（英语语言文学专业论文）基于顺应理论的附加疑问句产出的研究.pdf

上海师范大学硕士学位论文 摘要 附加疑问句作为一种常见的语言现象，被以英语为母语的人广泛的使用。 它是由一个陈述句和一个简短的一般疑问句构成的，似乎很简单，但其构成形 式及其所表达的语义和语用功能远比一个疑问句和一个陈述句简单相加要复杂 的多。在实际会话中，附加疑问句因其灵活的结构而使用较为频繁，并承担着诸 多的语用功能。但是中国e f l 学习者的附加疑问句产出率低，未能起到有效的促 进会话的作用。因此，本文将以英语附加疑问句为研究对象，以剖析在交际中， 说话者如何有意识地对其选择以达到有效交际的目的。 本文主要从语用综观的角度对英语附加疑问旬进行系统研究，其核心部分是 理论框架的建立以及在此理论框架下对英语附加疑问旬的产出并辅以大量生动 的语料佐证。 本文的理论框架基于耶夫维索尔论( 1 9 9 9 ) 的顺应理论。顺应理论认为语 言的使用是一个选择、顺应的过程，并主张从综观的角度，即语言的、认知的、 社会和文化的视角对语言使用进行理解和诠释。英语附加疑问句是一种形式与功 能不一致的间接性表达的语言现象。英语附加疑问句的产生顺应了语言、社会和 认知因素。语言普遍法则之一的经济原则主张用尽量少的语言形式表达尽量多的 语义和语用内容，规定了英语附加疑问句是问句用法的延伸，是问句的特殊使用 而非另外一种问句类型。英语附加疑问句的产出也顺应了社会文化中的礼貌因 素，顺应了语言使用者的社会地位，职业和年龄。英语附加疑问句的产生折射出 不同的心理动机，包括否定与强调、责备、建议、惊讶、产生共鸣等。 本文认为英语附加疑问句是使用者有意识的语言行为，比其相对应的陈述句 更能顺应语言、认知、社会和文化等诸多因素，从而产生更多的交际效果，所以 这也为在特定的语境中理解和回答英语附加疑问句具有一定的启发意义。 关键词：附加疑问句；顺应；产出 上海师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t e n g l i s ht a gq u e s t i o ni sc o m p o s e do fad e c l a r a t i v ea n dat a ga t t a c h e dt oi t t h e d e c l a u r a t i v ei nat a gq u e s t i o ne x p r e s s e sas t a t e m e n ta n dt a g saq u e s t i o n s u c ha c o n s t m c t i o ns e e m st ob es i m p l e ，b u ti t sf o m l sa r er a t h e rn e x i b l ea n dt h es e m a n t i ca j l d p r a g m a t i cm e a n i i l g si tc o n v e y sa r er a t h e rc o m p l i c a t e d t h e yu s u a l l yd on o tm e r e l y m i s eq u e s t i o n sb u tc o n v e yv 撕o u si n t e n t i o i l so ft h es p e a k e r s ot a gq u e s t i o n sa r ea d i s t i n c t i v ef - e a t u r eo fs p o k e ne n g l i s ha n da r eh e a v i l ye m p l o y e di nd a i l yc o n v e r s a t i o n s b yn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h h o 、v e v e r c h i n e s ee f l l e a m e r s o r a lp r o d u c t i o no ft a g q u e s t i o n si sc h a r a c t e r i z e db yt h e “l r eo c c u n e n c eo ft a gq u e s t i o n s ，w h i c hr e s u l t si nt h e l o wd e g r e eo fi n t e m c t i v i t ) ，a i l ds o l i d a i i i t yi nt h e i rd i s c o u r s e t h e r e f o r e ，t h ep r e s e n t s t u d yi st oe x p l o r eh o wa i l dw h yt h es p e a k e rp r o d u c e st a gq u e s t i o n si nn 狐胍l c o n v e r s a t i o n s t h er e s e a r c hp r e s e n t sap r a g m a t i c 行a m e 、v o r kf o rac o n s i s t e n ta 1 1 ds y s t e m a t i c a n a l y s i so fe n g l i s ht a gq u e s t i o n s 7 n l ec o r e i st h ef o m u l a t i o no fat h e o r e t i c a l a d a p t a t i o nm o d e la n dad e t a i l e da n a l y s i so fe n 9 1 i s ht a gq u e s t i o n s ，i u u s t r a t e db y e x a m p l e s j e fv e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt 1 1 e o r ) r ( 19 9 9 ) c l a i m st h a tm eu s eo fl a j l g u a g ei sa p r o c e s so fc h o i c e sa n da d a p t a t i o na n d t h a tag e n e r a lp e r s p e c t i v e ，n a m e l yt h el i n g u i s t i c ， c o g l l i t i v ea 1 1 ds o c i o c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，o nt h ea n a l y s i so ft h ep r o c e s si sr e s o n e dt o b a s e do nt l l i