（英语语言文学专业论文）奈达功能对等论视角下的汉语旅游资料英译研究.pdf

奈达功能对等论视角下的汉语旅游资料英译研究 学科专业：英语语言文学 研究方向：翻译理论与实践 导师：毛拱星 研究生：汪娟 摘要： 翻译中的“对等”概念，不仅是二千年米西方翻泽理论的一个根本问题，同时，也是现代 翻泽的根本问题。撕方有不少翻译理论对翻译中的“对等”问题进行了有益的探讨，其中颇 有影响的当属美国著名翻译理论家尤金- 奈达的“功能对等”原则。同其他“对等”原则一 样，“功能对等”原则把翻译的重点从历来注重信息形式，转移到重视信息内容与读者反应上 米，强调译文与原文在交际功能上的对等，而1 f 形式上的对应。“读者反应”论和“内容优于 形式”论，是奈达“功能对等”原则的二项核心内容。奈达认为，由于语言文化的差异，各 ：一 种语言表达信息的形式各异，具有高度的复杂性、任意性和可变性。因此，为了保全原文内 容，在必要的情况。t , - j 对原文结构做必要的调整。旅游资料的翻泽也必须坚持“内容优于形 式”的观点。为了实现旅游资料翻译的“功能对等”，译文应尽量达剑“自然”、“准确”、和 _ 一一 一 “简沽”。本文试图从奈达功能对等论的视角，通过学习研究汉英旅游资料在词汇，句式平风 ：t 格方面的应用特征探讨旅游资料的英译。 本文共包括五章： 第一章研究背景的简要介绍，论文所采朋的方法、理论及意义。 第二章汉英旅游资料词汇层面：探讨汉语旅游资料专有名词，常用的四字结构的翻译及 其由文化差异带来的翻译障碍一文化负载词的翻译。 第二章汉英旅游资料句子层面：探讨汉英旅游资料往形合意合，主语省略与增添，主动 和被动语态句子结构著异方面的翻译策略。 第四章汉英旅游资料风格层面，探讨汉英旅游资料中冗余信息，诗歌及其修辞的翻译。 第五章结论部分，总结文章的所得和不足，同时对将来的研究提山建议。 关键词：旅游资料、汉英翻泽、功能对等、文化、读者反应 a s t u d yo nc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l ： f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y s p e c i a l i t y ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r es u p e r v i s o r ：m a og o n g x i n g o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c em a c a n d i d a t e ：w a n gj u a n a b s t r a c t ： t h ec o n c e p to f e q u i v a l e n c e i nt r a n s l a t i o nh a sn o to n l yb e e nap r i n c i p a lp r o b l e m a m o n gw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sf o r2 0 0 0y e a r s ，b u ta l s oab a s i co n ei nm o d e mt i m e q u i t eaf e wm e a n i n g f u le x p l o r a t i o n sh a v e b e e nm a d eo nt h i sp r o b l e m ；n i d a s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c eh a sb e e nt h em o s ti n f l u e n t i a lo n ea m o n gt h e m t h es a m ea st h e o t h e rp r i n c i p l e s o f “e q u i v a l e n c e ”，n i d a sf u n c t i o n a l ，e q u i v a l e n c eh a ss h i f t e dt h e e m p h a s i so f t r a n s l a t i o nf r o ms t r e s s i n gt h e f o r mo f ，i n f o r m a t i o n ( w h i c hh a db e e ns t r e s s e d ； 一 r_。， 。 e v e rs i n c e ) t ot h ec o n t e n to fi n f o r m a t i o na n dr e s p o n s e so ft h er e a d e r s t h a t st os a y , t h e -一2。一? ： p r i n c i p l ee m p h a s i z e s “e q u i v a l e n c e ”o nc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n sb e t w e e nt h es o u r c e l a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ，b u tn o tt h e 0 e q u i v a l e n c e s o nf o r m a l 。c o r r e s p o n d e n c e t h et h e o r i e s r e a d e r s r e s p o n s e s a n d c o n t e n to v e rf o r m a r et w oc o r ep a n so fn i d a s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e n i d ap r o p o s e st h a tb e c a u s eo fl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ， 。 一 e v e r ys i n g l el a n g u a g ed i f f e r sal o ti nt h ef o r m st ot r a n s m i ti n f o r m a t i o n ，w h i c ha r eo f g r e a tc o m p l e x i t y , a r b i t r a r i n e s s ，a n dv a r i a b i l i t y t h e r e f o r e ，i no r d e rt op r e s e r v et h e c o n t e n t ，t h ef o r ms h o u l db ea d j u s t e dp r e c i s e l yi fn e c e s s a r y t h ea u t h o rd e e m st h a to n e m u s ts t i c kt ot h et h e o r yd u r i n gt h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l i no r d e rt or e a l i z e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et r a n s l a t i o n ，t h ep a p e rs u g g e s t st h a tt h el a n g u a g eo ft o u r i s t m a t e r i a lt r a n s l a t i o ns h o u l db en a t u r a l ，a c c u r a t ea n dc o n c i s e i n f l u e n c e db yt h es t r i k i n g d i f f e r e n c e se x i s t i n gb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r