（英语语言文学专业论文）汉语思维方式对非英语专业学生英语写作影响的调查.pdf

亟堂僮诠塞 汉语思维方式对非英语专业学生 英语写作影响的调查 学科专业：英谬语富文学 指导教师：李力教授 内容摘要 研究方向：成用语言学 研究生：杨永华 大学英语教学妁臻熬魁蝰葵学生的交际能力。然面，在巾国稳这么一个令人 摁忧的现象：即使经过长时间的英语学习，很多学生仍然写不出一个完整、得体 且意义表达清晰的英语段落。过去，我们在教学中过多注重语言形式的传授，丽 怒珞了语言绉髓翡理解，注重教帮懿教学寅法褥忽籍了学习老能力懿培养。2 l 世 纪是意科技时代，知识的耀琢他，伎竞争显得愈热激烈。现代企业要求大学生不 仅具有阅读和翻译能力，更重娶的悬其会话与写作能力。而写作能力常常熙师生 努力而往往得到事倍功半结果昀难聪。究竟是什么妨碍了他们在这方衙的发展? 本文探讨汉荚愚维秀式魏不丽获荚农各鑫语蔫串懿反映，莠遂过实验寒验 蒌母谬 愍缝方式对英谬语籀的影媲，以期探索影璁非英语专业学生语篇构建的因素所 农。 本文共分五章。 第一章，篱述我鏊荚语教攀药状糯及在第二语言写俸孛学生 f 】遥裂戆| 、硪蘧， 那裁是文姥及至悬维方式的不耀使巾国学生农英语写 擘中不能如使用母语男5 样运 用英语。同时，介绍了k a p l a n ，h o e y 等的观点，指出由于思维方式的不同，人们 的写作方式也很不相间。 第二章，首先分耩了繇维方式黪各释澎式，逶过东疆方生产方式、哲学及诱 誊豹对毙来论证汉英思维方式的差羚性：中斟人镳趣子形象思维、综食思继，蕊 英美人偏向抽象思维、分析思维，中国人重统一，英美人重对立，这贱思维倾向 怒由予受历史、哲学和语育等因素的影响而形成的，在中国暂学币，“涎入合一”， “孛纛之遴”，“瓣帑”影瘸最大，这一杰胃敬双牵嚣懿语言、文字、戏趋、莲学 ? ap r o b eqt h ei n f l u e n c e s 0 3c h i n e s et h o u g h tp a t t e r n so n ：! 墨型! 生兰! 翌筌型! 竺型生! ! ：生鲨! ! 生丝型! 竺 等方面反映出来，而英美人的思维倾向可以从其文化传统、语言，特别是其语法 中反映出来，英语法规则反映了他们的思维规律。 第三章，分别论述汉英思维方式在两语言中的表现。语言与思维是密不可分 的，语言结构的不同反映出思维方式的差异。随着国际间合作的增多，对外交流 机会增多，人们深深感受到异国文化与本族文化的巨大差异。而思维方式的区别 则从句子结构，信息排列及写作格式中表现出来。英语属于“形合法”式语言而 汉语则是“意合法”式语言。在信息排列上，英语属“孔雀”型排列，即主要信 息在前，次要信息在后；汉语属“狮子”型格式，即先摆好大框架，然后是主要 信息，给人以豁然开朗之感；汉语描述属顺时针方向而英语则是属逆时针方向； 在写作格式上，汉语属曲线型而英语属直线性，汉语中以含而不露，意合式结构 为美，而英语中则更强调开门见山，段落统一。 第四章，主要介绍针对母语思维方式对非英语专业学生英语语篇影响而作的 调查。这次试验参加人数，试验方式分别为：作文写作，语篇建构及故事续写三 种格式。经过试验我们发现：1 ) 学生在故事续写方面不存在思维方式干扰问题； 2 ) 在语篇建构和作文写作中发现学生缺乏一般特殊型思维模式，而占统治地位 的思维模式是问题解决型及汉语隐伏型。隐伏型思维模式是中国文化的产物，由 于其方式含蓄委婉而被人们所喜爱；3 ) 英语学习程度好的学生较倾向于使用目 的语语篇模式，而较差的学生汉语隐伏型写作方式较明显。 第五章，总结了思维方式对学生英语语篇构建的影响及研究思维方式差异的 意义，同时也提出一些合理化建议。希望今后有更多的学者从事思维方式差异的 研究以便更好地服务于大学英语教学。 ap r o b eo ft h ei n f l u e n c e so fc h i n e s et h o u g h tp a t t e r n so n e n g l i s hc o m p o s i t i o n so fn o n e n g l i s hm a j o r s m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rl il i a u t h o r ： y a n gy o n g h u a a b s t r a c t c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga i m sa td e v e l o p i n gt h el e a r n e r sc o m p e t e n c e t h e r ei s ， h o w e v e r , aw o r r y i n gp h e n o m e n o n 。t h es t u d e n t sd on o th a v ea b i l i t yt ow r i t eac o m p l e t e a n da p p r o p r i a t ee n g l i s hp a r a g r a p ha f t e rh a v i n gl e a r n e de n g l i s hf o rs u c hat o n gt i m e w e p a i dm u c ha t t e n t i o nt ot h et e a c h i n go f t h el e a m e r s l i n g u i s t i cs k i l l sb u tl i t t l ea t t e n t i o nt o t h el i n g u i s t i cf u n c t i o n s ；m o r ea t t e n t i o nt ot h es t u d yo f t e a c h e r s t e a c h i n ga p p r o a c hw h i l e l i t t l ea t t e n t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d e n t s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e a s2 1s t c e n t u 旷h es e r i o u sc h a l l e n g i n ga g e ，t h ei n f o r m a t i o na g ei sc o m i n g ，a n dm o r ea n d m o r ec o m p a n i e sd e m a n dt h el e a r n e r st oh a v eab e t t e rc o m m a n do fe n g i i s hn o to n l yi n r e a d i n ga n di n t e r p r e t i n g ，b u ta l s