s ，t h et h e o r e t i c a l 行a m e w o r ki ss p e c i f i e db yi n t e 铲a t i n gf e a t u r e so f e n g l i s ht a gq u e s t i o n s e n g l i s ht a gq u e s t i o n sa d a p tt ot h ec o m p l e x i t yo fl i n g u i s t i c ，s o c i a la n dc o g n i t i v e f a c t o r s e c o n o m yp r i n c i p l e ， w h i c hh o l d st h a tl i m i t e da n dm i n i m a lt e m sa l l d r e g u l a r i t i e ss h o u l db ee m p l o y e dt od e s c r i b eu n l i m i t e dl i n g u i s t i cp h e n o m e n a ，i sm e l i n g u i s t i cl a wr e s p o n s i b l ef o re n g l i s ht a gq u e s t i o n sa sas p e c i a lu s eo fq u e s t i o n sr a t h e r t h a na n o t h e rt y p eo fq u e s t i o n s e n g l i s ht a gq u e s t i o n sa r ei n d i r e c tt oc o n e s p o n d i n g s t a t e m e n t sa j l da d a p tt op o l i t e n e s sf a c t o r s ，p r o d u c e r s s o c i a ls t a t u s e s ，p r o f e s s i o n sa n d 上海师范大学硕士学位论文 a g e s b e l l i n dt h ep r o d u c t i o no fe n g l i s ht a gq u e s t i o n sl i ev 撕o u sm e n t a l 、o r l d ss u c h a sc h a u e n g i n g ，n e g a t i o na n de m p h a s i s ，r e p r o a c h ，s u g g e s t i o n ，w o n d e r c r e a t i o no f c o n s e n s u sa n ds oo n t h ec o n c l u s i o ni st h a te n g l i s ht a gq u e s t i o n sa r ea s p e c i a lu s eo fq u e s t i o n sc h o s e n c o n s c i o u s l yf o rs o c i a l c u l t u r a l ，c o g l l i t i v ea n dl i n g u i s t i cf a c t o r st ob em o r ea d a p t i v e t h a ni t s c o n e s p o n d i n gs t a t e m e n tt oa c h i e v em o r ec o m m u i l i c a t i v en e e d s ，w h i c h d e s e e sn e g o t i a b l ei m e 印r e t a t i o na j l dr e s p o n s ei nc o n t e x t s k e yw o r d s ：t a gq u e s t i o n s ，a d a p t a t i o n ，p r o d u c t i o n 上海师范大学硕士学位论文 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他 人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启 发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。 储虢梯嗍冽f 论文使用授权声明 本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借 阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印 或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。 名癌霹名： 觏酬一 上海师范大学硕士学位论文 c h a p t e r1 i n t r o d u c ti o n c h a p t e r li n t r o d u c t i o n t a gq u e s t i o n sa r et y p i c a lo fs p o k e n ，c o n v e r s a t i o n a l l a n g u a g ea n dt h e ya r e 丘e q u e n t l yu s e di ni 1 1 f - o n n a l ，c a u s a lc o n t e x t a c c o r d i n gt oac o 叩u sd a t ac o l l e c t e db y b r o w n ( q u o t e d i nm 撕a i l l l ee ta l19 8 3 ) ，t a gq u e s t i o n sa r e e m p l o y e de i g h tt i m e sm o r e 舶q u e n t l yi ns p o k e nc o m m u i l i c a t i o nt h a ni nm i n e nt e x t a l s o ，b a s e do nt h es u e yo f e n g l i s hu s a g e ( ac o n v e r s a t i o n a lc o 叩u sb a s e da tu n i v e r s i t yc o l l e g ei nl o n d o n ) ， f i n d i n g si n d i c a t et h a tt h e r ea r e9 6t a gq u e s t i o n si n4 ，5 0 0w o r d ss a m p l e s i ti se v i d e n t t h a tt h