（外国语言学及应用语言学专业论文）文化成分翻译的关联探索.pdf

摘要 摘要 翻译被一位翻译家称为宇宙历史上最为复杂的现象，而本文研究的文化成分 的翻译又被译界一致认为是翻译困难的焦点所在。 本文通过分析中西文化的差异，阐明了翻译中文化成分的两种处理策略：以 原语文化为归宿的“异化”和以目的语文化为归宿的“归化”。然而，不同的 翻译流派对于两种策略如何选择的问题却持有不同甚至是相反的观点。归化，还 是异化? 成为了翻译界长期以来争论不休又毫无结果的命题。 关联理论是西方近年来影响深远的语用认知学理论，g u t t 以其为基础建立起 来的翻译理论框架给翻译研究带来了全新的视角。本文致力于将这一崭新的翻译 观应用于文化成分的翻译，从关联的角度重新分析了文化成分翻译的全过程，并 试图给出评价翻译质量的标准。 本文最后一部分将归化和异化两种翻译策略纳入了关联翻译理论框架之中， 二者在此达到了统一。关联理论认为，归化和异化都只不过是翻译策略，翻译过 程中不能将其中之一作为主导，而另外一个作为补充。译者在选择翻译策略时所 依据的是最佳关联原则。归化与异化的程度主要参照译者对译文和译文语言环境 的正确评估和认识。 关键词：文化翻译关联归化异化 a b s t r a c t a b s t r a c t t r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da so n eo ft h em o s tc o m p l e xp h e n o m e n o ni nt h eh i s t o r yo f c o s m o s ，a n dc u l t u r a lc o n s t i t u t e sw h i c ha r ed i s c u s s e di n t h i st h e s i sa r ec o m m o n l y r e g a r d e da st h em o s t d i f f i c u l tp a r tt ot r a n s l a t e f o l l o w i n g a n a n a l y s i s o ft h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e s ，t h i st h e s i si n t r o d u c e st w o s t r a t e g i e s f o r t r a n s l a t i n g c u l t u r a l c o n s t i t u t e s ，w h i c h a r es o u r c ec u l t u r eo r i e n t e d d o m e s t i c a t i o na n d t a r g e t c u l t u r eo r i e n t e d f o r e i g n i z a t i o nr e s p e c t i v e l y h o w e v e r , d i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r ys c h o o l sh o l dd i f f e r e n to re v e nt o t a l l yo p p o s i t ei d e a sa sf o r t h ep r o b l e mo fc h o i c eb e t w e e nt h et w ot r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s t od o m e s t i c a t eo rt o f o r e i g n i z e ：t h a th a sb e c o m eal o n g 1 a s t i n gc o n t r o v e r s i a lt o p i ci nt r a n s l a t i o nf i e l da t h o r n ea n da b r o a d r e l e v a n c et h e o r yi san e w l y a r i s i n gi n f i u e n t i a lc o g n i t i v ep r a g m a t i c st h e o r y , o n t h ef o u n d a t i o no fw h i c hg u t th a se s t a b l i s h e dat r a n s l a t i o nt h e o r yf r a m e w o r kw h i c hh a s b r o u 窟1 1 tat o t a l l yn e wp e r s p e c t i v et 0t r a n s l a t i o ns t u d i e s a i m i n gt o a p p l yt h en e w t r a n s l a t i o na c c o u n tt ot h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a lc o n s t i t u t e s ，t h i st h e s i sr e a n a l y z e st h e w h o l ep r o c e s so fc u l t u r a lc o n s t i t u t e st r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c ea n d a t t e m p t st op r o v i d et h ec r i t e r i o nf o re v a l u a t i n gt h et r a n s l a t i o nq u a l i t y t h el a s tp a r to ft h et h e s i sp u t sb o t hf o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o ni n t ot h e r e l e v a n c et r a n s l a t i o nf r a m e w o r kw h e r et h et w o t r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s f i n dt h e i r u n i f i c a t i o n a c c o r d i n gt or e l e v a n c et h e o r y , a sak i n do ft r a n s l a t i n gs t r a t e g v n e i t h e r f o r e i g n i z a t i o nn o rd o m e s t i c a t i o ns h o u l db