达提供了依据。在此基础上， 简要探讨了英汉动物习语国俗语义对比分析对词典编纂、外语教学和跨文化交 际的启示。 关键词：国俗语义：动物习语：对比分析：启示 v i i i 2 0 0 6 年上海夫学硕l 学位论文 a b s t r a c t al a n g u a g ei nt h ew o r l du s e db ya n ye t h n i cg r o u pi sas y s t e m e x i s t i n gi nt h ec o m b i n a t i o no fp r o n u n c i a t i o na n dm e a n i n g ，v o c a b u l a r y a n dg r a m m a r , w h i c hi st h eo u t c o m eo fl o n gg r o w t ha n do ft h ec o l l e c t i v e c r e a t i o nb yt h ee t h n i cg r o u pt h r o u g ha g e s t h e r e f o r e ，a ne t h n i cg r o u p s l a n g u a g ew i l lg oa h e a dw i t hi t sd e e pc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s t h e s t u d y i nw h i c hc u l t u r ea n dt h eb r a n c ho f l i n g u i s t i c s - - s e m a n t i c sa r ec o m b i n e da sa no r i e n t a t i o no fr e s e a r c h ，h a sr e s u l t e di nt h e b i r t ho fan e wb r a n c ho fl i n g u i s t i c s ：n a t i o n a lc u l t u r a ls e m a n t i c s t h i s d i s c i p l i n e i st h ec o r eo fc u l t u r a ll i n g u i s t i c sa n dm a i n l ys t u d i e st h e m e a n i n gw i t l ln a t i o n a lc u l t u r a lf l a v o r , t h a ti s n a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n g t h en a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n gi se x t e n d e do nt h eb a s i so ft h ec o n c e p t u a l m e a n i n go faw o r d ，w i t ht h ea d d i t i o n a lc o n n o t a t i o n sc h a r a c t e r i s t i co fi t s h i s t o r y , c u l t u r e ，f o l kc u s t o m s ，e t c i ti sv i e w e da s a no b j e c t i v e m a n i f e s t a t i o no fn a t i o n a lt r a i t si nt e r m so fs e m a n t i c s i d i o mi st h ee s s e n c eo fal a n g u a g ea n dt h ep r o d u c to fac u l t u r e i n e m b o d y i n gt h ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so fl a n g u a g e ，i ti sm o r et y p i c a l t h a na n yo t h e rl a n g u a g eu n i t s a n i m a l sa r ep e o p l e sf r i e n d sf o rc e n t u r i e s o f y e a r s ，s ot h e yh a v eav e r yc l o s er e l a t i o n s h i pw i t hh u m a nb e i n g s t h e i r l o n g - t e r mc l o s er e l a t i o n s h i ph a sr e s u l t e di nap r o l i f e r a t i o no fa n i m a l i d i o m si nt h el a n g u a g e p e o p l ea s s o c i a t et h e i rf e e l i n g s 、i t hd i f f e r e n t v i 2 0 0 6 年上海大学硕士学位论文 s p e c i e so fa n i m a l s ，t h e r e f o r ea n i m a li d i o m sa r er i c hi nt h e i ro w n n a t i o n a l c u l t u r a lm e a n i n g s ，w h e t h e ri ne n g l i s ho ri nc h i n e s e b a s e do nt h en a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n gw h i c hi sb r o u g h tt ot h e f o c u so ft h es t u d yo fn a t i o n a lc u l t u r a ls e m a n t i c sb yp r o f e s s o rw a n g d e c h u n ，t h i st h e s i s i n t e n d st o c a r r yo u t ac o n t r a s t i v e a n a l y s i s o f s i m i l a r i t i e sa n dd i s s i m i l a r i t i e so fe n g l i s ha n dc h i n e s ea n i m a li d i o m s w i t hn a t i o n a lc u l t u r a l m e a n i n g s i nt h e f o l l o w i n g f i v e a s p e c t s ： c o r r e s p o n d e n c eo fn a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n gb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s ea n i m a li d i o m s ；p a r a l l e lo fn a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n gb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s ea n i m a li d i o m s ； c o n f l i c to fn a t i o n a l c u l t u r a l m e a n i n gb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ea