（英语语言文学专业论文）文字勇士的成长——《女勇士》中成长主题分析.pdf

摘要 1 9 7 6 年，汤亭亭的女勇士一经问世，便成为备受评论界关注的华裔文 学作品，受到评论界的广泛关注。其中不乏一些白人对其中中国传统文化现象 的误读，或受到来自作家本民族的一些男性作家的严厉抨击。更多的评论是从 后现代品质，女权主义和种族主义立场对女勇：仁进行了不同层面的解读。 但到目前为止还很少有人从成长小说的角度对整个文本进行系统分析，只有冯 品佳在所著的对托尼莫里森和汤亭亭的女性成长小说的后现代解读中对其 叙事特征进行了分析。 成长小说作为一个文学主题，具有悠久的创作历史和大量经典的文学作品。 少数族裔成长小说更突出种族，阶级，性别对主人公成长经历的影响。女勇士 中的主人公是一个兼具女性，华裔，青年这样一个边缘角色，她的成长经历和 道路具有典型性。本文主要从成长的环境来探讨主人公的成长经历和所面临的 困惑。揭示了一个处于两种文化背景、两种民族精神影响下的小女孩的成长和 反思，面对华人家庭社区与她所接受教育的主流社会的矛盾，想确立自己的文 化身份时的艰难历程。 本文从文本分析入手，运用后殖民主义东方话语批评，分析女主人公这个 边缘角色的成长经历和困惑，来探讨这样一个特殊角色在成长的道路上所遇到 的文化身份的选择与困境，进而关注更深层面上的种族与性别政治。 关键字：双重文化背景成长身分困惑文字勇士讲故事 a b s t r a c t s i n c et h ep u b l i c a t i o no fm a x i n eh o n gk i n g s t o n ss e m i a u t o b i o g r a p h i c a lw o r k ， t h ew o m a nw a r r i o r ：m e m o i r so f ag i r l h o o da m o n gg h o s t si n1 9 7 6 ，i th a sb e e nt h e f o c u so fi n t e n s ec r i t i c a ld e b a t e t h e r ea r es o m em i s r e a d i n g sb yw h i t es c h o l a r sa n d s o m em a l ea u t h o r s c r i t i c i s m sf r o mh e ro w nc o m m u n i t y m o s to ft h ec r i t i c i s m sa r e f r o mt h ea n g l eo f p o s t m o d e m i s m ，f e m i n i s ma n dr a c i s m b u tb yn o wf e wo f t h e ma r e f r o mt h eb i l d u n g sa n g l e ，e x c e p tf o rp i n c h i a ，f e n gw h oh a sm a d ea na n a l y s i sa b o u t t h en a r r a t i v ef e a t u r e si nt h ef e m a l eb i l d u n g s r o m a nb yt o n im o r r i s o na n dm a x i n e h o n gk i n g s t o n ：ap o s t m o d e r nr e a d i n g b i l d u n g s r o m a n ，a sal i t e r a r ys u b j e c t ，h a sal o n gc r e a t i o nh i s t o r ya n dm a n y c l a s s i c a lw o r k s b i l d u n g s r o m a nf r o mt h em i n o r i t yg r o u p se x p r e s s e sm o r eo ft h e m a r g i n a la n dw 北h n i cf e a t u r e s t h el i r l eg i r li nt h ew o m a nw a r r i o ri sam a r g i n a lr o l e f r o md u a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，w h o s ee x p e r i e n c eo fb i l d u n gi s t h u sm o r e r e p r e s e n t a t i v e t h i st h e s i sm a i n l yp r o b e si n t ot h ec o n f u s i o na n dd i l e m m at h el i t t l e g i r lh a st of a c e ，d u et od i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d s f a c e dw i t ht h ec o n f r o n t a t i o n b e t w e e nt h ec h i n e s ec o m m u n i t ya n dt h em a i n s t r e a ms o c i e t y , t h en a r r a t o rh a st o s o l v et h ei d e n t i t yp r o b l e m i ti st h ea i mo ft h i st h e s i st of i n do u ti nw h a tw a ya n dt o w h a te x t e n t ，t h eb i l d u n gp r o c e s so fac h i n e s e - a m e r i c a ng i r lf r o mam i n o r i t yg r o u p r e v e a l sm o r es u f f e r i n g s t h ep r e s e n ts t u d yi sb a s e do nt e x t a n a l y s i s ，m a k i n gat h o r o u 曲r e s e a r c hi n t o e x i s t i n gc r i t i c i s m a n dm a t e r i a l s ，a i m i n gt ot r a c et h ep r o c e s so ft h eb i l d u n go fa c h i n e s e a m e r i c a ng i r ll i v i n gi nt w od i f