et a k e na s ad o m i n a n to n ew i t ht h eo t h e r a c t i n go n l ya s as u p p l e m e n t t h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c ei sw h a tat r a n s l a t o rs h o u l d a b i d e b yi nc h o o s i n gt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s t h e e x t e n tt ow h i c hd o m e s t i c a t i o no r f o r e i g n i z a t i o ni s u s e di sd e t e r m i n e db yt h ec o r r e c ta s s e s s m e n to ft h et a r g e tr e a d e r s e x p e c t a t i o na n dt h ec o n t e x to ft h et r a n s l a t e dt e x t k e y w o r d s ：c u l t u r et r a n s l a t i o nr e l e v a n c e f o r e i g n i z a t i o n d o m e s t i c a t i o n y f 8 f | 0 独剖性( 或创新性) 声明 本人声明所呈交的论文怒我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 残粟。尽我掰知，除了文中特掰窳鞭标注和致谢中掰罗弼静内容鼓舞，论文中不 包含其他入融经发袋或撰写过的研究成果；也不包禽为获得西安电子科技大学或 其它教弯飒褥数学继或证枣丽使髑道戆毒孝料。与我一闫工铭的同志对本礤炎矮墩 的任何贡献瀚已在论文中散了明确的说明并表示了谢意。 审请学位论文与资料若商不实之处，本人承担一切相关责任。 本人签名：日期 关于论文使用授权的说明 本入宠全了解西安电子科技太学霄关傈髫灏使用举位论文粒援定，鄂：毳 究生 在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位耩西安电子科技大学。本人保证毕业 离校后，发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安电子科技大学。学 校畜权臻嫠送交论文爨复爨绎，完谗查阕秘缮阉论文；学校霹戮公蠢论文懿全罄 或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。( 保密的论文在 解密后遵守此规定) 本人签名 导师签名：趣丝垒 联期 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n r e l e v a n c et h e o r yi san e w l ya r i s i n ga p p r o a c ht op m g m a t i c s ，b u ti th a se x e r t e da s t r o n gi n f l u e n c e e v e nb e y o n dt h ef i e l do fp r a g m a f i c s 。a n di tw o r k sv e r yw e l li n e x p l a i n i n gm a n yp r o b l e m se n c o u n t e r e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s w e s t e r ns c h o l a r sh a v e l a i dm u c he m p h a s i so nt h er e s e a r c ho nt h ea p p l i c a t i o no fr e l e v a n c et h e o r yi n t o t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w h e r e a sc h i n e s es c h o l a r sh a v en o td o n ea sm u c hw o r k t h i sp a p e r a t t e m p t s t o a p p r o a c h t r a n s l a t i o no fc u l t u r a lc o n s t i t u t e sf r o mt h e p e r s p e c t i v e o f r e l e v a n c e t h e o r y 1 。1 w h a ti sr e l e v a n c e t h e o r y ? r e l e v a n c e t h e o r y , i n i t i a l l yp r o p o s e db ys p e r h e r a n dw i l s o ni nt h e i rb o o k se n t i t l e d r e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n d c o g n i t i o n , h o l d st h a tc o m m u n i c a t i o ni s a no s t e n s i v e i n f e r e n t i a lp r o c e s s i nt h i sp r o c e s s ，w h e ns p e a k e ri s g i v i n ga nu t t e r a n c e ，h e h a st o c o n s i d e rt h eh e a r e r sc o m p r e h e n s i v ec a p a b i l i t yi nc h o o s i n gp r o p e rm e a n st oe x p r e s s h i si n t e n t i o n b y “p r o p e r h e r ew em e a nt h ee x p r e s s i o n sc h o s e na r er e l a t e dt ot h e k n o w l e d g ei n t h eh e a r e r sm i n d i nt h i sw a y , t h eh e a r e rc a no b t a i nt h es p e a k e r s i n t e n t i o nw i t ht h e h e l po f i t sc o n n e c t i o nw i t hh e a r e r s k n o w