n i m a li d i o m s ； d i v e r g e n c eo f n a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n gb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ea n i m a li d i o m s ； e x c l u s i v e n e s so fn a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n go fa n i m a li d i o m si no n e l a n g u a g e t h r o u g ht h e a b o v ec o n t m s t i v ea n a l y s i s ，t h en a t i o n a lc u l t u r a l m e a n i n g so fe n g l i s ha n dc h i n e s ea n i m a li d i o m sa r es u m m a r i z e df o rt h e c o r r e c tu n d e r s t a n d i n ga n da p p r o p r i a t ec o n v e y a n c e b e s i d e s ，i m p l i c a t i o n s a l ed i s c u s s e df o rd i c t i o n a r i e s c o m p i l a t i o n ，f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：n a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n g ；a n i m a li d i o m s ； c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ；i m p l i c a t i o n s v i i 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发 表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的 任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：垒盔氢日期：垦翌6 生鱼i 拖日 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学 校可以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密 签名：期：2 翌丝j 枇l - 7 2 0 0 6 年r 海大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rx uz h o n g ，f o rh i s i n s p i r i n g a n dc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n t a n d t h o u g h t - p r o v o k i n g i n s t r u c t i o n s t h r o u g h o u tm yt h r e e - y e a rp o s t g r a d u a t es t u d i e s ，a n d e s p e c i a l l yf o rh i sp r e c i o u ss u g g e s t i o n sf r o mt h ep r e p a r a t i o no ft h i st h e s i s t ot h ec o m p l e t i o no fi t w i t h o u tp r o f e s s o rx u sm e n t o r i n g ，ic o u l dn o t h a v ea c h i e v e da n y t h i n gd e s i r a b l e ih a v el e a r n e df r o mh i mn o t o n l yh o w t od oa c a d e m i cr e s e a r c h ，b u ta l s oh o wt ob eap e r s o no fi n t e g r i t y b e s i d e s ，io w eag r e a td e a lt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ef o r t h e i ra m i c a b i l i t y , e r u d i t i o n ，a n dp a s s i o n ia r na l s oo b l i g e dt ot h ep r o f e s s o r sw h oe x a m i n em yt h e s i si ns u c h h o td a y sf o rt h e i rh a r dw o r ka sw e l la ss o m es c h o l a r sa n df e l l o w s e s p e c i a l l yc h e nx i u m e n gw h o s ep a p e r sa n db o o k sih a v er e f e r r e dt o i t sf r o mt h e i ra c h i e v e m e n t st h a tid r a wr i c ht h o u g h t sf o rt h i st h e s i s f i n a l l y , ia mt h a n k f u lt om yf a m i l yf o rt h e i rl o v ea n ds u p p o r ti nm y t h e s i s v 2 0 0 6 年上每人学硕上学位论史 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 it h eb a c k g r o u n do ft h e s t u d yo fn a t i o n a l c u l t u r a l m e a n i n g w eu s e o u rl a n g u a g ee v e r y d a y al a n g u a g ei sas y s t e mo f a r b i t r a r yv o c a ls y m b o l s a n di su s e da sat o o lf o rh u m a nc o m m u n i c a t i o n al a n g u a g ei nt h ew o r l d ，u s e db ya l l e t h n i cg r o u pi sas y s t e me x i s t i n gi nt h ec o m b i n a t i o no fp r o n u n c i a t i o na n dm e a n i n g ， v o c a b u l a r ya n dg r a m m a r , w h i c hi st h eo u t c o m eo fl o n gg r o w t ha n do ft h ec o l l e c t i v e c r e a t i o nb yt h ee t h n i cg r o u pt h o u g ha g e s a sas y s t e mo fs i g n s ，al a n g u a g ei st h e c a r r i e ro fi t sc u l t u r ew