（法语语言文学专业论文）具有民族文化特色的表达方式的翻译及其文化补偿.pdf

摘要 当今世界各国之间的各种交流日益频繁与深化，翻译正在扮演着 一个越来越重要的角色。在翻译实践中，译者经常会遇到许多具有民 族文化特色的表达方式，应该怎样翻译这类表达方式呢? 是用归化 法，异化法，还是两者兼而用之? 不同的译者会根据自己对翻译的不 同理解站在不同的立场上来选择，可谓“仁者见仁，智者见智”。笔者 同样在确定自己的翻译立场之后对这一问题做出了自己的选择，并举 例加以论证。下面将对各大部分一一做简要论述。 笔者首先阐述了自己的翻译观和看问题的角度，认为在当今各民 族交流空前频繁的时代背景下，文学翻译应当也可以传递的不仅仅再 是文学作品的内容及原作者想要表达的思想，体现原作民族文化特色 的思维方法和语言表达方式也同样应当成为翻译的重点，而传统上的 归化法往往忽视这一点。 中外文学作品中的各种谚语、典故及格言等，都是各国人民思想 与智慧的结晶，都是受各自文化传统与习惯的影响具有丰富与独特内 涵的表达方式。我们无论在母语中学习还是在翻译其他民族的这类表 达方式时，都应该一方面注重其思想内容，另一方面注重其语言外部 表达形式，包括典出何方。这是深入进行跨文化交流的一个必不可少 的途径，也是文学翻译的一项重要使命。 笔者认为这些特殊的表达方式可以分为三类。对于第一类，即双 语内容与形式都相同或相似的表达方式，翻译时采用“拿来主义”的方 式即可；对于第二类，即出发语民族文化色彩不浓的表达方式，笔者 不赞同用归化法将其译成民族色彩较浓的目的语的，而是倾向于用 “直译+ 注释”的方法，以保留原文形式不至于使译文读者产生误解； 对于第三类，即出发语民族特色较浓的表达方式，笔者主张翻译时应 遵守忠实性原则，首先尽量原汁原味地译出原文，同时对译文中读者 不易理解的文化难点进行注释，然后列出内容上基本对应的目的语表 达方式，也就是说在翻译时采用异化与归化相结合的方法，以便译文 读者全面、深刻地理解异域文化的内涵与表达方法。 在艺术领域，形式与内容密不可分，有时形式甚至重于内容。所 以传统上以牺牲形式来保存内容的做法其实是因小失大的做法。新时 代的翻译应当也可以肩负起形式传递的重任。这就是为什么笔者主张 采用异化与归化相结合的方法来进行文化补偿或思维方式补偿，克服 翻译中的语言障碍与文化障碍的原因。笔者赞同翻译理论应多元化。 译者采用什么样的翻译策略是与其人生观、价值观紧密相联的。我们 应提倡各种译论竞相争雄，不应将某一种翻译原则奉为“金科玉律晦 而完全排斥其他的观点，译论的多元化与丰富多彩才是中国译坛健康 发展的体现。 关键词：文学翻译，民族文化特色表达方式，归化，异化，文化补偿 r 芒s u m 6 l e s6 c h a n g e si n t e m a t i o n a u xd a 嘶o u f d h u is o n td ep l u se np l u s f t 6 q u e n t se ta p p r o f o n d i s ，l at r a d u c t i o ne s te nt r a i nd ej o u e ri mr 6 1 e i m p o r t a n t e t i n d i s p e n s a b l e d a n s l e s p r a t i q u e s d et r a d u c t i o n , l e s u a d u c t e u r sr e n e o n t r e n ts o u v e n td en o m b r e u s e se x p r e s s i o n sa y a n td e s c o n n o t a t i o n sc u l t u r e l l e se td e sf o r m e s l i n g u i s t i q u e sp a r t i c u l i 6 r e s c o m m e n tl e st r a d u i r e ? u t i l i s e rl am 6 t h o d ed el an a t u r a l i s a t i o no nc e l l e d el e x o t i s m e ? c h a c u nf a i ts o nc h o i xs e l o ns ap r o p r ep o s i t i o no n c o n c e p t i o nd el at r a d u c t i o n , c e s tc o m m e l ed i ta np r o v e r b ec h i n o i sc e u x q u ip r d f l ml a 阳咖l ac h o i s i s s e n t ? e t 韶螂q u ip r 毒f i r el as a g e s s el a s d l e c t i o n n e n t l a u t e u rd e m 6 m o i r ef a i ta u s s is o nc h o i xd a p r e ss n c o m p r 6 h e n s i o n d el at r a d u c t i o n d a p r e sm o i ，p o u rm i e u x 蠡hd e s6 c h a n g e si n t e r c u l t u r e l s ，c cq u el a t r a d u c t i o nd o l te tp e u tt r a n s m e t t r e ，c en e s tp a ss e u l e m e n tl ec o n t e n u , l e v o u l o i r - d i r eo ul e si d e e sq u el e sa u t e u r sv e u l e n te x p r i m e r , m a i sa n s s il e s m 6 t h o d e sd e x p r e s s i o no ul e sf o r m e sl i n g u i s t i q u e su t i l i s 6 e sp a re u x a u t r e m e n td i t , l am 6 t h o d ed en a t u r a l i s a t i o nn ep e u tp a se f f e c t i v e m e n t t r a n s m e t 虹el e sc a r a c t 6 r i s t i q u e sc u l t u r e l l e sd e sn a t i o n sd i f f 6 r e n t e sd a n sl a t r a d u c t i o nd e se x p r e s s i o n