o i ns p e a k i n ga n dw a s t i n g ，h o w e v e r , t h ec u r r e n t t e a c h i n gm e t h o d si nw r i t i n ge m p l o y e db ym o s tt e a c h e r si nc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e s s e e ml a g g e db e h i n dt h er e q u i r e m e n t s ，a sar e s u l t ，w eo f t e ng e th a l ft h er e s u l tw i t ht w i c e t h ee f f o r t + w h a t e v e rh i n d e r st h e m ? t h i sp a p e ra t t e m p t st oe x p l o r et h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nc h i n e s ea n de n g f i s ht h o u g h tp a t t e r n sa n dt h ee x p r e s s i o n si nt h e i ro w nw r i t t e n d i s c o u r s e s ，t h ei n t e r f e r e n c eo fc h i n e s et h o u g h tp m t e m sw i t he n n i s hw r i t t e nd i s c o u r s e s o fn o n e n g l i s hm a j o r s ，a n dt h en e g a t i v ef a c t o r si n f l u e n c i n gt h es t u d e n t s d i s c o u r s e s t r u c t u r e s c h a p t e r1g i v e sab r i e fa c c o u n to fe l ti nc h i n aa n dt h ep r o b l e m st h en o n - e n g l i s h m a j o r se n c o u n t e r i n gi nt h e i rw r i t i n g ，a n ds u p p o r t st h ei d e at h a tc u l t u r ea n dt h o u g h t d i f f e r e n c e ss t a n di nt h e i rw a y f u r t h e r m o r e ，i tt a l k sa b o u tt h et h e o r i e so fr o b e r tk a p l a n a n dm i c h a e lh o e yt h a tt h o u g h tp a t t e r nd i f f e r e n c e sb r i n gf o r t ht h ed i s c o u r s ep a t t e r n d i f f e r e n c e si nt h e s et w ol a n g u a g e s c h a p t e r2a n a l y s e st h ed i f f e r e n c e so fc h i n e s ea n de n g l i s ht h o u g h tp a t t e m sa n d ap r o b eo f 臆pi n f l u e n c e so f c h i n e s et h o u g h tp a t t e r n so n i ! 至型鎏i 三! 翌篓i i ! ! 翌笙i ! 悠望型茎i 型老! ! s u p p o r t st h e s ei d e a sf r o mp r o d u c t i o ns t y l e s ，p h i l o s o p h ya n dl a n g u a g e s ：c h i n e s ep r e f e r i m a g i n a t i o n ，s y n t h e s i s ，w h i l ee n g l i s hs p e a k e r sa b s t r a c t ，a n a l y s i s ；c h i n e s ep r e f e ru n i t y w h i l ee n g l i s hs p e a k e r so p p o s i t e t h e s et h o u g h tt e n d e n c i e sa r ef o r m e db yt h ei n f l u e n c e s o ft h e i rc u l t u r e s ，h i s t o r ya n dp h i l o s o p h y c h i n e s er e g a r dh e a v e na n de a r t ha saw h o l e ， b e l i e v ei n t h ed o c t r i n eo ft h em e a n w h i c ha r ee x p r e s s e di nc h i n e s ep h i l o s o p h ya n d m e d i c i n e e n g l i s hs p e a k e r s t h o u 妫tt e n d e n c i e s a r e e x p r e s s e di n t h e i r c u l t u r e s ， t r a d i t i o n s e s p e c i a l l y i nt h e i r g r a m m a r , w h i c h r u l e si n f l u e n c et h e i r t h o u g h t c h a r a c t e r i s t i c s c h a p t e r3o f f e r sad e t a i l e de x p r e s s i o no fc h i n e s ea n de n g l i s ht h o u g h tp a t t e r n si n t h e s et w ol a n g u a g e s l a n g u a g ea n dt h o u g h ta r ec o n n e c t e dt o g e t h e r , a n dt h et h o u g h t p a t t e r nd i f f e r e n c