f e r e n tc u l t u r e sa n dt od e l i n e a t et h ed i f f i c u l t b i l d u n g o fm i n o r i t yw o m e ni nas o c i e t yf u l lo fr a c i a l ，c l a s sa n d g e i l d e r d i s c r i m i n a t i o n s t h r o u g ht h ea n a l y s i so fm a x i n eh o n gk i n g s t o n st h ew o m a n w a r r i o r , t h i st h e s i si n t e n d st oi l l u s t r a t et h ed u a lo p p r e s s i o no nm i n o r i t yw o m e na n d t h e i rs t r u g g l ef o rs e t t i n gu pt h e i rr e a li d e n t i t y k e yw o r d s ：d u a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d sb i l d u n gi d e n t i t yc o n f u s i o n w o r dw a r r i o r t a l k s t o r y o r i g i n a l i t yr e s e a r c hs t a t e m e n t 论文原创声明 i nl i g h to ft h ep r i n c i p l e so fa c a d e m i cm o r a l sa n de t h n i c s ，ih e r e b yd e c l a r et h a t t h i st h e s i sr e p r e s e n t st h eo r i g i n a lr e s e a r c he f f o r tt h a tih a v em a d eo nt h ea d v i c eo f m y a c a d e m i cs u p e r v i s o r t ot h eb e s to f m yk n o w l e d g e ，n op o r t i o no f t h i st h e s i sh a sb e e n c i t e dw i t h o u tb e i n gp r o p e r l yr e f e r e n c e d ，a n dw h o e v e rh a sc o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i si s e x p l i c i t l yi d e n t i f i e da n da p p r e c i a t e di nt h ea c k n o w l e d g e m e n t ss e c t i o n ia w lf u l l y r e s p o n s i b l e f o ra n yb r e a c ho f t h ec o p y r i g h tl a wt h a tm i g h ta r i s e 根据学术道德规范，本人承诺如下： 本论文由本人在导师的指导下独立完成。据本人所知，本论文所引用部分均 已注明出处，对论文有帮助的人员均已在鸣谢部分阐明，不存在侵犯知识产权 的文字。本人对本论文导致的任何违反知识产权的情况承担全部责任。 签名s i g n a t u r e 日期d a t e f o rt h ec o m p l e t i o no fm yt h e s i s ，ia n lq u i t eg r a t e f u lt op r o f e s s o rw e i c h a n g q i n g ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i si n s p i r i n ge n l i g h t e n m e n t ，m e t i c u l o u sr e a d i n ga n d r e v i s i n go fm ym a n u s c r i p t s ih a v er e a p e dal o tf r o mh i sc o m p r e h e n s i v ek n o w l e d g e a n di n s i g h t f u li d e a sa b o u tl i t e r a t u r ea n dl i t e r a t u r et h e o r i e s 。h i ss e r i o u sa t t i t u d et o r e s e a r c ha n dh i sg e n e r o s i t ya n dk i n d n e s st oh i ss t u d e n t sw i l lb ei nm ym i n df o r e v e r m yh e a r t yg r a t i t u d e a l s o g o e s t ot h eo t h e rp r o f e s s o r so ft h e e n g l i s h d e p a r t m e n to ft i a n j i nn o r m a lu n i v e r s i t y , 丘o 】nw h o mio b t a i n e da l lk i n d so f k n o w l e d g ee s p e c i a l l yp r o f e s s o rg el u n h o n g , w h oh e l p e dm eal o td u r i n gt h ec h o i c e o f t h e s i sa n dt h ec o l l e c t i o no f t h em a t e r i a l s ia me s p e c i a l l yg r a t e f u lt om yd e a rf i - i e n d s ，w h oa r es u p p o r t i n gm ec o u s t a n t l y d u r i n ga l lt h e s ey e a r sa n dt h o s el o v e l yf o r m e rs t u d e n t sw h oa r es t u d y i n gi ns o m e u n i v e r s i t i e sa n dg a v em eu n s