sd o n tn o n sd i s c u t o n sd a n sc em 6 m o i r e o nd o i tt r a i t e rc ep r o b l 6 m es c i o nl e sc a so nl e sc o n t c x t e s p o u rl e s e x p r e s s i o n sp o s s 6 d a n tl ee o n t e n ue tl af o r m ei d e n t i q u eo ns e m b l a b l eo n d e u xl a n g u e s ，i ls u f f i tb i e ns t i rd ec h e r c h e ra n6 q u i v a l e n tc l a n sl al a n g u e d a t r i v 吾e ；m a i sp o u rl e se x p r e s s i o n sa y a n td e sc o n n o t a t i o n sc u l t u r e l l e se t d e sf o r m e sl i n g u i s t i q u e sp a r t i c u l i 6 r e s ，d i f f d r e n t e sd ec e l l ed el al a n g u e d a r r i v 6 e ，i lv a u tm i e u x , s c i o nm o i ，u t i l i s e rn n em d t h o d ed ef u s i o nd e n a t u r a l i s a t i o ne td e x o t i s m ep o u rt r a n s m e t t r en o ns e u l e m e n tl ec o n t e n u m a i sa u s s il af o r m e ，d a n sl eb u td ef a i r el e sl e c t e u r sp l u se o m p l 6 t e m e n te t p l u sp r o f o n d e m e n te o m p r e n d r el e s s e n c ed ec e se x p r e s s i o n s ，e a rl af o n n e c tl ee o n t e n us o n ti n s d p a r a b l e s d a i l l e u r s ，j e s f i m ea u s s ic l u e ，l et r a d u c t e u rd o l ta c e o r d e ru n eg r a n d e i m p o r t a n c ea u xn o t e s0 1 1a u xe x p l i c a t i o na nc o a l sd el at r a d u c t i o n , p o u r r 6 a l i s e rl ac o m p e n s a t i o nc u l t u r e l l e0 1 1c e l l ed e sp e n s d e s l at r a d u c t i o ne s ti m cd i s c i p l i n e 缸e se o m p l e x e o nr ep e u tp a s p r e n d r et i nc e r t a i np o i n td ev i l ep o u rl al o is a c r d eo ul av 6 r i t 6a b s o l u e ， j a p p r o u v cd o n el ad i v e r s i t 6e tl a b o n d a n c cd e st h d o r i e sd et r a d u c t i o n m o t sc l e f s ：t r a d u c t i o nl i t t 6 r a i r e ，e x p r e s s i o n sa y a n td e sc o n n o t a t i o n s e u l t u r e l l e sc td e sf o r m e s l i n g u i s t i q u e sp a r t i c u l i 6 r e s ，n a t u r a l i s a t i o n , e x o t i s m e ，c o m p e n s a t i o nc u l t u r e l l e 原创性声明 本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共 同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明。 作者签名：墨丝作者签名：j 丝生 关于学位论文使用的授权说明 本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有 权保留学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论 文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文； 学校可根据国家或湖南省有关部门的规定送交学位论文。 作者签名：丝导师签各f 五受! 乡，日期：竺! 年j 生月皇日 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n c h a q u e n a t i o ns e d e v e l o p p e d a r t sc c r t a i n e s c o n d i t i o n s 9 6 0 9 r a p h i q u e se th i s t o r i q u e s a uc o u r sd ec ed 6 v e l o p p e m e n t , c h a q u e n a t i o no nc h a q u ee o m m u n a u t 6p r o d u i ts ap r o p r ec u l t u r ee ts ap r o p r e l a n g u e ，yc o m p r i ss e se x p r e s s i o n sa y a n td e sc o n n o t a t i o n sc u l t u r e l l e se t l i l l ef o r m ep a r t i c u l i r r e ，p a re x e m p l e ，l e sp r o v e r b e s ，l e sa l l u s i o n s ，e t c ，q u i e n t r a i n e n tu n es r r i ed ep r o b l r m e sc o n c e r n a n tl ac o m p r r h e n s i o ne tl a t r a d u c t i o n , l ad 6 f m i t i o nd el ar e l a t i o ne n t r el af o r m ee tl ee o n t e n u , l e c h o i xe n t r el am r t h o d ed en a t u r a l i s a t i o ne tc e l l ed el e x o t i s m e ，a i n s iq u e l ar e s p o n s a b i l i t 6c o n t e m p o r a i n ed e st r a d u c t e u r s ，s io nv e u t 臼r a d u i r el e s e x p r e s s i o n sd ec eg e n r e e tt o u sc c sp r o b l r m e ss o n tr e f l 6 t r sd a n sl e s o e u v r e s 订a d u i t e s c o m m e n tp e u t - o n 仃o u v e ri m es o l u t i o nq u is a t i s f a i s el a c o e x i s t e n c ed el af o r m ee td uc o n t e n ud er o r i g i n a l ? e nr r a l i t 6 ，l e s t r a d u e t e u r s ，d a n sl ap l u p a r td e sc a s ，n a r r i v e n tp a sa 臼o u v e rc e t t es o l u t i o n , c o m m el ed i tt i np r o v e r b ee h i n o i s e s td i f f i c i l ed a c q u d r i rd up o i s s o ne t d e s p a t t e sd o u m e l l 朋毒棚pt e m p s p o u rm i e u xr 6 s o u d r ec e sp r o b l r m e s ，i l f a u ta v o ki m ec o n c e p t i o nd et r a d u c t i o na p p r o p r i r e p o u r $ e r v i rd ep r i n c i p e d i r e e t e u r , c ed o n t j e s s a i ed ed i s c u t e rd a n sl ep r r s e n tm 6 m o i r e l e st r a d u c t e u r sd en o t r ep a y s ，i n f l u e n c e sd e p u i sl o n g t e m p sp a rl e s c o n c e p t i o n sd el ac u l t u r ee td el e s t h 6 t i q u et r a d i t i o n n e l l e ，t e n a n t 1 1 1 1e s p r i t i n t r o d u c t i o n o r g u e i l l e u xs i l l l ac i v i l i s a t i o ne h i n o i s ed l i n eh i s t o i r ed ep l u s i e u r sm i l l i e r s d a n n 6 e s d e v e l o p p e n tp e uap e uc e r t a i n e st h 6 0 f i e sq u ii n f l u e n c e n tl e m o n d ed el al r a d u c t i o ne nc h i n e q u e l l e sq u e l l e ss o i e n t ，t e lq u e a t h d o r i ed er e s s e m b l a n c ed e s p r i t ( 神似说) ，l at h 百o r i ed es u b l i m a t i o n ( 化境说) o um e m e at h d o r i ed ec o n c u r r e n c ec u l t u r e l l e ( 文化竞赛说) ， e t e r o u t e sc e st h 6 0 r i e si n s i s t e n ts t i rl e ss i g n i f i c a t i o n se tl e si n f e c t a t i o n s a r t i s t i q u e sd e so r i g i n a n x , e tl e sp a r t i s a n sd ec e st h 6 0 f i e se s t i m e n tq u el e s o e u v r e st r a d u i t e sd o i v e n tr e f l 6 t e rp r i n c i p a l e m e n tl ec o n t e n u0 1 1l ap e n s 6 e d ut e x t eo r i g i n a le nu t i l i s a n tn n el a n g n ep u r e m e n tc h i n o i s e ；q u a n tal a f i d 6 1 i t 6d ef o r m eq u ie s ts o u v e n td i f f i c i l e m e n tr e s p e c t 6 e ，i l sp r e n n e n t t o u j o u r su n ea t t i t u d ed a b a n d o n l eb u td ec em 6 m o i r ee s td ed i s c u t e rs il at r a d u c t i o n , s u r t o u tl a t r a d u c t i o nl i t t 6 m i r e ，p e u tt r a v e r s e rl e sj o u g st r a d i t i o r m e l