（外国语言学及应用语言学专业论文）趋向动词的语法化研究.pdf

摘要 本文主簧研究了趋向动词的语法化问题。文章首先从理论上论证认知和语 用对予语法纯懿驱动。接羞回颞了憨舞动词c o m o 鞫g o 在当代语言中的全部用 法，并麓裁述理论解释英孛的语法化进程帮现象。这篇文章并没有停留于趋囱 动词语法化的理论探讨，而是通过语料库语言学，对c o m e 和髀语法化的词汇 搭配和结构进行统计和比较。从共时和历时相结合的角度，给予语法化理论硬 性的词频数据支持，迸一步探讨了趋惫动词豹语法纯。 讨论语法化有缀重要熬意义：首先，它否认语言是自治韵这种观点。实际 上，语法讫霈要也只能从谈知和语翔这两个语言系统以井的爨素来分析。其次， 它承认语言一直处于进化之中的观点。语法纯是在人类交往和实际生瀵中发生 的，语富在不断的演变中。樽次，语法化要求我们将共时和历时的角度结合起 来。语法化本身是要解释共时的现象，但是我们需要从历史出发才能够看清楚 语法能现象。， 慧麴来说，深入搽讨语法讫游题可以帮助我们更好靛理解语言酶形成霾语 害是如何获晕导语法的。基于语料库的语法化研究无疑提供了缀好的视角和方法， 具有重要的意义。 关键词：语法化；趋向动词；语料库；认知；语用 a b s t r a c t t h ep a p e rd i s c u s s e dt h et h e o r e t i c a lf u n d a m e n t a l so fg r a m m a t i c a l i z a t i o nb y t a k i n ga d v a n t a g eo fc o g n i t i v ea n dp r a g m a t i c sl i n g u i s t i c s f u l l - u s a g e so fm o t i o n v e r b sc o m ea n dg ow e r er e v i e w e da n dr e l a t e de v o l u t i o np r o c e s s e sw e r ef l l r t h e r r e v e a l e db yt h eu n d e r l y i n gg r a m m a t i c a l i z a t i o nt h e o r i e s h o w e v e r , t h ep a p e rd o e sn o t w r a pu pa tt h em e r et h e o r e t i c a li n v e s t i g a t i o nb u tt u r n st ot h ec o r p u sl i n g u i s t i c st o e x a m i n ec o n s t r u c t i o n sa n dc o l l o c a t i o n so ft h e s et w om o t i o nv e r b si ne n g l i s h f r e q u e n c i e si nb r i t i s hn a t i o n a lc o r p u sw e f eo b t a i n e da n dm a n y i n t e r e s t i n g i n s p i r a t i o n sw e r eu n v e i l e d g r a m m a t i c a l i z a t i o nt h e r e b yg a i n sah a r d d a t as u p p o r t t h ei n d e p t hd i s c u s s i o no fg r a m m a t i c a l i z a t i o ni nt h ep a p e rh a sf o l l o w i n g s i g n i f i c a n c e ：f i r s t l y , i td e n i e st h ep r e s u p p o s i t i o nt h a tl a n g u a g ei ss e l f - g o v e r n e d i n f a c t ，g r a m m a t i c a l i z a t i o ns h o u l db ea n a l y z e df r o mc o g n i t i o na n dp r a g r n a t i c s ，f a c t o r s b e y o n dl a n g u a g es y s t e m t h a tm e a n sl a n g u a g ec a n n o tb es e p a r a t e da w a yf r o mt h e e x p e r i e n t i a l i t ya n dt h er e a l i t y s e c o n d l y , i tf u r t h e rs u b s t a n t i a t e st h ei d e at h a t l a n g u a g ei se v o l v i n ga l lt h et i m e g m m m a t i c a l i z a t i o ni sn a t u r a l l yp r o c e s s e di n r e a l i t ya n dd u r i n gp e o p l e sc o m m u n i c a t i o na n di tk e e p so ne v o l v i n g 。t h i r d l y , g r a m m a t i c a l i z a t i o nr e q u i r e su st oc o m b i n et h ed i a c h r o n i ca n ds y n c h r o n i c p e r s p e c t i v e st o g e t h e r t h et a r g e to ft h eg r a m m a t i c a l i z a t i o ns t u d yi st oe x p l a i nm a n y s y n c h r o n i cl a n g u a g es t r u c t u r e sb u tt h ep r e s e n tc o n s t r u c t i o n sa l ee v o l v e df r o mt h e p a s t t oe n du p ，t h ei n d e p t hu n d e r s t a n d i n go f g r a m m a t i c a l i z a t i o ne n l i g h t e n sh o w l a n g u a g ea c q u i r e si t sg r a m m a r t h ec o