e sa r ee x p r e s s e db yt h e i rl i n g u i s t i cs t r u c t u r e s w i t ht h ei n c r e a s i n g c o o p e r a t i o nb e t w e e nc o u n t r i e s ，p e o p l eh a v em e r eo p p o r t u n i t yt oc o m m u n i c a t ew i t ht h e p e o p l ef r o mt h eo t h e rc o u n t r i e sa n df e e ld e e p l yt h e i rc u l t u r a ld i f t b r e n c e s ，a n dt h o u g h t p a t t e r n se x p r e s s e di ns e n t e n c es t r u c t u r e s ，a l i g n m e n to fi n f o r m a t i o na n dw r i t i n gs t y l e s i n s t r u c t u r e ，e n g l i s hb e l o n g st oh y p o t a x i sw h i l ec h i n e s ee m p h a s i z e so i lp a r a t a x i s i n a l i g n m e n to fi n f o r m a t i o n ，e n g l i s hs e e m sl i k eap e a c o c k ，t h ei m p o r t a n ti d e ai sp u t 韪tt h e f r o n to ft h es e n t e n c eb e h i n dw h i c ht h el e s s i m p o r t a n tc o m p o n e n t sa r ep u t c h i n e s e s t r u c t u r es e e m sl i k eal i o n ，t h em a i ne n v i r o n m e n ti sa r r a n g e df i r s t ，t h em a i ns t r u c t u r e s a r es e t ，a n dt h em i n o ri d e a sa r ep u ti n ，e n g l i s hd e s c r i b e ss o m e t h i n gi na l la n t i c l o c k w i s e w a yw h i l ec h i n e s eac l o c k w i s ew a y i nw r i t t e nd i s c o u r s e 、c h i n e s ei sc i r c u l a re n g l i s h l i n e a r c h a p t e r4i n t r o d u c e st h es u r v e yw h i c hh a sp r o v e dt h a tc h i n e s et h o u g h tp a t t e r n s i n f l u e n c ee n g l i s hd i s c o u r s ep a t t e r n so f n o n - e n g l i s hm a j o r s 。t h es u r v e yi sp e r f o r m e di n t h r e et y p e s ：s t o r yc o n t i n u i n g ，d i s c o u r s ef o r m i n ga n dc o m p o s i t i o nw r i t i n g w eh a v e f o u n dt h a t ：1 ) t h e r ei sn oi n t e r f e r e n c ef r o mt h o u g h tp a t t e r n si nc o n t i n u i n gs t o r i e s ；2 ) s t u d e n t sa r es h 0 1 1 ：o fg e n e r a l - p a r t i c u l a rp a t t e r ni nw r i t i n ga n dd i s c o u r s es t r u c t u r i n g ；3 ) t h el a t e n tp a a e r no fc h i n e s et a k e saf i r ms t a n di ne n g l i s hd i s c o u r s e so fc h i n e s e s t u d e n t s ；4 ) h i g h p r o f i c i e n c yl e a r n e r sp r e f e rs e c o n dl a n g u a g ed i s c o u r s es t r a t e g i e sa n d l o w - p r o f i c i e n c yl e a r n e r st e n dt ou s ef i r s tl a n g u a g ed i s c o u r s ep a t t e r n s 。 c h a p t e r5s e l v e sa sac o n c l u s i o n w es u m m a r i z et h es i g n i f i c a n c eo f t h i sc o n t r a s t i v e s t u d yo fc h i n e s ea n de n g l i s ht h o u g h tp a t t e r n s a tt h es a m et i m e ，w eg i v es o m e s u g g e s t i o n sa n da si t i sap r o s p e r o u ss t u d y , w eh o p et h e r ew i l tb em o r ea n dm o r e s c h o l a r st om a k et h e o r e t i c a lr e s e a r c h e si nt h i sf i e l da n ds e r v et h ei m p r o v e m e n to f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g e 瓣a p 了纛r 唾 1 e 臣；nc h i n a i n ，r r o d u c t l 0 n c h i n ab o