h i l ec u l t u r ei st h ec o n n o t a t i o no ft h el a n g u a g e t h e n ，w h a ti s c u l t u r e ? t h ec l a s s i c a ld e f i n i t i o no fc u l t u r ew a sp u tf o r w a r di nt h eb o o kp r i m a r yc u l t u r e w r i t t e nb yb r i t i s ha n t h r o p o l o g i s te d w a r dt y l o ri n18 7 1 h es a i dt h a tc u l t u r e ，a sa c o m p o u n du n i t y , i n c l u d e sk n o w l e d g e ，b e l i e f s ，a r t s ，l a w s ，m o r a l s ，c u s t o m s ，a n d a b i l i t i e so rh a b i t so fap e r s o nw h o g a i n e da sam e m b e ro ft h es o c i e t y m o d e mc u l t u r e a n t h r o p o l o g i s t st h i n kt h a tc u l t u r eh a st h ef o l l o w i n gf o u re s s e n t i a lc h a r a c t e r i s t i c s ：( 1 ) c u l t u r ei sa d o p t e db yw a yo fs o c i e t yb u tn o tb yh e r i t a g e ；( 2 ) c u l t u r ei ss h a r e db ya g r o u pb u tn o tas i n g l ep e r s o n ；( 3 ) c u l t u r eh a st h ec h a r a c t e r i s t i co ft h es y m b o l ，a n d l a n g u a g ei st h em o s ti m p o r t a n ts y m b o l i cs y s t e m ；( 4 ) c u l t u r ei sau n i t ee n t i r e t y , a n d e v e r ya s p e c to ft h ec u l t u r ec o n c e r n sw i t ho t h e r s t h u si ti sc l e a rt h a tc u l t u r eb e a r s v a r i o u sm e a n i n g s l is h u x i a n gs a i di nh i sa r t i c l el a n g u a g ea n dl a n g u a g es t u d y ：“s t u d y i n ga n e t h n i cg r o u p sl a n g u a g e w eo f t e nc o n c e mal o tw i t hi t sc u l t u r e s ”t h ec u l t u r a l a n t h r o p o l o g i s t sh a v er e a c h e dac o n s e n s u st h a tal a n g u a g ee x i s t si nt h es t a t eo fc u l t u r e r i c hc o n t e n t sa r ee m b o d i e di nt h es t u d yo ft h ec u l t u r a ls p e c i f i cc h a r a c t e r i s t i c so fa l a n g u a g e i tc o n c e f n sw i t has e r i e so fc h a n g i n gf a c t o r sw i t l le a c ho t h e rt h a ta e r e p r e s e n t e db yal a n g u a g es u c ha st h ep s y c h o l o g i c a lc o n s c i o u s n e s so f a ne t h n i cg r o u p ， t h ep r o c e s si nt h ef o r m i n go ft h ec u l t u r e ，h i s t o r i cc u s t o m s ，a n dt r a d i t i o n s ， g e o g r a p h i c a ls t y l e sa n df e a t u r e s t h el a n g u a g eo fac e r t a i nc u l t u r ei ss u r et ob e a rt h e u n i q u ef e a t u r e so f t h a tc u l t u r e j u s ta ss a p i r ( 1 9 2 1 ：2 2 1 ) ，a na m e r i c a nl i n g u i s t ，s a i d ， 1 2 0 0 6 年上海大学硕士学位论文 “t h e r ea r es o m e t h i n gh i d d e nb e h i n dt h el a n g u a g e ，a n da sar e s u l t ，al a n g u a g ec a nn o t e x i s tw i t h o u ti t sc u l t u r e ”a n dp a l m e r ( 罗常培，1 9 8 9 ：1 ) a l s os a i d ，“t h el a n g u a g e h i s t o r ya n dt h ec u l t u r a lh i s t o r y a t e p a r a l l e l e dw i t he a c ho t h e ra n dt h e i rm u t u a l s u p p l e m e n t sa n de n l i g h t e n i n ga sw e l l ”t h e r e f o r e ，i ti si m p o r t a n tt os t u d yl a n g u a g e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c u l t u r e s oal a n g u a g ea n di t sc u l t u r ea r eq u i t ec l o s e l yr e l a t e d al a n g u a g ei sap a r to fi t s c u l t u r ea n dp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei ni t ，w h i c hs o c i a ls c i e n t i s t sc o n s i d e ri ta st h e k e y s t o n eo ft h ec u l t u r e a n do nt h eo t h e rh a n d ，r e f l e c t i n gt h ec u l t u r e ，al a n g u a g ei s i n f l u e n c e da n ds h a p e db yi t sc u l t u r ea n db e c o m e sa ni m p o r t a n tm e a