eo c c u r r e n c eo ft a gq u e s t i o n si sv e r ) rf r e q u e n t m o r e o v e r ，t a gq u e s t i o n sa r e s i m p l es t n l c n l r e sw i t hc o m p l e xp r a g m a t i cf h n c t i o n s t h e yu s u a l l yd on o tm e r e l yr a i s e q u e s t i o n sb u tc o n v e yv 撕o u si n t e n t i o n so ft h es p e a k e r t h ep r e s e n tr e s e a u r c h ，f r o mag e n e r a l l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，a t t e m p t st ot a k ei n t o a c c o u n tt h e 如l lc o m p l e x i t ) ，o fs o c i a l ，c u l t u r a la n dc o g n i t i v ef a c t o r sw h i c hf h n c t i o ni n t h ep r o d u c t i o no ft a gq u e s t i o n t h er e s e a r c hi sb a s e do nt h ea d a p t a t i o nt h e o r y d e v e l o p e db yj e fv 色r s c h u e r e n ( 19 9 9 ) t oe x p l o r et h em e c h a i l i s mo ft h ep r o d u c t i o no f t a gq u e s t i o n s 1 1t h er a t i o n a l eo f t h ep r e s e n tr e s e a r c h 1 1 1 ea n a l y s i so fe n 9 1 i s ht a gq u e s t i o n so nt h eb a s i so ft h ea d a p t a t i o nt h e o r ) ， ( 19 9 9 ) i sj u s t i f i e db yt h ef o l l o 谢n gd i m e n s i o n s ： f i r s t l y ，t a gq u e s t i o n sa r eo fg r e a ts i g n i f i c a n c ei nt h a tt h e yn o to n l ye l i c i tc e n a i n u h k n o 、) v t li n f o m a t i o n ，b u tp e 墒mv 撕o u s 如n c t i o n s t h e ys h o u l d b ed i s t i n g u i s h e d f - r o mo t h e rq u e s t i o n si na c h i e v i n gac o m m u n i c a t i v eg o a l s e c o n d l y ，t h o u g ht h ee x i s t i n gs t u d i e so nt a gq u e s t i o n sh a v eb e e na p p r o a c h e d 行o md i 虢r e n tp e r s p e c t i v e s ，f e wo ft h e mh a v ef o c u s e do nt h em e c h a n i s mo ft h e p r o d u c t i o no ft a gq u e s t i o n sf o n nas o c i a l ，c u l t u r a la n dc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e b e s i d e s ， i ti so r e nn e g l e c t e dt h a tt a gq u e s t i o ni nm a n yc a s e si s d e l i b e r a t e l yc h o s e na sa l i n g u i s t i cs t r a t e g yv m i c hh e l p st h el a n g u a g eu s e rt oa c h i e v ev 撕o u sc o m m u n i c a t i v e n e e d s t h em o t i v a t i o n sb e h i n dt h i sd e v i c ed e s e n ，eo u ra t t e n t i o n t h e r e f o r e ，t h ea u t h o r w i l lt 啪t ot h ea d a p t a t i o nt l l e o b yj e fv e r s c h u e r e n ( 19 9 9 ) ，i nw h i c hv e r s c h u e r e n e l a b o r a t e so nt h ew a yo fs t u d y i n g1 a n g u a g e 行o mag e n e r a ls o c i a l ，c u l t u r a la 1 1 d c o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ，w h i c hp a v e st h ew a y f o ras y s t e m a t i ct h e o r e t i c a l 行锄e w o r kt o s t l l d yt a gq u e s t i o n sc o m p r e h e n s i v e l y 1 2t h ed a t aa n dm e t h o d o l o g yo ft h ep r e s e n tr e s e a r c h i nt h es t u d yo fe n g l i s ht a gq u e s t i o n s ，t h ea u t h o rc o n d u c t saq 眦l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v er e s e a r c h t h eq u a l i t a t i v ep a r tf o c u s e s o nt h ee s t a