r p u s - b a s e ds t u d yo ng r a m m a t i c a l i z a t i o ni so f g r e a ts i g n i f i c a n c ea n do fg r e a tv a l u e i ts h o u l db ea d d r e s s e dw i t ht r e m e n d o u se f f o r t s b e c a u s ei th e l p su su n d e r s t a n dh o w l a n g u a g ei ss h a p e db e t t e r k e yw o r d s ：g r a m m a t i c a l i z a t i o n ；m o t i o nv e r b s ；c o r p u sl i n g u i s t i c s ；c o g n i t i o n ； p r a g m a t i c s 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得 的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他人已经 发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨鲞盘壁或其他教育机构的学 位或证书蔼使用过的材料。与我一阍工作的同志对本研究所傲的任何贡献均己 在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名：易妊、 签字日期：如7 年f 月苫露 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解苤鲞叁茎有关保留、使用学位论文的规定。 特授权基鲞盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，并采用影印、缩印绒扫描等复制手段保存、汇编以供查洒和借阕。露意学 校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权说明) 学位论文作者签名：；确吃、 签字日期：扣0 7 年f月 詈尽 导师签名：叮协流厂 签字圜期：勿哆年f 嚣沙日 炎津大学2 0 0 6 耩外国添甯学殿应用语害学研究生毕姚论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1a no v e r v i e wo fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 1 1 。1c o n c e p t so fg r a m m a t i c “, a i z a t i o n i t i sg e n e r a l l ya g r e e dt h a tt h ec o n c e p to fg r a m m a t i c a l i z a t i o nw a sb r o u g h t f o r w a r db yc h i n e s ei nt h e1 3 懒c e n t u r y ( w e nx u , 1 9 9 8 ) i nc j 腩接辩t r a d i t i o n a l l i n g u i s t i c si t i sr e f e r r e da s f u n c t i o n a l i z a f i o no fc o n t e n tw o r d s 特a n dd i a c h r o n i c p e r s p e c t i v ei ss o u g h tf o r h o w e v e r , i nm a j o r i t yl i t e r a t u r eo nt h et o p i c ，f r e n c h f m g u i s t 走m e i u e tw a sm e n t i o n e db e c a u s e 赫i st h ef i r s tp e r s o n 协c o r nt h ew o r d g r a m m a t i c a l i z a t i o n a n dd e f i n e t h et e r m 瓣 t h ea t t r i b u t i o no fg r a m m a t i c a l c h a r a c t e rt oa ne r s t w h i l ea u t o n o m o u sw o r d ( m e i l l 瓯1 9 1 2 ：1 3 3 ) l a t e r , g i v o np l a c e s g r e a te m p h a s i s0 n t h ed y n a m i cp r o c e s sb ys u g g e s t i n g t o d a y sm o r p h o l o g yi s y e s t e r d a y ss y n t a x 。”( g i v o n ，19 71 ：4 3 ) t h ec l a s s i cd e f i n i t i o no fg r a m m a t i e a l i z a t i o n p r o v i d e db yj e r z yk u r y l o w i c zr e a d s g r a m m a t i c a l i z a t i o nc o n s i s t si nt h ei n c r e a s eo f t h er a n g eo fam o r p h e m ea d v a n c i n gf r o mat e x i e a lt oag r a m m a d c a lo rf r o mal e s s g r a m m a t i c a lt oam o r eg r a m m a t i c a ls t a t u s 。”( h e i n e , 或a 1 ，1 9 9 1 ) 。 i nf o l l o w i n gy e a r s ，t h es t u d yo fg r a m m a t i e a l i z a t i o na r o u s e st j r e m e n d o u si n t e r e s t o fm a n yl i n g u i s t sb o t ha th o m ea n da b r o a da n di tg r a d u a l l yg a i 燃t h em o m e n t u m 。 