n sf o re x p r e s s i n g a n ds p r e a d i n gt h ec u l t u r e a st h er e f l e c t i o no f a ne t h n i cg r o u p sf e a t u r e s ，l a n g u a g en o t o n l yi n c l u d e st h eh i s t o r ya n dt h ec u l t u r a lb a c k g r o u n do ft h i se t h n i cg r o u pb u ta l s o c o n t a i n st h e i rv i e w sa b o u tt h el i f eo fh u m a nb e i n g s ，t h ew a yo fl i v i n ga n dt h ew a yo f t h i n k i n g t h e r e f o r e ，a ne t h n i cg r o u p sl a n g u a g ew i l lg oa h e a dw i t hi t sd e e pc u l t u r a l c o n n o t a t i o n s a n dal a n g u a g ei sn o to n l yap a r to fi t sc u l t u r eb u ta l s oi si n f l u e n c e da n d r e f r a i n e db yi t 1 2t h e o r i g i no fn a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n g t h es t u d yo fl i n g u i s t i c si n v o l v e sd i f f e r e n ta s p e c t so fl a n g u a g es y s t e m ，e g p h o n e t i c s ，l e x i c o n ，g r a m m a r , s e m a n t i c sa n ds oo n w h e nc u l t u r ea n ds e m a n t i c sa r e c o m b i n e da sa no r i e n t a t i o no fr e s e a r c h ，t h e yh a v el e dt ot h eb i r t ho fan e wb r a n c ho f l i n g u i s t i c s - - “l i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n s o r n a t i o n a lc u l t u r a ll i n g u i s t i c s ” a n dt h i st e r mi sa l s oc a l l e dn a t i o n a lc u l t u r el i n g u i s t i c s ，o rn a t i o n a lc u l t u r e s e m a n t i c s as t u d yo nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n di t sn a t i o n a lc u l t u r eo rn a t i o n a l c o n d i t i o n sw a sf i r s t l yp r o p o s e da tt h ef i r s tm e e t i n go ft h ei n t e r n a t i o n a lr u s s i a n t e a c h e r sa s s o c i a t i o ni nm o s c o w , 1 9 6 9 t w oy e a r sl a t e r , i n1 9 7 1 ，e m b e p e w a r h h a n db ek o c t o m a p o b ，t w ol i n g u i s t si nt h ef o r m e rs o v i e tu n i o n ，p u tf o r w a r dt h e t e r m i n o l o g yi nt h e i rv o l u m e ：l a n g u a g eq u e s t i o n so ft h en a t i o n a lc o n d i t i o n sm r u s s i a nt e a c h i n gt ot h ef o r e i g n e r s t h e nt h e yp u b l i s h e dl a n g u a g ea n dc u l t u r e ：a s t u d yo fl i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n si n t h er u s s i a nt e a c h i n ga saf o r e i g n 2 2 0 0 6 年上海大学硕士学位论文 l a n g u a g e t h es e c o n db o o kp r o b e st h en a t i o n a li n f o r m a t i o nl o a d e db yt h em e a n so f v o c a b u l a r y ，i d i o m s ，c o u r s e s ，b o d yl a n g u a g ea n ds oo n a n dt h i sb o o ka l s ob r i n g s a b o u tag r e a ta d v a n c ei nt h ed e v e l o p m e n to ft h el i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n s i t m a d ea na u t h o r i t a t i v ed e s c r i p t i o no f l i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n sa n dc l a s s i f i e dt h e c u l t u r a lt r a c e sa n dc u l t u r a le l e m e n t sr e f l e c t e di nl a n g u a g ei n t ot h ef o l l o w i n gs e v e n t y p e s ：n o n e q u i v a l e n tw o r d s ；w o r d sw i t hb a c k g r o t m dm e a n i n g ；w o r d sw i t h c u l t u r a lc o n n o t a t i o na n de m o t i o n a lc o l o r i n g ；i d i o m sa n da l l u s i o n s ；s a y i n g sa n d e p i g r a m s ；f o r m u l a sa n dg r e e t i n g s ；n o n - v e r b a ll a n g u a g e a tt h ev e r yb e g i n n i n g ，t h ed e v e l o p m e n to f l i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n s m a i n l ya i m sa tt e a c h i n g ，e s p e c i a l l yt e a c h i n