b l i s h m e n to fat h e o r e t i c a l m o d e lf o rad e t a i l e da n a l y s i so fe n g l i s ht a gq u e s t i o n s ，b a s e do nt h ea d a p t a t i o n t h e o r ) r ( 19 9 9 ) t h eq u a n t i t a t i v er e s e a r c hi s c o n c e m e dw i t ht h es t u d yo ft h ed a t a c o l l e c t e df - r o mv a r i o u sd i s c o u r s e s a r e l a t i v e l yw i d ec o v e r a g ei sg i v e nt od a t as o u r c e s ，b o t hs p o k e na n dw r i t t e n ，t o m a x i m i z et h eo b je c t i v i 够a n dr e l i a b i l i 够o fm er e s u l to ft h ep r e s e n tr e s e a r c h 1 3t h eo r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s t h i sm e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s ，诵t hc h 印t e r i w oa n dc h 印t e rt i l r e el a y i n g t h et h e o r e t i c a l 伊o u i l d w o r kw h j l ec h a p t e rf o u rw i t n e s s i n gt h ea p p l i c a t i o n c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t o 巧p a r tt ot h ep r e s e n tr e s e a r c h ，t h er a t i o n a l e ，t h e o b j e c t i v ea n dm e t h o d o l o g y o ft h ep r e s e n tr e s e a r c h c h a p t e rt w i dr e v i e w st h ed e f i n i t i o na n da p p r o a c h e st ot a gq u e s t i o n sa i l dm a k e s c o m m e n t so nt h e m c h a p t e rt 1 1 r e ei sd e v o t e dt ot h ed e s c r i p t i o no fv 色r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r ) ， a n di t si m p l i c a t i o n sf o rt h ea i l a l y s i so ft a gq u e s t i o n s c h a p t e rf o u ri n v o l v e st h ea 1 1 a l y s i so f t h ep r o d u c t i o na d a p t a t i o no ft a gq u e s t i o n s ， i n c l u d i n gw h a tp e o p l ed o 、v h e np r o d u c i n gt a gq u e s t i o n si nt e n n so fs o c i a l ，c u l t u r a l a n dc o g i l i t i v ea d a p t a t i o n c h a p t e rf i v em a i l l l yp r e s e n t sab r i e fs u m m a r ) ，o ft h em a j o rf i n d i n g so ft h e r e s e a r c h ，p o i n t i n go u tt h el i m i t a t i o n sa n dg i v i n gs u g g e s t i o n sf o r 凡n h e rr e s e a r c h 2 上海师范大学硕士学位论文 c h a p t e r2 l i t e r a t u r e r e v i e w c h a p t e r2 l i t e r a t u r er e v i e w 2 1i n t r o d u c t i o n i i lt h i sc h a p t e r ，t h ea u t h o rw i l lp r o v i d e ，w i t h i nt h el i m i t e da c c e s st ot h ee x i s t i n g r e s o u r c e s ，a no v e r v i e wo ft h ep i o n e e r i n gr e s e a r c ho ne n g l i s ht a gq u e s t i o n sc a r r i e do u t b yl i n g u i s t sa n ds c h o l a r sa th o m ea i l da b r o a d o u ra n e n t i o ni sf o c u s e do nt h e d e f i n i t i o no ft a gq u e s t i o n si 1 12 2a n dt h e ns e v e r a la p p r o a c h e st oe n g l i s h t a gq u e s t i o n s w i l lb ed e m o n s t r a t e d 疔o mt h ep e r s p e c t i v e so f s y n t a x ( s e e2 3 1 ) ，s e m a m i c s ( s e e2 3 2 ) a n dp r a g m a t i c s ( s e e2 3 3 ) r e s p e c t i v e l y 2 2t h ed e 6 n i t i o no ft a gq u e s t i o n s a t a gq u e s t i o n ，t h o u g hd e f i n e di nav a r i e t yo ft e n n s ，i sg e n e