a 盛st oh a v et h ew o r l d sb i g g e s tp o p u l a i o no fl e a r n e r so fe n g l i s ha sa f o r e i g nl a n g u a g e i nt h ep a s tt w o d e c a d e s ，e n d l e s se f f o r t sh a v eb e e nm a d et oi m p r o v e e 扳e f t 2 c i e n c ya n de f f e c t i v e n e s s ，t h o u s a n d so ft e a c h e r sh a v eb e e ns p o n s o r e dt os t u d ) a b r o a d t h o u s a n d so ff o r e i g nt e a c h e r s ( n a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h ) h a v eb e e nf l o w ni n t ot e a c ha n ds h a r es k i l l sw i t hc h i n e s ec o u n t e r p a r t s 。m o s t ( i fn o ta 1 1 ) o ft h el a t e s te l t m e t h o d o l o g i e s m da p p r o a c h e sh a v eb e e ni n t r o d u c e d t oc h i n a m i l l i o n so fe l t t e x t b o o k sh a v eb e e ni m p o r t e df r o me n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s ，s u c ha st h eu k ，u s a ， c a n a d a ，a n da u s t r a l i a ，h u n d r e d so fc o n f e f e n c e sh a v eb e e nh e l d a n dc u r r i c u l af o ra l l l e v e l sh a v eb e e ns e tu pa n dr e v i s e d i ti su n f a i rt os a yt l 矗ct h e s ee f f o r t sh a v eb e e n f r u i t l e s s h o w e v e r ，t h ep r e s e n s i t u a t i o ni sf a rf r o ms a t i s f a c t o r y , w h y h a sn o tt h eo v e r a l ll e v e lo f f o r e i g nl a n g u a g e sb e e nr a i s e ds u b s t a n t i a l l yd e s p i t e e v e r yp o s s i b l ee f f o r tt h a th a sb e e nm a d eb yt e a c h e r sa n dl e a r n e r s ? t h ea l l s w e rt ot h i s q u e s t i o nm a yl i ei ns e v e r a la r e a s b u to n es u r ea s p e c ti st h a tt h ec h i n e s ec u l t u r eh a s e x e g e dag r e a tr e s i s t a n c et o 馕et r u ea d o p t i o no fm o r ee f f e c t i v ea n de l i c i e n tw a y so f f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ge s p e c i a l l yw r i t i n gi naf o r e i g nl a n g u a g e 1 2w r i t i n gi nas e c o n dl a n g u a g e ：a n e c d o t a le v i d e n c ea b o u t p r o b l e m s i ti ss a i dt h a ta m o n gt h ef o u rb a s i cs k i l l s ，w r i t i n gi st h ew e a kp o i n to fc o l l e g e s t u d e n t si nc h i n a a l t h o u g hi nr e c e n ty e a r sm u c hm o r ee m p h a s i si sp u to nt h es t u d e n t s 7 p r o d u c t i v es k i l l s ，d u et ot h el i m i t e dc l a s st i m e ，t h e ya r en o tt a k e nv e r ys e r i o u s l yi n p r a c t i c e i nc u r r e n tc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n gi nc h i n a ，u s u a l l yt h et e a c h e ri si nc h a r g eo f m a n ya s p e c t so ft h es t u d e n t s le n g l i s hs t u d y f o re x a m p l e ，i nm a n yu n i v e r s i t i e s ，a n e n g l i s ht e a c h e rh a st ot e a c hl i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，i n t e n s i v ea n de x t e n s i v er e a d i n g ，a n d w r i t i n g a p a r tf r o ml i s t e n i n g ，t h eo t h e rs k i l l s a r cd e a l tw i t hi nt h ei n t e n s i v er e a d i n g ： 墨型! 些! 璺2 筌型! 型2 f 型! ! 兰型! 生丝尘! 