l e d g e t h i sk i n do f c o n n e c t i o ni sc a l l e dr e l e v a n c e t h e s p e a k e r sp r o c e s so fg i v i n ga n u t t e r a n c ei sa n o s t e n s i v ea c t ，a n dt h eh e a r c r gp r o c e s so fu n d e r s t a n d i n gt h eu t t e r a n c ei sa ni n f e r e n t i a l a c t 1 2 t h er a t i o n a l eo ft h ep r e s e n t s t u d y i nt h e d e v e l o p m e n to fh u m a nc i v i l i z a t i o n ，t r a n s l a t i o np l a y s a na c t i v er o l ei n e n h a n c i n g m u t u a lu n d e r s t a n d i n ga n dp r o m o t i n gc u l t u r a le x c h a n g e sa m o n g p e o p l ea n d n a t i o n so fd i f f e r e n t l a n g u a g e s i ns p i t e o ft h i s ，c u l t u r a lc o n s t i t u t e sa r ej u s tw h e r e b i g g e s tt r a n s l a t i n gd i f f i c u l t i e s s t a n d t h u st h e p r e s e n t t r e n do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s r e g a r d sc u l t u r ea s a ni n d i s p e n s a b l ec l e m e n t n i d ap o i n t so u t “t h er o l eo fl a n g u a g e w i t h i nac u l t u r ea n dt h ei n f l u e n c eo ft h ec u l t u r eo nt h em e a n i n g so fw o r d sa n di d i o m s a r es op e r v a s i v et h a ts c a r c e l ya n yt e x tc a nb ea d e q u a t e l yu n d e r s t o o dw i t h o u tc a r e f u l c o n s i d e r a t i o no fi t sc u l t u r a lb a c k g r o u n d ”a c t u a l l y , c u l t u r et r a n s l a t i o n ，o rc u l t r a n s l a t i o n a si t i s c a l l e d ，h a sb e c o m eas u b b r a n c ho ft r a n s l a t i o n s t u d i e s a l t h o u g h c u l t u r e t r a n s l a t i o ni sn o tt o t a l l ye q u a lt ot h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a lc o n s t i t u t e s ，i t sd e v e l o p m e n t s t i l ls h o w st os o m ee x t e n tt h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r et ot r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o nh a sb e e ns t u d i e df r o ma v a r i e t y o fp e r s p e c t i v e sa n ds c h o l a r so f d i f f e r e n ts c h o o l sh o l dd i f f e r e n to p i n i o n sa b o u ts o m ec o n t r o v e r s i a lt o p i c sm o s to fw h i c h a r ec u l t u r e - i n v o l v e d h o w e v e rn o n eo ft h ee x t e n s i v et r a d i t i o n a lr e s e a r c hc a np r o d u c ea p e r f e c ta n du n i v e r s a l m o d e lf o rac o m p l e t ec o v e r a g eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s 。t h e r ei s a l w a y ss o m es p a c e f o r a r g u m e n t ，d e b a t e o ro b j e c t i o n i nt h e y e a ro f1 9 9 1 ，g u t t p r e s e n t e dan e wf r a m e w o r ko f t r a n s l a t i o nt h a ti sb a s e do nt h er e l e v a n c et h e o r y t h i s f r a m e w o r k p r o v i d e sat o t a l l yn e wp e r s p e c t i v et ot h ef i e l do f t r a n s l a t i o na n di th a sb e e n p r o v e d t h a ts o m e p a r a d o x e se x i s t i n g i nt h et r a d i t i o n a ls t u d i e sc a nb ew e l ls o l v e dw i t h i n t h i sf r a m e w o r k h o w e v e rt h i sf r a m e w o r ki sn o ts om a t u r e ，t h a ti tn e e d si m p r o v e m e n t s a n dl o t so fm o r ed e t a i l e dr e s e a r c hi ns o m e a s p e c t s 。 