r a u yc o n s i d e r e da sa c o n s t m c t i o nc o n s i s t i n go fad e c l 删i v ea n dat a g ( c o l l i n s ，19 9 0 ) ”at a gi sas h o r t s t r u c t u r et h a ti sa d d e dt o t h ee n do fas t a t e m e n tt ot 啪i ti n t oaq u e s t i o n ”( c o l l i n s ， 1 9 9 0 、 a t a gq u e s t i o ni ne n g l i s hi sc o m p o s e do ft w op a r t s t h ef i r s tp a r ti sc a l l e da d e c l a r a t i v e ，w h i c hi sr e g a r d e da st h em a i no rm a t r i xc l a u s ed e n o t i n gas t a t e m e n ta j l d t h es e c o n dp a i r ti sc a l l e dat a g t h et a gi na t a gq u e s t i o ni ss o m e t i m e sr e f - e r r e dt oa sa q u e s t i o n e dt a g b e c a u s ei ti so r e nl i n g u i s t i c a l l yr e a l i z e d b yar e d u c e dy e s - n oq u e s t i o n ， o rb ya ni n d e p e n d e mc l a u s e ”i st h a tr i g h t ? ”，s o m e t i m e se v e nb yap a i r t i c l es u c ha s ”e h ? ”f o ri n s t a n c e ： ( 1 ) n o b o d yh a db o t h e r e dt op l a n tn e wo n e s ，h a dt h e y ? ( c o l l i n s ，19 9 0 ) ( 2 ) 1 1 1 eb o a th a s n tl e r ，h a si t ?( q u i r ke ta l ，1 9 8 5 ：8 1 0 ) ( 3 ) j o a nr e c o g n i z e dy o u ，d i d n ts h e ? ( q u i r ke ta l ，l9 8 5 ：810 ) 篡：兰= ：锄，) 黧( 5 ) s h ed i d n tp a s st h ee x a m ，j le h ? e i ( q u i r ke ta l ，1 9 8 5 ：8 1 4 ) a t a gq u e s t i o ns h o u l db et r e a t e da sa ni n t e g r a t e dw h o l e ，t h o u g hi ti sc o m p o s e d o b v i o u s l yo ft 、v op a r t so fc o n n a s t i v ep o l a r i t i e s ，ad e c l a r a t i v ea n daq u e s t i o nt a g i ti s h a r dt oa g r e ew i t ht h ei d e at h a tt h ed e c l a r a t i v ea n dt h et a gs h o u l db ed e a l tw i t h s e p a r a t e l yo ri n d e p e n d e n t l yo ft h eo r d i n a r yd e c l a r a t i v ea j l d t h eo r d i n a r ) ，q u e s t i o n ( h u d s o n ，l 9 7 5 ) t l l i si sm a i n l yb e c a u s et h ed e c l a r a t i v ea n dt h et a ga r ei n d i s p e n s a b l et o t h ec o n s t m c t i o no fat a gq u e s t i o na n dt h e yi n t e r a c tw i t he a c ho t h e ri nt h eo p e r a t i o no f t h es e n t e n c ea saw h o l e t h ed e c l a u r a t i v e ，a sw e l la st h et a g ，洫at a gq u e s t i o n ，h a si t s o w nd i s t i n c t i o n si nt h ea s p e c t so fs y n t a x ，s e m a n t i c sa n dp r a g m a t i c s ，a sl a k o 行( 19 7 5 ) p u t si t ： c a t n g ，i ni t st l s n g en s 、 e nn s t ss y n t n c n cs h a p e b e t w e e nd no t l t r i g h ts t a t e m e n ta n day e s n oq t l e s t i o n ：i ti sl e s sn s s e r t i v et h a n t h e 加r m e r b u tm o r ec o 吩 d e mt h n nt h ei n t er i h e r 哆和r ei t st | s 曲l et l n d e r c e r t n i nc o n t e x t l l n ls i t t i n t i o n s ：n o tt h o s ei n 、v h i c hns t n t e m e n tw o t l l db e 叩p r o p r d t e 。