e l f i s hh e l pa n ds i n c e c es u p p o r ti nc o l l e c t i n gt h e m a t e r i a l s w i t h o u tt h e m ，ic a n tf i n i s ht h i st h e s i s a n dl a s t l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km y f a t h e r , t r y i n gh i sb e s tt og i v em ea l lk i n d s o f s u p p o r td u r i n gt h ec o m p o s i t i o no f t h i st h e s i sa n dt h ey e a r so f m ys t u d i e s i n t r o d u c t i o n t h ew o m a nw a r r i o r ：m e m o i r so fag i r l h o o da m o n gg h o s t sw r i t t e nb yt h e f a m o u sc h i n e s e - a m e r i c a nw r i t e r , m a x i n eh o n gk i n g s t o nw a sr e g a r d e da st h e m i l e s t o n ei nt h eh i s t o r yo fc h i n e s e - a m e r i c a nl i t e r a t u r e s i n c et h ep u b l i c a t i o no ft h i s s e m i a u t o b i o g r a p h i c a lw o r ki n1 9 7 6 ，i th a sb e e nt h ef o c u so fi n t e n s ec r i t i c a ld e b a t e i tm u s tb ep o i n t e do u tt h a tt h e r ea r es o m em i s r c a d i n g sb yw h i t es c h o l a r s ，w h ot h i n k i tw a so rw a sn o tl i k et h eo r i e n t a lf a n t a s y i nh e r1 9 8 2e s s a y c u l t u r a lm i s r e a d i n g s ， k i n g s t o nh e r s e l fl a m e n t st h ef a c tt h a tm a n yc r i t i c so ft h ed o m i n a n tc u l t u r eh a v e m i s r e a dh e ra n dm e a s u r e dh e ra g a i n s tt h es t e r e o t y p eo ft h ee x o t i c , i n s c r u t a b l e , m y s t e r i o u s o r i e n t s h ea l s oh a ss o m e s 自r o n gd i s a g r e e m e n t s w i t ht h e c h i n e s e - a m e r i c a nc o m m u n i t y , i nw h i c ht h r e ek i n d so fc h a l l e n g e sd o m i n a t e f i r s t , h e rb o o k sd on o tr e f l e c tt h ee x p e r i e n c e so ft h em a j o r i t yo ft h ec h i n e s e - a m e r i c a n c o m m u n i t y s e c o n d 。s h ed i s t o r t so ri si g n o r a n to ft h ec h i n e s em y t h o l o g i e ss h eu s e s i nh e rt a l k - s t o r yl e g e n d s t h i r d ，s h ei sa c c u s e do ff e m i n i z i n ga n de m a s c u l a t i n gt h e c h i n 鹤w , - a m e r i c a nm a l ec o m m u n i t y , t h o u g ht h i sb o o kh a sc o m ei n t ot h ev i e wo f t h e c r i t i c s ，m o s to ft h es t u d i e sa r em a i n l yc o n c e n t r a t e do nf e m i n i s m ，t h ec o l l i s i o na n d m i xo f t h et w oc u l t u r e si nh e rn o v e la n db yn o wf e wo f t h e ma r ef r o mt h eb i l d u n g s a n g l e , e x c e p tf o rp i n c h i a , f e n gw h om a k e sa l la n a l y s i sa b o u tt h en a r r a t i v ef e a t u r e s i nt h ef e m a l eb i l d u n g s r o m a nb yt o n im o r r i s o na n dm a x i n eh o n gk i n g s t o n ：口 p o s t m o d e r nr e a d i n g t h ep r e s e n ts t u d yi sb a s e d0 1 1t e x t - a n a l y s i s , b yl l l e 蛐o f p o s t c o l o n i a lo r i e n t a l i s mc r i t i c i s m , t r y i n gt ot r a c et h ep r o c e s so ft h eb i l d u n go fa c h i n e s e - a m e r i c a ng 矾l i v i n gi nt w od i f f e r e n tc u l t u r e sa n dt od