t o d a y , m a n ys c h o l a r sq u e s t i o n t h ec l a s s i cd e f i n i t i o na n dh o l dt h es t u d yo f g r a m m a t i c a l i z a t i o ns h o u l db ew i d e n e d 。t h e r e f o r e ，t h e yh a v er e d e f i n e dt h et e r m g r a m m a t i c a l i z a t i o nr e f e r st ot h a tp a r to ft h es t u d yo fl a n g u a g et h a tf o c u s e so nh o w g r a n m m d c a lf o r m sa n d c o n s t r u c t i o na r i s e ，h o wt h e ya r eu s e da n dh o w t h e ys h a p et h e l a n g u a g e ”( h o p p e r , t r a u g o t t ，19 9 3 ) b yc o m p a r i s o no ft h et w od e f i n i t i o n si ti se a s y t of i n dt h er e n e w e do n ei sm o r e a d v a n t a g e o u sa tf o l l o w i n gt w op o i n t s 。f i r s t , t h er e n e w e dd e f i n i t i o np l a c e se m p h a s i s 0 nt h ec o n t e x t si nw h i c hi e x i c a lf o r m sa r eg r a m m a t i c a l i z e db yi n c l u d i n g c o n s t r u c t i o n sa st h es o u r c eo fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 。n o w a d a y s ，m a n yr e s e a r c h e r s a g r e et h a ti t i st h ec o n s t r u c t i o n ，n o ts i m p l yt h el e x i c a lm e a n i n go ft h es t e m ， 天津大学2 0 0 6 届外凿谱富学及应用语言学研究生毕业论文 p a r t i c i p a t e si nt h ep r o c e s so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n c o n s t r u c t i o n , w h i c ho p e r a t e sa s f r a m e w o r k so ra sc o n t e x t s ，s h o u l db ea d d r e s s e d t h ec l a s s i cd e f i n i t i o ni g n o m st h e i m p a c to t h e rm o r p h e m e sm a yh a v eo nt h et a r g e tm o r p h e m e ；s e c o n d , t h er e n e w e d d e f i n i t i o np l a c e se m p h a s i s0 1 1ab r o a d e rv i e w r e s e a r c h e r st o d a yn o to n l ya i ma t a n s w e r i n gt h e n a t u r eo fg r a m m a t i c a l i z a t i o n , b u ta l s o a t t e m p tt od i s c o v e ra n d i n t e r p r e th o wl a n g u a g ea c q u i r e si t sg r a m m a r i tg r e a t l yc o n t r i b u t e st ot h ed i s c u s s i o n o fl a n g u a g ee s s e n c e ：h o wt h el a n g u a g ei ss h a p e d t h ep r e s e n tt h e s i sa d o p t st h ed e f i n i t i o nm a d eb y h o p p e ra n dt r a u g o t t ，b e c a u s e o ft h ea b o v e - m e n t i o n e dt w oa d v a n t a g e s f u l l - v i e wo fg r a m m a t i c a l i z a t i o np r o c e s s a n dl a n g u a g ed e v e l o p m e n tw i l lb ed i s c u s s e di nt h ep a p e r 1 1 2p a t t e r n sa n df e a t u r e so fg r a m m a t i e a l i z a t i o n t h em o s tc o n l n l o np a t t e r n so fg r a m m a t i c a l i z a t i o nc a l lb ea r r a n g e da l o n gt h e s c a l eo fo p e n - c l a s sw o r dr e p r e s e n t a t i o nt oc l o s e d - c l a s sg r a m m a t i c a lm a r k e r s ( h u ， 2 0 0 3 ) f o l l o w e db yt h ev i e w , a l lg r a m m a t i c a li t e m sa r ee v o l v e df r o ml e x i c a li t e m s t ol o c a t eam o r p h e m ei n t ot h es c a l eo fg r a m m a t i c a l i z a t i o n ，o n e i m p o r t a n t b e n c h m a r ki st ot u r nt od i a c 缸o m cp e r s p e c t i v e t h ee a r l i e rt h em e a n i n gi sa c q u i r e d , t h el e s sg r a m m a t i c a l i z e dt h ew o r db e c o m e s f o ri n s t a n c e ，i ne n g l i s hh i s t o r y , t h e t e m p o r a ls e n s eo f s i n c e a p p e a r se a r l i e rt h a nt h ec a u s a ls e n s eo f s i n c e ，s oi ti s d e c i d e dt h a tc a u s a l s i n c e i s 强。