af e wc h i n e s ef a m o u se x p e r t sa n ds c h o l a r sa l s oh a v ew r i t t e nc r e a t i v ea r t i c l e s a b o u tt h i sn e w p e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t i o ni n c l u d i n gp r o f e s s o rl i nk e n a n ，p r o f e s s o rh e z i r a na n dp r o f e s s o rz h a oy a n c h u n h o w e v e rt h i sn e wt h e o r yh a sn o tb e e nu s e dt o d i r e c tt h et r a n s l a t i n gp r a c t i c eb ym o s to ft h et r a n s l a t o r s t h e r e f o r ew h a tn e e d sd o i n gi s t op r o m o t et h i sf r a m e w o r ki nt h em o r e s p e c i f i ct r a n s l a t i o nf i e l d sl i k ee s tt r a n s l a t i o n ， f i l mt r a n s l a t i o na n dc u l t u r a lc o n s t i t u t e st r a n s l a t i o n 1 3 r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t h e p r e s e n ts t u d yi s ，m e t h o d o l o g i c a l l ys p e a k i n g ，q u a l i t a t i v ea n a l y s i s ，w h i c h i n t e g r a t e st h ee x p l a n a t i o no ft h e o r ya n dt h ea p p l i c a t i o n t h e o r y , a n di ti sd a t a - d r i v e n a n d t h e o r y - d r i v e na tt h es a m et i m e ，m o s to ft h ed a t aa r et a k e nf r o mr e c e n t l yp u b l i s h e d w o r k so ft m n s i a t i o ns t u d i e s ，t r a n s l a t i o nj o u m a l s ，a n dm a s t e r p i e c e so nl i t e r a t u r e ，f o r t h e ys e e mm o r ep o w e r f u la n dp e r s u a s i v ei ni l l u s t r a t i n gt h ei m p l i c a t i o no f e l e v a n c e t h e o r yi nc u l t u r a lc o n s t i t u t e st r a n s l a t i o n 1 4t h e o b j e c t i v e so f t h e p r e s e n ts t u d y t h es t a r t i n gp o i n to f p r e s e n ts t u d yi s as t r o n gi n t e n t i o nt oi n t r o d u c eag e n e r a l v i e wo ft h er e l e v a n c e 。t h e o r y - b a s e dt r a n s l a t i o nf r a m e w o r kw h i c hi s p r e s e n t e db yg u t t a n da l s oa p p l yi ti n t ot h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a lc o n s t i t u t e sw h i c h i sa l w a y sr e g a r d e da s ah a r d t o c r a c k n u t b yg i v i n gs o m eo ft h e a u t h o r so w nu n d e r s t a n d i n g ，h ea i m st o m a k et h i s t h e o r ym o r ec o m p l e t ea n da p p l i c a b l e 。a sf o rt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a l c o n s t i t u t e s ，t h ec h o i c eo ft r a n s l a t i n gs t r a t e g yi st h e l o n g - l a s t i n gc o n f l i c t ，f o rw h i c h 壁自悠! 虫! 缝趔! 笪塑 。 一3 d i f f e r e n ts c h o o l sh o l dd i f f e r e n to re v e nt o t a l l yo p p o s i t ev i e w s ，t h i sp a p e ra t t e m p t st o f i u das o l u t i o nt ot h i sc o n f l i c tb yp l a c i n gi t w i t h i nt h e r e l e v a n c e 。t h e o r y - b a s e d t r a n s l a t i o nf r a m e w o r k 董5o u t l i n eo ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s 。