e l i n e a t et h ed i f f i c u l t b i d u n go f m i n e r i t yw o m e ni nas o c i e t yf u l lo f r a c e , d a s sa n dg e n d e rd i s c r i m i n a t i o n t h r o u g ht h ea n a l y s i so fm a x i n eh o n gk i n g s t o n st h ew o m a nw a r r i o r , t h i st h e s i s i n t e n d st oi l l u s t r a t et h ed u a lo p p r e s s i o no nm i n o r i t yw o m e na n dt h e i rs t r u g g l ef o r s e t t i n gu pt h e i rr e a li d e n t i t y b i l d u n g s r o m a n , ag e r m a nt e l t n ，s i g n i f i e s n o v e lo ff o r m a t i o n o r n o v e lo f o d u c a t i o n a sal i t e r a r ys u b j e c t , i th a sal o n gc r e a t i o nh i s t o r ya n dm a n yc l a s s i c a l w o r k s ，s u c ha sd i c k e n sd a v i dc o p p e r f i e l d t h eg e r m a nb i l d u n g s r o m a ne m e r g e di n t h e1 7 mc e n t u r ya n dm a t u r e di nt h el a t e1 8 mc e n t u r y t h es u b j e c to f s u c hn o v e l si st h e d e v e l o p m e n to ft h ep r o t a g o n i s t sm i n da n dc h a r a c t e r , i nt h ep a s s a g ef r o mc h i l d h o o d t h r o u g hv a r i e de x p a i e n c a sa n do f t e nt h r o u g has p i r i t u a lc r i s i si n t om a t u r i t ya n dt h e r e c o g n i t i o no fh i s o rh e ri d e n t i t ya n dm l ei nt h ew o r l d ，w h i l et h e s t u d yo f b i l d u a g s r o m a nf r o mt h em i n o r i t yg r o u p se x p r e s s e sm o r eo fi t se t h n i ca n dm a r g m a l f e a t u r e s d u et ot h ed i f f e r e n tc u l t u r a lc o n t e x t sa n dg r o w i n ge n v i r o n m e n t , t h em o d eo f t h eb i l d u n gf o rw o m e nf r o mm i n o r i t yg r o u p sm u s tb es h a p e dd i f f e r e n t l y d u et ot h e d i f f i c u l tb i l d u a go fe t h n i cw o m e n , w i t hi t so w nc u l t u r a la n dh i s t o r i c a ls p e c i f i c i t i e s ， p i n - c h i a , f e n gm a k e st h ef o l l o w i n gd e f i n i t i o n ： w h a tc o n s t i t u t e sab i l d u n g s r o m a nb ya l le t l l n i ew o m a ni so fn e c e s s i t y i n c l u s i v e ：ir e g a r da n yw r i t i n gb ya ne t h n i cw o m a na b o u tt h ei d e n t i t y f o r m a t i o no fa n 删cw o m a n , w h e t h e rf i c t i o n a lo ra u t o b i o g r a p h i c a li n f o r m ，c h r o n o l o g i c a l l yo rr e t r o s p e c t i v e l yi np l o ta sab i l d u n g s r o m a n f f e n g 1 9 9 8 ：1 5 ) i nt h ep a s td e c a d e s , w o m e no fc o l o r 诮t l iak e e ns e n s eo fr a c i a la n dc l a s s d i f f e r e n c eh a v eb e g u nt oe x p r e s st h e m s e l v e si nv a r i o u sw a y s i n8 0d o i n g , t h e ys h o w t h e i ro w ne x p 崩e n c o sa n di d e a so ft h e i rg r o u pa n da l s ot r yt h e i rb e s tt om o v em e ，r m i n o r i t yg r o u pf r o mt h em a r g i n st ot h ec e n t e r t h u st h e i re f f o r t sm a k et h eh e g e m o n i c 2 e u r o e m m i ed i s 。