尘 c l a s sw h i c hi so n l yf o u rp e r i o d se v e r yw e e k s i n c et h e r ea r es om a n yt a s k st ob ec o p e d w i t hi ns u c hl i m i t e dt i m e ，i ts e e m si m p o s s i b l ef o rt h et e a c h e rt oh a v ee n o u g ht i m et o d e a lw i t hs t u d e n t s w r i t i n gs k i l l s m o r eo f t e nt h a nn o t ，t h et e a c h e ro n l ys p e n daf e w m i n u t e se a c hw e e ka s s i g n i n gat o p i cf o rt h es t u d e n t st ow r i t ea f t e rc l a s sa n dh a n di nf o r t h et e a c h e r sc o m m e n t st h ew e e kl a t e r a d m i t t e d l y ，m o s to ft h et e a c h e r sh a v eh a ds u c h e x p e r i e n c et h a tw es t a y e du pt i l lt h em i d n i g h t ，m a r k i n g ，g r a d i n g ，a n dc o m m e n t i n go n t h es t u d e n t s 。w r i t i n g ，b u tl a t e rf i n di ti sa l lf o rn o t h i n g ，b e c a u s et h es t u d e n t so n l yt a k ea b r i e fl o o ka ti ta g a i n g i v e nt h ef a c tt h a tt e a c h e r ss p e n dag r e a td e a lo ft i m er e s p o n d i n g t os t u d e n t s w r i t i n g ，b u tv e r yl i t t l ea t t e n t i o ni sp a i dt ot h en a t u r eo ft h e s er e s p o n s e sa n d n or e v i s i o no ft h e i rw r i t i n gi s r e q u i r e d ，s t u d e n t sm a k el i t t l ei m p r o v e m e n t si n t h e i r w r i t i n ga f t e rt h et w o y e a rt r a i n i n gi nc o l l e g ee n g l i s hc o u r s e s e n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g e ( e s l ) s t u d e n t so f t e nm e n t i o nt h a tw h e nt h e yw r i t ei n e n g l i s ha sas e c o n dl a n g u a g et h e yt r a n s l a t e ，o ra t t e m p tt ot r a n s l a t e ，f i r s tl a n g u a g ew o r d s ， p h r a s e s ，a n do r g a n i z a t i o ni n t oe n g l i s h ac h i n e s ee s ls t u d e n td e s c r i b e sh i sw r i t i n g p r o c e s sa sf o l l o w s ： w h i l ec h o o s i n gc h i n e s ew o r d si sas e c o n dn a t u r ef o rm e ，e x t r a c t i n gt h ep r o p e re n g l i s h w o r di sm u c hm o r ed i f f i c u l t i nc a s u a lc o m m u n i c a t i o nm yi n n e rt h o u g h t sa r el i k ef r e e r i v e rf l o w i n gd i r e c t l yf r o mm ym i n dt ot h ep a p e r ic a nw r i t ew h a t e v e ra p p e a r si nm y m i n d w h e n1w r i t ec o m p o s i t i o n s ，1c o m ei n t ot r o u b l e ，f i n d i n gt h er i g h te n g l i s hw o r dt o m a t c hw h a tia mt h i n k i n gi nc h i n e s ei s v e r yf r u s t r a t i n ga n do f t e nb l o c k sm yw r i t i n g p r o c e s s t h i n k i n gi ne n g l i s hr a t h e rt h a ni nc h i n e s ew a ss o m e t h i n gt h a tlh a v et ot a k ei n t o c o n s i d e r a t i o ne v e r yt i m eis t a r t e dt ow r i t es o m e t h i n g k a p l a n ( 19 6 6 ) p o i n t so u tt h a tc h i n e s ea sw e l la so t h e r “o r i e n t a l ”w r i t i n gi si n d i r e c t a s u b j e c ti sn o td i s c u s s e dd i r e c t l yb u ti sa p p r o a c h e df r o mav a r i e t yo fi n d i r e c t l yr e l a t e d v i e w s i nh i sb o o k ( 1 9 8 7 ) ，h ee