s ，e ts io np e u t d 6 f m i rd en o u v e a ul ar e l a t i o ne n t r el af o r m ee tl ec o n t e n i i ，e ts io nd o i t a t t a c h e rd e l i m p o r t a n c e 矗l a f o i sa uc o n t e n ue t 矗l af o r m ed e m a n i f e s t a t i o nd es u r f a c ed e s o r i g i n a u x p u i s q u e l am i s s i o nd el a 扛a d u c f i o ne s td e v e n u ep l u sl a r g eq u a v a n t j ec r o i tc l u e ，p o u rl e s e x p r e s s i o n sd o n tj ev a i sd i s c u t e rd a mc em 6 m o i r e ，l af o r m eo c c u p eu n e p l a c ep l u si m p o r t a n t e ，a um o i n sa n s s ii m p o r t a n t eq u ec e l l ed uc o n t e n u l a f o r m e ，q u in ed o i t j a m a i se 吮n 6 9 l i 9 6 e ，e s tn o ns e u l e m e n tl as u r f a c e ，m a i s a u s s il e s s e n c ed ec e se x p r e s s i o n s d em e m eq u o nn ep e u tp a sc o n n a i t r e l ec o e u rd u n ep e r s o n n es a i l ss a v o i rs c sc a r a c t 吉r e sd es u r f a c e b i e nc l u e 2 i n a o d u c f i o n l e st r a d u c t e u r ss o i e n tl ec o r p sp r i n c i p a ld el al r a d u c t i o n c e l an od i tp a s q u i l sp o s s 6 d e n tl e sd r o i t sd er 6 f 1 6 c h i ral ap l a c ed e sl e c t e u r se nl e s d 6 p o u i l l a n td u n eo c c a s i o nd et o u c h e rl a c u l t u r e e x o t i q u e ，e tq u i l s p e u v e n t 缸a n s m e t t r es e u l e m e n t l ev o u l o i r - d i r ed e sa u t e u r st o u te n n 6 9 l i g e a n tl e sf a 9 0 n sd ep e n s e re td e x p r i m e rd el o r i g i n a l6 t r a n g e r 3 c h a p i l r e1q u c s t - e eq u el at r a d u c t i o n l i t t 6 r a i r ed o l te tp e u tl r a n s m e t l r e ? c h a p i t r e1 q u e s t - c eq u el at r a d u c t i o nl i t t r a i r ed o i te tp e u t t r a n s m e t t r e ? 1 1c o n t e x t ea e t u e le td c h a n g e si n t e m a t i o n a u x l ap d d o d eo dn o u sv i v o n se s t 仃e sc o m p l e x e s d en o m b r e u s e s c u l t u r e so nc i v i l i s a t i o n se td i f f 6 r e n t ss y s t e m e sd cv a l e u rp r o v o q u e n td e s l i a i s o n se ta u s s id e sc o n f l i t s yc o e x i s t e n t l ep h d n o m e n ed e l a g l o b a l i s a t i o n e tc e l u id u v i l l a g ep l a n d t a i r e n o u sa p p o r t e n td e s o c c a s i o n s ，d e sh e u r t se td e sd c h a n g e si n n o m b r a b l e se n t r el e sd i f f 6 r e n t e s c i v i l i s a t i o n s c e s tg r a c ea u x6 c h a n g e si n t e r c u l t u r e l sq u is d t e n d e n td a n s t o u sl e sd o r n a i n e sd el av i ed el h u m a n i t 6 ，t e lq u el ap o l i t i q u e ，l 6 c o n o m i e ， l ac u l t u r e ，l as c i e n c e - t e c l m o l o g i e ，l a r to nm e m el e sa f f a i r e sm i l i t a i r e s ， q u et o u ts ed d v e l o p p er a p i d e m e n t m a i st o u t ec h o s eas o nd o u b l ev i s a g e ， l e sd i f f 6 r e n c e sp r o v o q u e n tl e s d c h a n g e sa c t i f s ，m a i s a u s s is u s c i t e n t l e x c l u s i o n 1 em a l e n d e n t uo nm