c h a p t e ro n ea i m st op r o v i d eag e n e r a l i n t r o d u c t i o nt ot h er e s e a r c h i th a se x p l a i n e dt h el e a s o n sf o ra n dm o t i v a t i o n so ft h i s r e s e a r c h ，a n df u r t h e r m o r ei ts e t st h ea i m so f t h ep r e s e n t s t u d y c h a p t e rt w o s e r v e sa sar e v i e wo fr e l e v a n tl i t e r a t u r e f i r s t t h i sc h a p t e r a t t e m p t st o e s t a b l i s ha g e n e r a l i d e ao fc u l t u r ei nt h er e a d e r sm i n dw i t hi t sr e l a t i o n s h i pt ol a n g u a g e a n ds o u r c e so fc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e i n gi n t r o d u c e d t h e nt h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r ei n t r a n s l a t i o ni sm e n t i o n e dw h i c hi sf o l l o w e db yab i r d v i e wo fs o m et r a d i t i o n a ls t u d i e so f t h i ss u b j e c t c h a p t e rt h r e eb r i e f l yi n t r o d u c e ss o m eb a s i cc o n c e p t so fr e l e v a n c et h e o r y , a l l 。f w h i c ha r ce s s e n t i a lt ot h eu n d e r s t a n d i n go ft h en e wt r a n s l a t i o nf r a m e w o r k c h a p t e rf o u r i st h ec o r eo ft h ew h o l ed i s s e r t a t i o n t h ea u t h o ra t t e m p t st oc o n n e c t t h er e l e v a n c et h e o r ya n dc u l t u r a lc o n s t i t u t e st r a n s l a t i o ni na no r g a n i cw a y f i r s t ，b y l o o k i n gt r a n s l a t i o na sas p e c i a lk i n do fc o m m u n i c a t i o na c t i v i t y , t h er e l e v a n c et h e o r yi s t r a n s p l a n t e di n t ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o n s e c o n d ，ar o u g hf r a m e w o r ki sp r e s e n t e db y r e t h i n k i n gt h et r a n s l a t i n gp r o c e s s o ft h ec u l t u r ec o n s t i t u t e st r a n s l a t i o n i nw h a tf o l l o w s ， t h ed i s c u s s i o na b o u tt h ea u d i e n c e se n da n dt h es t a n d a r dt oe v a l u a t et r a n s l a t i o nq u a l i t y m a k e st h en e wf r a m e w o r ko fc u l t u r a lc o n s t i t u t e st r a n s l a t i o nm o r ei n t e g r a t e d 。 c h a p t e r f i v ep r o v i d e sa na p p l i c a t i o no ft h en e wt r a n s l a t i o na c c o u n ti n t op r a c t i c e t h e p r i n c i p a lt a s ko f t h i sc h a p t e ri st of i n dag o o ds o l u t i o nt ot h el o n g - l a s t i n ga r g u m e n t a sf o rt h ec h o i c eb e t w e e nd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o ni n t r a n s l a t i n g c u l t u r a l c o n s t i t u t e s t h es o l u t i o nt ot h ec o n f l i c ti saf u l lj u s t i f i c a t i o no ft h en e w l yp r e s e n t e d t r a n s l a t i o na c c o u n ti np r e v i o u sc h a p t e r , c h a p t e r s i xf i r s tp r e s e n t sas u m m a r yo ft h er e s e a r c hf i n d i n g s ，a n dt h e ng o e st oi i s t t h el i m i t a t i o n so ft h e p r e s e n ts t u d ya n d m a k e s u g g e s t i o n s f o rt h ef u t u r er e s e a r c h 。 