m 玎c h a n g et os 锄ee x t e n t i nt h eb i l d u n g s r o m a no fc o l o r e d w r i t e r s ，t h ep r o t a g o n i s t sn e e dt od e a lw i t hm u l t i p l eo p p r e s s i o n sa n dn e g o t i a t ew i t h d i f f e r e n tc u l t u r a la n ds o c i a le x p e r i e n c e s i ti sa l s ot h ea i mo f t h i st h e s i st of i n do u ti n w h a tw a ya n dt ow h a te x t e n tt h eb i l d u n gp r o c e s so fac h i n e s e - a m e r i c a ng i r lf r o ma m i n o r i t yg r o u pr e v e a l sm o r es u f f e r i n g s o w i n gt od i f f e r e n ts o c i o h i s t o r i c a lf a c t o r s ， d a u g h t e r so f e t h n i cg r o u p se x p e r i e n c et h e i rb i l d u n gq u i t ed i f f e r e n t l yf r o m t h e i rw h i t e c o u n t e r p a r t s t h en a r r a t i v eo ft h eb i l d u n gi nt h ew o m a n 阡白州d ra l s or e p r e s e n t s k i n g s t o n sp e r s o n a lb a t t l e sa g a i n s tr a c i a l ，c l a s sa n dg e n d e ro p l r 喇o i l ，f o ra s a m a r g i n a lf e m a l ew r i t e r , s h em u s tf a c ep r e j n d i e ea n ds e x i s mn o to n l yf r o mt h e m m m t r e t u nc u l t u r e , b u ta l s of r o mh e ro w ng r o u p - p a r t i c u l a r l yt h em a l e s t os o m e e x t e n t , k i n g s t o n ，t o g e t h e rw i t ho t h e rw r i t e r so fc o l o r , e n r i c h e st h e c o n t e n t so f b i l d u n g s r o m a nw i t l lt h e i rw r i t i n g s t h i st h e s i si sc o m p o s e do f f i v ep a r t s t h e i n t r o d u c t i o n o u t l i n e st h eo b j e c t i v e s , m e t h o d o l o g ya n dt h eo v e r a l ld e s i g no f t h et h e s i s b a s e do nt h ep o s t c o l o n i a lc r i t i c i s m ， a n df o c u s i n go nt h ei n f l u e n c 世o fg e n d e r , r a c ca n dc l a s st o t h eb i i d u n go ft h e p r o t a g o n i s t ，t h i ss t u d ys e e k st op r o b ei n t oh e rd i f f i c u l td e v e l o p m e n tp r o c e s s t h e s e c o n dc h a p t e r , t h eb i l d u n go fac h i n e s e - a m e r i c a ng i r lu n d e rd u a lc u l t u r e , d e a l sw i t ht h ee x p e r i e n c 君a n dc o n f u s i o no fac h i n e s e - - a m e r i c a nl i t t l e 鲥l i v i n gi n t w od i f f e r e n tc u l t u r e s 。t h et h i r dc h a p t e r , d i l e m m ao fi d e n t i t y , i nw h i c ht h e e n v i r o n m e n to f t h el i t t l e 列i si na n dt h ei n f l u e n c eo f t h et w oc u l t u r e st h a t u t h e l i t t l eg i r l si n t e r r o g a t i v et ot h ep r o b l e mo fi d e n t i t yw i l lb ed i s c u s s e di nd e t a i l t h e f o u r t hc h a p t e r , t h eb i l d u n go faw o r dw a r r i o r ，n l a k e sat h o r o u g hd e s c r i p t i o n a b o u tt h ed i f f i c u l tb i l d l m go ft h el i t t l ec h i n e s e - a m e r i c a ng i r lu n d e rd u a lc u l t u r e s a f t e rs om a n yf r u s t r a t i o n si nt h em a i n b 血c f l n ls o c i e t ya n dc o n f u s i o n st o w a r d sh e r h o m ec u l t u r e , s h eb e g a nt or e a l i z eh e rp o s i t i o na sac h i n e s ea m e r i c a na n d 仃i e dt o f i n dh e ro w nv o i c e ，w r i t i n gh e re t h n i cg r o