n o rt h o s ei nw h i c hny e s - n oq t l e s t i o ni sg e n e r n l l yu s e d ，b 越t i n s i t h n t i o n si n t e r m e d q t eb e “v e e nt h e s e 2 3 p r e v i o u ss t u d i e so ft a gq u e s t i o n s t a gq u e s t i o n sh a v ei m e r e s t e dm a n yl i n g u i s t sa n ds c h o l a r s t l l es t u d yo ft a g q u e s t i o n si ne n g l i s hs t a r t e di nt h e19 5 0 sa n dh a sf l o u r i s h e ds i n c et h el9 7 0 s ，i n c l u d i n g t h ea n a l y s i so fs y n t a c t i cs t m c t u r e s ，t h ee x p l a n a t i o no fs e m 枷i ca n dp r a g m a t i c r m c t i o n so ft h et a gq u e s t i o n 2 3 1t h e s y n t a c t i cs t u d yo ft a gq u e s t i o n s 2 3 1 1t h es t r u c t u r eo ft a gq u e s t i o n s i nt h el9 6 0 s ，t h e r ew a sag o o dd e a lo fd i s c u s s i o n ( k l i m a ，l9 6 4 ；k a t za n dp o s t a l ， 19 6 4 ；b o l i n g e r ，19 6 7 ；a r b i n i ，19 6 9 ) o ft a gq u e s t i o nt r a l l s f o 彻a t i o n h u d d l e s t o n ( 19 7 0 ) ， c o n c e m i n g t h es u r f a c es t m c t u r eo ft h et a g q u e s t i o n ， d i s t i n g u i s h e st 、 m a i n a p p r o a c h e st oad e t a i l e da n a l y s i so ft a gq u e s t i o n s “i nt h ef i r s t ，t h es u r f a c ec o m p o u n d s e n t e n c ei sd e r i v e d6 o ma nu n d e r l y i n gs i m p l es e n t e n c e ；i nt h es e c o n d ，i ti sd e r i v e d 舶ma nu n d e r l y i n gc o m p o u l l ds e n t e n c ew i t ht h es a m ep a r a t a c t i cr e l a t i o nb e 帆e e nt h e 4 上海雾琴范大学硕士学位论文 e h a p t e r2 l i t e r a t 毯r er e v i e 鬻 t w oc o n s t i t u e n ts e n t e n c e sa si sf o u n di nt h es u r f a c es n l j c n l r e ” k l i m a ( 19 6 4 ) p r o p o s e st h a t 协gq u e s t i o 淞l i k e j o h 觳h a sg o n e ，h a s n th e ? ”a n d ”j 豳鼓h s 娥g o n e ，h a sk ? ”瓣r i v e d 敷瞰啦es 浊p l e 弦s 勉oi 域e 渤g 鑫圭e sl i k e ”h a sj o h ng o n e ? ”a n d ”h a s 娃tj o h ng o n e ? l s p e c t i v e l y t h eu n d e r l y i n gc o m p o u n d s e n t e n c ea p p r o a c hi si m p l i c i ti nb o l i n g e r sp a p e r ( 19 6 7 ) ，t h o u 啦h ed i dn o td e v e l o pi t a c c o r d i n gt ob 0 1 i n g e r ，t h et a gi st h er e s i d u eo fa ni n d e p e n d e n ty e s n oi n t e n d g a t i v e t a gq u e s t i o n sl i k e c o m ee a r l y w i l ly o u ? ”a n d ”b eq u i e t ，c a n ty o u ? ”a r ed e r i v e d f r o mt 量l ec o m p o u n ds e n t e n c e sl i k e ”c o m ee a r l y ，w i l ly o uc o m ee 砌y ? ”a n d i l b eq u i e t ， c a n 飞y o ub eq u i e t fr e s p e c t i v e i y 强i sa p p a c hi sf o l l o w e dl a t e ri nl 主t e f a t u 托姆 m o 蠢n ( 19 7 3 ) ，w h o 幻l d s 氇敷饿。愆。x i 蛙s ，锄。鹋落es y 噻麓c l i e 鑫董排l e sw h i e h 趣 e n g l i s hp 约d u c et a gq u e s t i s ，af e d u e l i o nr u l ew k c ht f 雒s f o m l s 也ec o m p o u n d s e n t e n c el i k e ”h ei sn e r v o u st h i sm o m i n 毁i s n th en c r v o u st h i sm o m i n g ? ”i n t ot h et a g q u e s t i o nl i k e ”h ei sn e r v o u st h i sm o m i n g ，i s n th e ? ” 2 3 。l 。2t h e 如r l 疑a l i o 矬o fl 鼗gq 毪e s 重i o 矬s q u i r ke ta l ( 1 9 8 5 ：8 1 0 ) d e v i s e sas e to fc o n c i s er u l e sf o rf o m i n gt h em o s t c o m i 鞋o n 啪eo ft a gq u e s t i o n s 。t h el 试e sa r ea s 垂i o l l o w s ： a t 董l e 锯g 唾骥e s 专i o 蕤c