nc u l t u r e s ，t r a n s l a t o r sm u s tp a y s p e c i a la t t e n t i o nt ot h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sa n dm a k et h et r a n s l a t i o n sc o r r e s p o n dt ot h e f e a t u r e so fw e s t e r nc u l t u r e s b a s e do nn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , t h ea u t h o r s u g g e s t st h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so ft o u r i s tm a t e r i a lb yv i r t u eo fc o n t r a s t i v es t u d yo n c h i n e s ea n de n g l i s ht o u r i s tm a t e r i a lf r o mt h er e s p e c t so fl e x i c a ls t r u c t u r e ，s e n t e n c e p a t t e r na n ds t y l e s e v e r a lt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa r ep r e s e n t e dw i t hs u i t a b l ee x a m p l e st o m e e tt h et r a n s l a t o r s n e e d so fs e t t l i n gt h es p e c i f i cp r o b l e m sc o n f r o n t e di nt o u r i s m e n g l i s ht r a n s l a t i o na sw e l l t h i ss t u d yc o m p r i s e sf i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei l l u s t r a t e st h ea c h i e v e m e n t sa b o u tt h es e l e c t e ds u b j e c t ，i n c l u d i n g m e t h o d o l o g i e s ，a s s u m p t i o n s ，a n d c a r r i e so n ab r i e fi l l u s t r a t i o no nt h er e a l i s t i c s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y c h a p t e rt w o i sc o n t r i b u t e dt oal e x i c a la n a l y s i s ，i nw h i c hc u l t u r e - l o a d e dw o r d sa n d f o u r - c h a r a c t e r e x p r e s s i o n s a r e m a i n l yr e f e r r e dt o m e a n w h i l e ，t e c h n i q u e so f a d j u s t m e n t ss u c ha se x p l a n a t i o n ，a d d i t i o na n da n a l o g u ea r es u g g e s t e dt od e a lw i t ht h e i n a d e q u a t em e s s a g e so ft r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ei sc o n t r i b u t e dt oa s y n t a c t i c a la n a l y s i s ，i nw h i c hp a r a t a x i s ，p a s s i v e v o i c e sa n ds u b j e c t s t a n d i n gs e n t e n c ep a t t e r n sa r ee x p l o r e d 一 c h a p t e rf o u ri s c o n t r i b u t e dt oas t y l i s t i ca n a l y s i s ，i nw h i c hr h e t o r i cd e v i c e s ， a l l u s i o n sa n dp o e t i cl i n e sa r ed e a l tw i t h m e a n w h i l e ，t e c h n i q u e so fa d j u s t m e n t ss u c ha s o m i s s i o n ，p a r a p h r a s ea n dr e w r i t i n ga r es u g g e s t e dt od e a lw i t ht h eo v e r l o a d e dm e s s a g e s o ft r a n s l a t i o n c h a p t e rf i v ei sac o n c l u s i o ni nw h i c ht h ef i n d i n g sa n dd r a w b a c k so ft h i st h e s i sa r e s u m m a r i z e dw i t hs u g g e s t i o n sf o rt h ef u t u r er e l e v a n ts t u d i e s k e yw o r d s ：t o u r i s tm a t e r i a l ；c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n ；f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ； c u l t u r e ；r e a d e r sr e s p o n s e 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本 文的研究在做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名： 日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解贵州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允 许论文被查阅和借阅；本人授权贵州大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他 复制手段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：牛导师签名： 攫日期：垫皿l 赳 1 1l i t e r a t u r er e v i e w c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n b e c a u s eo ft h eg r e a td e v e l o p m e n to ft o u r i s mi nc h i n a ，t h ec h i n e s e e n g l i s h t r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a lh a sb e e naf o c u sofm a n yt r a n s l a t o