u ph i s t o r y t h e “c o n c l u s i o n s u n u n a r i z e s t h ea b o v er e s e a r c ha n de x p r e s s e st h ed i s t i n c t i v eb i l d u n gw a yo fac h i n e s e - a m e r i c a n g i r t b yd e s c r i b i n gt h eg r o w i n gp a i n sa n ds t r u g g l e sa sac h i n e s e - a m e r i c a ng i r l ， k i n g s t o ne x p r e s s e sh e rc o n c e r n st o w a r d sh e rg r o u pi d e n t i t y 4 c h a p t e r1t h eb i l d u n go fac h i n 骶a m e h c a ng i r lu n d e r d u a l c u l t u r e s 1 1i n t r o d u c t i o na b o u tt h en o v e l t h ew o m a n 耽m 肼m e m o i r s 咖g i r l h o o d a m o n gg h o s t si sab o o kw r i t t e nb y t h eg r e a tc o n t e r n p o r a r yc h i n e s e - a m e r i c a nw r i t e rm a x i n eh o n gk n g s t o n i th a sn o t o n l yb e c o m et h em i l e s t o n ei nt h eh i s t o r yo fa s i a na m e r i c a nl i t e r a t u r e , b u ta l s oa l l i n d i s p e n s a b l ep a r to fa m e r i c a nl i t e r a t u r e ，f o ri th a sb e e ni n c l u d e di nm a n y a n t h o l o g i e sa n dh a sb e e nc i t e db yt h em o d e ml a n g u a g ea s s o c i a t i o na st h em o s t w i d e l yt a u g h tw o r kb yac o n t e m p o r a r yw r i t e ro nc o l l e g ec a m p u s e st o d a y t h i sb o o k h a se a r n e dan u m b e ro fa w 础a m o n gw h i c ha r ct h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l e a w a r di nn o n f i c t i o n , t h ea m e r i c a nb o o ka w 毗a n dt h en a t i o n a lh u m a n i t i e sm e d a l i nt h i sb o o k , t h r o u g ht h ed e s c r i p t i o no fac h i n e s e - a m e r i c a ng i r l sd i f f i c u l t d e v e l o p m e n tu n d e rd u a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，k i n g s t o ne x p l o r e se t h n i c i t ya n d g e n d e rr o l e s ，e s p e c i a l l yi nt h ec o n t e x to fh e re x p e r i e n c ea sac h i n e s e - a m e r i c a n w o m a n t h i sb o o ki sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r sa n dc h r o n i c l e st h ep r o c e s so ft h e n a r r a t o r sb i l d u n g t h eb o o ko p e n sw i t h n o - n a m ew o m a n , as t o r ya b o u ta n a m e l e s sa u n ti nc h i n aw h ob r o u g h td i s g r a c eu p o nt h ef a m i l yb yh a v i n ga l l i l l e g i t i m a t ec h i l da n dk i l l e dh e r s e l fa n dt h en e w - b o mb a b yi nt h ef a m i l yw e l la f t e r t h ev i l l a g e r sr a i d e dh e rh o u s e t h i ss t o r yi st o l db yt h en a r r a t o r sm o t h e ra sa w a r n i n g “d o n th u m i l i a t eu s ，w h e ns h es t a r t e dt om e n s t r u a t ea n dw a sa s k e dn o tt om e n t i o ni t a g a i n c h a p t e rt w o ， w h i t et i g e r s ”i sb a s e do rt h et a l ks t o r yo f t h em 洲c a if e m a l e 5 w 硪e i o l f am uk mw h od i 啊s e dh e r s e l f a sa1 1 1 8 1 1a n dl e a d s 孤a r m yo f m e na g a i l l s t a c o r r u p tb a r o na n de 目a l p c r o r t h es t o r yo f f am u i a ni sc o n m i s t e ds h a r p l yw i t ht h e n 越残哇o r sd