gr u s s i a na saf o r e i g nl a n g u a g e l a t e r , i n 19 8 0 ，t h e yp u b l i s h e da n o t h e rb o o k ，t h a ti s ，t h et h e o r yo fas t u d yo fl i n g u i s t i c n a t i o n a lc o n d i t i o n so ft h ew o r d s i nw h i c h s t u d yo fl i n g u i s t i cn a t i o n a l c o n d i t i o n s w a sg i v e nt h es t a t u so f t h e o r e t i c a ll i n g u i s t i c s t h ep u r p o s eo f 叫s t u d yo f l i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n s ”，a ss t a t e di nt h eb o o k ，i st oa n a l y z et h el a n g u a g es oa s t or e v e a lc u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fl a n g u a g ec o m m u n i t i e s i nt h e1 9 7 0 s ，p r o f e s s o rw a n gd e c h u n ，aw e l l - k n o w nl i n g u i s ta th o m e ，i n 廿o d u c e d t h i sn e wb r a n c ho fl i n g u i s t i cl e a r n i n gi n t ot h ef i e l do fc h i n a sl i n g u i s t i cs t u d yi nh i s a r t i c l et w os u p p l e m e n t a r yp o i n t so nt h et e n y e a rl i n g u i s t i cc o n d i t i o n si ns o v i e t u n i o n h ei so n eo ft h ee x p e l sw h ot o o kt h el e a di ns t u d y i n gt h el i n g u b r t i cn a t i o n a l c o n d i t i o n sa tt h ee a r l i e s tt i m e f r o mt h e no np r o f e s s o rw a n gh a sd e d i c a t e dh i m s e l f t o t h es t u d yo f l i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n s ”o nt h eb a s i so fc h i n e s el a n g u a g e a f t e r as e r i e so ft h o r o u g hs t u d i e sh ep r o p o s e dt h et e r m i n o l o g y - - n a t i o n a lc u l t u r a l s e m a n t i c s ，w h i c h ，i nh i sv i e w , c a nb e t t e re x p r e s st h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n so ft h i s r e s e a r c hf i e l dt h a n “l i n g u i s t i cn a t i o n a lc o n d i t i o n s ”a c c o r d i n gt op r o f e s s o rw a n g ， n a t i o n a lc u l t u r a ls e m a n t i c si st h em a n i f e s t a t i o no f n a t i o l m lc u l t u r a lt r a i t si nt e r m so f s e m a n t i c s ，w h i c hr e f l e c t st h eh i s t o r y , c u l t u r ea n df o l kc u s t o m so fac o u n t r yi nw h i c ha c e r t a i nl a n g u a g ei su s e d i ti st h ec o r eo ft h ec u l t u r a ll i n g u i s t i c sa n dab r a n c ho ft h e s t u d yo fs e m a n t i c s n a t i o n a lc u l t u r a ls e m a n t i c sm a i n l ys t u d i e st h em e a n i n gw i t h n a t i o n a lc u l t u r a l f l a v o r , t h a ti s ，n a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n g l a t e ro n ，l i n g u i s t i c r e s e a r c h e r si nc h i n aa c c e p t e dp r o f e s s o rw a n g ss u g g e s t i o na n dm a n ya c a d e m i c 3 2 0 0 6 年上海大学硕十学位论文 p r o j e c t sh a v eb e e nc a r r i e do u tt os t u d yt h en a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n g e v e rs i n c e 1 3t h en a t u r eo fn a t i o n a lc u l t u r a lm e a n i n g l a n g u a g ei sas y s t e mo fv o c a b u l a r ya n dg r a m m a rt h a tc o m b i n e sp r o n u n c i a t i o n a n dm e a n i n g ，w h i c hi sc r e a t e db yt h ep e o p l eo f t h el a n g u a g ec o m m u n i t yt h r o u g ha g e s o fd e v e l o p m e n t v o c a b u l a r ya n dg r a m m a rg e n e r a t ea l lk i n d so fm e a n i n g si nt h e l a n g u a g es y s t e m a st o t h ec l a s s i f i c a t i o no ft h e s em e a n i n g s ，g e o f f r e yl e e c h ，a f a m o u sb r i t i s hl i n g u i s t ，s u m m e du ps e v e nt y p e so ft h ew o r dm e a n i n gi nh i sb o o k s e m a n t i c s ( 1 9