x p l a i n st h ei n d i r e c t n e s sb yt h ei n f l u e n c eo ft h e “e i g h t - l e g g e de s s a y ”，a ne s s a yf o r mt h a tb e c a m et h es t a n d a r dd e v i c eo ft h ec i v i ls e r v i c e e x a m i n a t i o ni nt h em i d d l eo ft h ef i f t e e n t hc e n t u r ya n ds u r v i v e da sa na c c e p t e dl i t e r a r y f o r mu n t i lt h ee a r l yt w e n t i e t hc e n t u r y i tc o n s t i t u t e dt h ep r i n c i p a lf r a m e w o r kf o r c h i n e s ee x p o s i t o r ya n dp e r s u a s i v e w r i t i n g i nc h i n a ，t a i w a n ，h o n gk o n g ，a n d s i n g a p o r e o t h e rr e s e a r c h e r s ，s u c ha sl i n g u i s tr o ns c o l l o n ( c o n n o r ，19 9 6 ) a n dw r i t i n g e x p e ac a r o l y nm a t a l e n e ( 1 9 8 5 ) ，s u p p o r tt h ek a p l a nh y p o t h e s i so fi n d i r e c t n e s s i n c h i n e s ew r i t i n g ，m a t a l e n es a y st h a tc h i n e s ew r i t e r st e n dt o “s u g g e s t ”o rb ei n d i r e c t t h e yu s er h e t o r i c a lq u e s t i o n s ，a n a l o g i e s ，a n da n e c d o t e st or e v e a li n t e n t i o n s m i c h a e l h o e y ( 1 9 8 3 ) c l a i m st h r e ee n g l i s hd i s c o u r s ep a t t e r n s ，w h i c ha r ep r o b l e m s o l u t i o n c h a p t e rj i n t r o d u c t i o n3 p a t t e r n ，g e n e r a l - p a r t i c u l a rp a t t e ma n dm a t c h i n gp a 杖e m w h i c ha r en o ts i m i l a rw i t h c h i n e s ei n d i r e c tp a t t e r n ( k a p l a n ，1 9 6 6 ) ，c o m p o u n dp a t t e r n ( h s u ，1 9 7 0 ；k a p l a n ，1 9 8 7 ； c o n n o r ，19 9 6a n ds h e n ，i9 9 8 ) a n dm a t c h i n gp a t t e r n ( s h e n ，19 9 8 ) b a n d e r ( i 9 7 8 ) p o i n t so u tt h i nw r i t i n gi naf o r e i g nl a n g u a g e 锻f i r s tm a y s e e mt ob e v e r yl i k ew r i t i n gi nt h en a i v el a n g u a g e ，b u to fc o u r s ei ti sn o t ，t h ep r o b l e m s t e m sf r o m m o r et h a nam e r ed i f f e r e n c eb e t w e e nw o r d so rs y m b o l s i ti sa l s oam a t t e ro ft h e a r r a n g e m e n to fw o r d st o g e t h e ri nas e n t e n c e t h ew o r d sa n dw o r dg r o u p so fo n e l a n g u a g ed on o tf i tt o g e t h e ri nt h es a r l 3 ew a ya st h ew o r d so fa n o t h e rl a n g u a g ed o p e r h a p se v e nm o r ei m p o r t a n t ，i d e a sd on o tf i tt o g e t h e ri nt h es a m ew a y f r o ml a n g u a g e t ol a n g u a g e k a p l a n ( 1 9 6 6 ) a l s op o i n t so u tt h a tar u s s i a n ，a ne g y p t i a n ，ab r a z i l i a n ，a n d ac h i n e s ep e o p l et e n dt oa r r a n g et h e i ri d e a so nt h es a m es u b j e c ti nq u i t ed i f f e r e n tw a y s w i t h i nap a r a g r a p h t m s ed i f f e r e n c e se x i s tb e c a u s ee a c hc u k u r eh a sk so w ns p e c i a l w a yo ft h i n k i n g 。a n dh o w ap e r s o nt h i n k sl a r g e l yd e t e r m i n e sh o wh ew r i t e s t h u s ，i n o r d e rt ow r i t ew e l li ne n g l i s h , s t u d e n t ss h o u l df i r s tu n d e r s t a