e l i 】【el ec o n f l i te n t r el e sd i f f 6 r e n t sp a y s c e s tu np h d n o m e n en o r m a l i ln e s tp a sn d c e s s a k ed a 、，o i rp e u rd ee e t t e s i t u a t i o no f tl e sg e m sv e n a n td e sg r o u p e sc u l t u r e l l e m e n td i f f c r e n t sn o n t j a m a i st o u c h ds ib i e nd e sc u l t u r e se x o t i q u e sc o m m ea u j o u r d h u i p o u r q u o iya - t - i l t e l l e m e n td ed i f f 爸f r e n c e sc u l t u r e l l e sq u el e s d i f f 6 r e n t e sn a t i o n so n t p e i n e ac o m m u n i q u e r ? e s t - c eac a u s ed e 4 c h a p i 仃e1q u e s t - - c eq u el at r a d u c f i o n l i t t 6 r a i r ed o i te tp o u tt l 8 口l s m e t b e ? l i n c o m p r 6 h e n s i o nd uc o n t e n ud e sc u l t u r e se x o t i q u e so nd ur e f u sd ec e s c u l t u r e s ? p a st o u taf a i to o m m ec e l a p a r c eq u ec l a n sb e a u c o u pd ec a s ，l e s 十 s o u r c e sd um a l e n d e n t ue td uc o n f l i ts e n ts o u v e n tl em a n q u ed e c o m p r 6 h e n s i o nd el af a g o nd ep e n s e re tl af o r m ed e x p r e s s i o nd ec e s c u l t u r e se x o t i q u e sd a ml ac o m m u n i c a t i o no ul at m d u c t i o n d o n e ，l a f o r m ed e x p r e s s i o nn e s tp a ss ii n d i f f 6 r e n t eq u o np e n s a i ta u p a r a v a n t 1 1 e s tn 6 c e s s a i r eb i e ns 缸d es a i s i rl ec o n t e n ue tl ev o u l o k - d i r ed el a u t e u ro u d el i n t e r l o c u t e u r , m a i si le s ta u s s ii m p o r t a n td et e n i rc o m p t ed el af a c o n d ep a r l e ro ud el af o r m ed e x p r e s s i o ns o l o nl o sc a sc o n c r e t s e nc a s d 6 c h a n g e si n t e r c u l t u r e l se f f e c t i f s ，l ec o n t e n uo ul ev o u l o i r - d i r eq u o n e x p r i m es e n tt o u taf a i rp a r e i l so na nm o i n ss e m b l a b l e s ，m a i sp r e s q u e c h a q u ee x p r e s s i o nas ap r o p r ef o r m e l e st r a d u c t e u r s ，q u is e n tl ep o n t r e l i a n td e u xs o r t e sd ec u l t u r e s ，d o i v e n tb i e nc h o i s kq u e ls y s t 6 m ed e v a l o u rp o u rg u i d e rl e u r sp r a t i q u e sd e 仃a d u c f i o n 1 2u n i v e r s a l i t 6d el e s s e n c ed el ac u l t u r eh u m a i n ee tc o n f l i t sd e s f o r m e s m a l g r 6l e sg r a n d e sd i f f 6 r e n c e sc u l t u r e l l e sp r o v o q u 6 e sa nt o u r sd u d 6 v e l o p p e m e n th i s t o r i q u ed el h u m a n i t 6 ，t o u th o m m e ，q u i ls o i to r i e n t a l o uq u i ls o i to c c i d e n t a l ，c eq u i lv e u te x p r i m e rn op o u tp a sd 6 p a s s e rl o s l i m i t 6 sh u m a i n e s p o u r q u o i ? c e s tp a r c ec l u e * t o u sl e sh o m m e sh a b i t e n t l a ，”爸m pp l a n 吾t ee to n te b c o m m u nd 爸t mh o m m ea v e cc eq u ec e l a m d m o k ed em a l t r i s e c h a p i t r e1q u e s t , c eq u el at r a d u e t i o n l i t t d r a i r ed o i te tp o u tt r a n s m e t t r e ? c o m p o r t ed a n a l o g i