跫g r a m m a t i c a l i z e dt h a nt e m p o r a l “s i n c e ( s h e n g , 19 9 4 ) i nm a n yc a s e sd i a c h r o n i ce v i d e n c ei sa b s e n to ri n s u f f i c i e n t ，s om a n y r e s e a r c h e r sd e v o t et ot h es t u d yo fe s t a b l i s h i n gt h es c a l eo fg r a m m a t i c a l i z a t i o ni n m a n yd i f f e r e n ta r e a s 。f o ri n s t a n c e ，l e h m a n nh a sr a n k e dg r a m m a t i c a lm a r k e r si n t o t h es c a l e ，t h er i g h ti sm o r eg r a m m a t i c a l i z e dt h a nt h el e f t ：i n s t r u m e n t a l - c o m i t a t i v e l o c a t i v e d a t i v e a c c u s a t i v e e r g a t i v e n o m i n a t i v e ，e x e m p l i f i e db yc h i n e s e p r e p o s i t i o n 。i n s t r u m e n t a l “把”i sl e a s tg r a m m a t i c a l i z e d ，f o l l o w e db yd a t i v e “给”a n d t h e na c c u s a t i v e “把” i ti sw i d e l ya c k n o w l e d g e dt h a tu n i d i r e c t i o n a l i t ya n dc l i n ea r et w oe s s e n t i a l f e a t u r e so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 。t h ed e v e l o p m e n to fl a n g u a g ec a nb ed e s c r i b e db y t h ep r o c e s so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n ，w h i c hf e a t u r e su n i d i r e c t i o n a l i t y , t h a ti s ，m o v i n g 2 天津太攀2 0 0 6 届外国语畜学及应用语言攀研究生筚业论文 i nt h ed i r e c t i o no f v o r d e n c l i t i cm o r p h e m e - - * s u f f i x t h ef e a t u r e 潍b ef o u n d 舔 r e f l e c t i o ni ne a r l yd e f i n i t i o n so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 。a l s o ，a b u n d a n tp r o o fh a sb e e n f o u n di nv a r i o u sl a n g u a g e sa c r o s st h ew o r l d f o re x a m p l e ，i ne n g l i s h ，m o d a l a u x i l i a r yv e r b e 蠲? c o m e sf r o ma n c i e n tl e x i c a lv e r b c u n n a n m e a n i n g t ob e - a c q u a i n t e dw i t ho rt o k n o wh o w ；t h ei n d e f i n i t ea r t i c l e a a n i sf r o mn u m e r a l o n e ； i nc h i n e s e ，v e r b a lp r e p o s i t i o n “到”i sg r a m m a t i c a l i z e df r o mt h el e x i c a li t e m ；i ti st h e s a i i l ec a s ew i t ht h ep e r f e c tm a r k e r “过”a si n “吃过了”。( l e s l i ef u - m e iw a n g ，2 0 0 2 ) t h o u g ht h eu n i d i r e c u o n a l i t yo fg r a m m a t i c a l i z a t i o ni so n l yah y p o t h e s i sa n ds e v e r a l e x c e p t i o n a lg r a m m a t i c a l i z e de x a m p l e sw h i c hf o l l o wr e v e r s ed i r e c t i o na r er e c o r d e d ， i th a ss i l l lg a i n e dm a j o n t yr e s e a r c h e r s s u p p o r t t h eo t h e rf e a t u r eo fg r a m m a t i c a l i z a t i o nt h a tw o r t hm e n t i o n i n gi sn o n - 美s c r e t e 。 