4a p r o b e i n t o t h e t r a n s l a t i o n o f c u l t u r a l c o n s t i t u t e s f r o m t h e r e l e v a n c ep e r s p e c t i v e c h a p t e r t w oar e v i e wo fr e l e v a n ts t u d i e s i n t r o d u c t i o n t h em a j o rt a s ko ft h ep r e s e n tc h a p t e ri st or e v i e wt h er e l e v a n ts t u d i e s ，t h r o u 曲w h i c h t h er e a d e rc a l lg e tag e n e r a li d e ao fc u l t u r ea n di t si m p o r t a n c ei nt r a n s l a t i o n s oi tf a l l s i n t ot w op a r t s t h ef i r s t p a r tp r o v i d e st h ed e f i n i t i o no fc u l t u r ea n dt h es o u r c eo f c u l t u r a ld i f f e r e n c e sw h i l et h es e c o n dp a r td o e st h es t a t eo fa r to fc u l t u r a lc o n s t i t u t e s t r a n s l a t i o n 2 iw h a ti sc u l t u r e ? 2 1 1d e f i n i t i o no fc u l t u r e c u l t u r eh a se x i s t e da s l o n g a st h e h i s t o r y o fh u m a ns o c i e t y 。a c c o r d i n gt o v e r i f i c a t i o n ，t h ew o r d “c u l t u r e o r i g i n a t e sf r o m t h el a t i nw o r d “c u l t r a ，w h o s ee a r l i e s t m e a n i n gw a s “c u l t i v a t i n g ”o r “p l a n t s ”a f t e r1 5 ”c e n t u r y t h i sw o r di s e x t e n d e dt o r e f e rt o “t h ec u l t i v a t i n go fv i r t u e sa n da b i l i t i e s ”i nc h i n a ，t h ec h a r a c t e r “文化”a l s o c o u l db ef o u n do nb o n e s ，t o r t o i s es h e l l sa n db r o n z eo b j e c t s ，a n dt h ea p p e a r a n c ei sl i k e c 食“唳“e t c t h eb a s i cs t m c t u r e so ft h e s ec h a r a c t e r sa r ei n t e r l o c k i n gp a t t e r n sw h i c h s y m b o l i z et h ei n t e r l o c k i n gf e a t u r eo fn a t u r e 。o nt h co t h e rh a n d ，“他”i sc o m p o s e db y “人”a n da n o t h e rc h a r a c t e r ”w h i c hs u g g e s t st h ei n d i c a t i o no fh u m a n i t i e s 确e f a m o u sc h i n e s eb o o k a n a l y s i so fc h i n e s ec h a r a c t e r s ”( 说文解字) s t a t e st h e m e a n i n go f “化”a sc h a n g i n gp e o p l e sc u s t o m sa n dh a b i t sb ym e a n so fe d u c a t i o n ， s ow ec a ng e tac o n c l u s i o nt h a ta n c i e n tc h i n e s ep e o p l e su n d e r s t a n d i n gt o w a r d s “文 仡”w a sq u i t es i m i l a rt ot h a to fa n c i e n tr o m a n b o t ho fw h i c hc o n t a i nh u m a n r e c o g n i t i o n t o w a r d sn a t u r e w h a t st h em o d e md e f i n i t i o no fc u l t u r e ? d i f i e r e n tp e o p l e ，i na c c o r d a n c ew i t h d i f f e r e n ts p e c i a l t i e s ，m a yi n t e r p r e tc u l t u r ef r o md i f f e r e n ta n g l e s ，a c c o r d i n gt os t a t i s t i c s b y aj a p a n e s es c h o l a r ，t h e r ea r em o r et h a n2 6 0d e f i n i t i o n s h e r ew et a k et h eo n e p r e s e n t e db yb a t e sd a n i e lg ，w h od e f i n e dt h et e r m c u l t u r e i ni t sb r o a ds e n s e c u l t u r e i s as y s t e mo fs h a r e db e l i e f s ，v a l u e s ，c u s t o m s ，b e h a v r i o r sa n dm a t e r i a lo b j c o t st h a tt h e m e m b e r so fas o c i e t yu s et oc o p ew i t ht h e i rw o r l da n dw i t ho h ea n o t h e r , a n dt h a ta r e t r a n s m i t t e df r o m g e n e r a t i o n t o g e n e r a t i o nt h r o u g hl e a r n i n g a c c o r d i n g t ot h i s d e f i n i t i o n ，c u l t