e sp h y s i o l o g i q u e s e t p s y c h o l o g i q u e s , o l tp e u t s a t t e n d r ead d c o u v r i rl 埘c e r t a i np a r a l l d l i s m ed a ml d v o l u t i o nd et o u s l e si d w m e s ，le tc e se x p 6 r i e n e e su n i v e r s e l l e ss o n tl u n i v e r s a l i t 6d e l e s s e n e ed e sd i f f 6 r e n t e sc u l t u r e sh u m a i n e s m a i sl af a q o nd ep e n s e re tl a f o r m ed e x p r e s s i o np a r a i s s e n tp a f f o i sa v e et mv i s a g ep r e s q u ep a r e i lo u s e m b l a b l e ，t e lq u e “l es o u r i r e ”( 微笑) q u is i g n i f i e1 a m i t i 6c l a n st o u t e s s o r t e sd ec u l t u r e s ，p a r f o i ss ep r d s e n t e n ta v e ea nv i s a g et r 6 sd i f f e r e n t , c o m m el e s p r e s s i o n b e a u t e m p s , 以 e s t - c ep a s ? d e sa n g l a i s c t l e x p r e s s i o n a v e z - v o u sm a n g d 7 d e sc h i n o i s m a l g r 6l e sf o r m e s d i f f 6 r e n t e s ，i ln yaa u c u n ed i f f 6 r e n c ee n t r ec e sd e u xe x p r e s s i o n sa up o i n t d ev i l ed uc o n t e n ue td uv o u l o i r - d i r e ：l ec l i e h 6d uc o m m e n c e m e n td u d i s e o u r s m a i sd a p r 6 sm o i i lv a u tm i e u xn ep a su t i l i s e rl am e m ef o r m e d e x p r e s s i o na v e e l em s m ec o n t e n ud a n sl at r a d u e t i o n l ap h r a s e a v e z - v o u sm a n g d7 n ec o n v i e n tp a sa u xo c c i d e n t a u x o np e u td i r eq u e l af o r m ed e x p r e s s i o ne s td d c i d 6 ep a rl e sd l d m e n t ss p 6 e i a u xd ，a r en a t i o n ae a n s ed es as i t u a t i o n9 6 0 9 r a p h i q u e ，l a n g l e t e r r em a n q u ed eb e a u x j o b r se n s o l e i l l d s ，i lyas o u v e n td el ap l u i eo ud ub r o u i l l a r d ，d o n es e s h a b i t a n t sa i m e n tp a r l e rd ut e m p sp o u rl ec o m m e n c e m e n td e sd i a l o g u e s l ac h i n e ，q u iau n ee i v i l i s a t i o na g r i c o l ed ep l u sd ed e u xm i l l ea n s ，p r e n d t o u j o u r sl a g r i c u l t u r eo nl an o u r r i t u r ep o u rl a f f a i r el ap l u si m p o r t a n t ed e p r e s q u e t o u t el h i s t o i r e e h i n o i s e u i m p o r t a n e ed e l an o u r r i t u r ee s t s o l i d e m e n ta n c r 6 ed a n sl e s p r i td uc h i n o i sm o y e n p a re o n s d q u e n t , l e s 6 c h a p i l r c1q u e s t - e eq u el al l a d l l e t i o n c h i n o i sa i m e n td e m a n d e rd a b o r d a v e z - v o u sm a n g d7 p o u rc o m m e n c e r l ed i a l o g u e d a i l l e u r s ，饥p a r l a n ta v e cl e si n c o n n n s ，l e sc h i n o i sa i m a i e n tp o s e r d e sq u e s t i o n ss u rl as i t u a t i o nm a t r i m o n a l ec tl er e v e n u , e t c ，p o u rl e s m i e u xc o n n a i t r ee tr a c o u r c i rl ad i s t a n c e s c i o nl em o d ed ep e n s 6 e t y p i q u e m e n tc h i n o i s e ，c e s tp o u re x p r i m e rl es o i ne n v e r sl i n t e r l o c u t e u r p o u r t a n t , l e so c c i d e n t