i ti sw i d e l yb e l i e v e dt h a tt h et r a n s i t i o nf r o ml e x i c a li t e m st og r a m m a t i c a li t e m si sa c o n t i n u u m ，r a t h e rt h a nt h et w oe x t r e m e s 。t h em i d d l ep h a s e so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n d oe x i s t t h i si sn o td i f f i c u l t 协u n d e r s t a n df r o mt h eh i s t o r i cp e r s p e c t i v e ： g r a m m a t i c a l i z a t i o ni st h ed i a c h r o n i ce v o l u t i o no fl a n g u a g e ，f o ri n s t a n c e ，f u n c t i o n a l w o r d sa n ds u f f i x e sa r ee v o l v e df r o me a r l i e rt i m el e x i c a lw o r d s ，a n dt h e r es h o u l db e n o n 。d i s c r e t ea n dc l i n e l e t st a k e b eg o i n gt o i ne n g l i s ha s 裁e x a m p l e t oi l l u s t r a t e t h ec l i n ef r o ms p a t i a lt ot e m p o r a ld o m a i n ：( h e i n e ，e ta 1 ，19 91 ：7 0 ) ( a ) 。a r ey o ug o i n gt ot h el i b r a r y ? ( l i t e r a ls p a t i a lm e a n i n g ) ( 妨n o ，i 趱g o i n gt oe a t 。( p u r p o s i v e ，t e r n p o r a l - f t r t u r e ，s p a t i a l ) ( c ) ia mg o i n gt od om yb e s tt om a k ey o uh a p p y ( p u r p o s i v e ，t e m p o r a l f u t u r e ) ( d ) t h er a i ni sg o i n g t oc o m e ( t e m p o r a l f u t u r e ) g r a m m a t i c a l i z a t i o nf r o ms p a t i a lm e a n i n go f b eg o i n gt o i n 醇t ot e m p o r a l m e a n i n gi n ( d ) i sc o n t i n u u m ，w h i c hi sm a d ec l e a rb yt h ei n s e r t i o no f ( b ) a n d ( c ) 。 e v e nm o r ei n s e r t i o n sm i g h tb ep o s s i b l e t h a ti st os a y , w ec a na l w a y si n t r o d u c ea n e ws e m a n t i cb r a n c hi nad i f f e r e n tc o n t e x t 。t h en e i g h b o r i n gt w op h a s e sh a v eo n l y m i n u t es h a d e so f m e a n i n g s 3 天津大学2 0 0 6 届外国谮富学及应用语言学研究生毕业论文 1 2a no v e r v i e wo f c o r p u sl i n g u i s t i c s 1 2 1h i s t o r yo fc o r p u ss t u d y t h ei d e ao fp r o c e s s i n gt e x tf i l e sc 窘l l e 瑟as u r p r i s ea n dar e v o l u t i o nt ot h e l i n g u i s t i cw o r l ds i n c et h ei n v e n t i o no ft h ec o m p u t e r kt h es i x t i e san e w b r a n c ho f l i n g u i s t i cr e s e a r c he m e r g e dt r e a t i n gt h ec o m p u t e ra sab a s i ct 0 0 1 t h ep r i m a r y c o n c o n lo fr e s e a r c h e sw a sc r e a t i n gaw e l l - s t m e t m e dc o r p u st h a tc o u l dl a t e rb e d w e l l e di n t o t h ec r e a t e dc o r p o r aw c r es u p p o s e dt or e p r e s e n tp r o p o r t i o n a l l yt h e q u a l i t i e so ft h el a n g u a g ea saw h o l e ，o ram o r es p e c i f i cp a r to fl a n g u a g e ，e g t h e s p o k e nl a n g u a g e ， as p e c i f i cd i a l e c to rap r o f e s s i o n a lj a r g o n w i t hm a n y w e l l - s t r u c t u r e dc o r p o r ab e e nb u i l t , c o r p u sl i n g u i s t i c si sn o ws e e na st h es t u d yo f l i n g u i s t i cp h e n o m e n at h r o u g ht h e s el a r g ec o l l e c t i o n so fm a c h i n e - r e a d a b l et e x t s c o r p u sl i n g u i s t i c sh a s 。d e v e l o p e dc o n s i d e r a b l yi nt h el a s td e c a d e ，b e c a u s et h e p r o c e s s i n go fn a t u r a ll a n g u a g ew i t hc o m p u t e r sh a sp r o v i d e dg r e a tp o s s i b i l i t i e s t h e a v a i l a b i l i t yo fc o m p u t e r sa n dm a c h i n e - r e a d a b l et e x th a sm a d ei tp o s s i b l et og e td a t a q u i c k l ya n de a s i l ya n da l s ot oh a v et h i sd a t ap r e s e n t e di naf o r m a ts u i t a b l e f o r a n a l y s i s ， c o r p u s b a s e ds t u d yn o wp e r v a d e se v e r y c o m e ro ft h el i n g u i s t i c s 。i ti sa u s a g e - b a s e da p p r o a c ht ot h es t u d yo fl a n g u a g ea n dp r o v i d e sm o r e t h a nl i ps e r v i c et o a d d r e s s i n gi s s u e si ns e m a n t i c s ，g r a m m a ra n ds y n t a x ，l e x i c o g r a p h y , p r a g m a t i c sa n d s o c i o l i n g u i s t i c s ，l a n g u a g ea c q u i s i t i o na n dl a n g u a g et e a c h i n g ，c u l t u r a l s t u d i e s ， m a c h i n et r a n s l a t i o na n dm a n yo t h e rf i e l d s c o r p u ss t u d yg r e a t l ys u p p l e m e n t sa n d c o n t r i b u t e st ot h e o r i z i n g 谢氇b o u n t i f u ln a t u r a ll a n g u a g er e s o u r c e st ot u r nt o s c h o l a r sh a v eb e e ne q u i p p e dw i t hap o w e r f u lt o o lt os t u d yl a n g u a g ef r o ma c t u a li t s u s e ，w h i c hs h o u l db et h o u g h ta sah u g es t r i d ef o r w a r di nl i n g u i s t i ch i s t o r y 1 2 2e s s e n t i a lc o n c e p t si nc o r p u ss t u d y i nc o r p u sl i n g u i s t i c s ，s e v e r a lc o n c e p t sa leq u i t ee s s e n t i a la n do f t e nu s e d 洫t h e s t u d y f o l l o w i n gp a r a g r a p h sa r es e lv e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h e s ef u n d a m e n t a l 4 关津大攀2 0 0 6 届外酋谮富学及应用语言学研究生毕业论文 n o t i o n s ：c o l l i g a t i o n ，c o n c o r d a n c e ，t y p i c a l i t y c o l l i g a t i o ni st h ea b s t r a c tr e p r e s e n t a t i o no fc o l l o c a t i o na n dp r o v i d e sf o rt h e l a t t e rag r a m m a t i c a lc o n t e x to rf r a m e w o r k i tc a nb ec a l l e dc o l l o c a t i o n a lc l a s s 肿k v 七n n 专na r ea l le x a m p l e so fc o l l i g a t i o n 。w h i c hc a nb er e p r e s e n t e db yc o n c r e t e c o l l o c a t i o n ss u c ha s ：e v i d e n c es u g g e s t , p e r f o r ma n a l y s e sa n dc o r p u se v i d e n c e ( w e i ， 2 0 0 2 ) c o m p l e xc o i l i g a t i o ns u c ha sd e i n + p r e pa r o u s e sc o n s i d e r a b l er e s e a r c h e r s i n t e r e s t sb ys t u d y i n gas o r to f , ap a i ro f , ac o u p l eo f , as e r i e so f e t e 。( r e n o u f , a 。& s i n c l a i r , 了，2 0 0 5 ) c o n c o r d a n c ei sl i s t e ds e n t e n c ef r a g m e n t si nc o r p u sw h i c hc o n t a i nt h et a r g e tk e y w o r d s 。1 f 1 k e yw o r d sg i v e ni nt h ec e n t e ri sc a l l e dn o d e ，t h ew o r d sa tt h er i g h to rl e f t o ft h en o d ei sc a l l e dc o l l o c a t e s ，a n