r sa n dt h e o r i s t si nt h i s f i e l d m a n yo ft h e mh a v ep u b l i s h e dp a p e r si nt h el e a d i n gt r a n s l a t i o nj o u r n a l si nc h i n a ， s u c ha sc h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a l ，s h a n g h a ij o u r n a lo ft r a n s l a t o r s ，e r e t os h a r et h e i r i d e a f io nh o wt ot r a n s l a t et o u r i s tm a t e r i a lw i t ht h er e a d e r t h e ya p p r o a c ht h ep r o b l e m f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s x um i n g w u ( 许明武，2 0 0 6 ) a n a l y z e st h et r a n s l a t i o nm i s t a k e s i nt h ep u b l i c i t ym a t e r i a l sf o rt h ec h i n e s ec u l t u r a lh e r i t a g es i t e si nt h el a t e s ti s s u eo f c h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a l h ec a t e g o r i z e st h em i s t a k e sa tt h el e v e l so fw o r d ， s e n t e n c ea n dt e x t w h a th eh i g h l i g h t si nt h ep a p e ri st h es t y l eo ft h et r a n s l a t e dv e r s i o n i nh i so p i n i o n ，t om a k et h e s ec h i n e s ec u l t u r a lh e r i t a g es i t e si m p r e s st h ef o r e i g nt o u r i s t s g r e a t l y , t r a n s l a t o r ss h o u l da d h e r et ot h es t y l eo ft h es a m et e x tt y p ei ne n g l i s hs p e a k i n g c o u n t r i e s o t h e r w i s e ，t h e p r o m o t i n ga i m sw i l ln o tb er e a l i z e d y u a nx i a o n i n g ( 袁晓宁，2 0 0 5 ) h o l d st h a tt h e o b j e c t i v eo fp u b l i c i t y o r i e n t e d c h i n e s e - e n g l i s h t r a n s l a t i o ni st oe n s u r et h e t a r g e t a u d i e n c e sa c c u r a t ea n d o b s t r u c t i o n f r e ec o m p r e h e n s i o no ft h em e s s a g e st h es o u r c et e x tc o n v e y s t om e e tt h i s g o a l ，t h ea u t h o rp r o p o s e st h a tt r a n s l a t o r ss h o u l da d o p tat a r g e tl a n g u a g e c e n t e r e d a p p r o a c ha n ds h o u l d ，o nt h eb a s i so ft h a t ，s t r i v et on e g o t i a t et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e s t y l i s t i cn o r m s ，l o g i c a lp a t t e r n sa n dc u l t u r a ld i s p o s i t i o n se n c o d e dr e s p e c t i v e l yi nt h e t w ol a n g u a g e sc o n c e r n e d s o m ep r o m i s i n gs t r a t e g i e sf o rc a r r y i n go u tt h et a s k sa b o v e a r eo f f e r e di nt h ep a p e r o t h e rp r o b l e m s ，s u c ha ss p e l l i n gp r o b l e m so ft h en a m e sf o r t h e s c e n i cs p o t s ( 文军，2 0 0 2 ) ；t h el a c ko fc o h e r e n tn a m e so ft h ea t t r a c t i v es i t e si nt h e t r a n s l a t e dt o u r i s tm a t e r i a l ( 赖余，1 9 8 6 ) ；g r a m m a t i c a lp r o b l e m si nt h et r a n s l a t i o no f s u c h m a t e r i a l s ( 刘建刚，2 0 0 1 ) ；t h ep r o b l e mo fc h i n e s ee n g l i s h ( 贾文波，2 0 0 3 ) a n de t c ，h a v e a l s oc o m ei n t ot h ea t t e n t i o no ft h et r a n s l a t o r sa sw e l la st h e o r i s t si nt h i sf i e l d c h e n g a n g ，al e a d i n gf i g u r es t u d y i n gt h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l ，p u b l i s h e dab o o ki n 2 0 0 4t os y s t e m a t i c a l l yd e a lw i t ht h ep r o b l e m sa r i s i n gi nt h et r a n s l a t i o no ft h i st e x t t y p e ( 陈刚，2 0 0 4 ) b u th i sg o o ki sf a rf r o ma l l i n c l u s i v e a l t h o u g hh es u g g e s t ss o m e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dt r a n s l a t i o nm e t h o d s ，h ef a i l st os a t i s f a c t o r i l ye x p a n dt h e mt o a l lt h ea s p e c t so ft h et r a n s l a t i o np r o b l e m sb e c a u s eo ft h ep r o b l e mo fs p a c e t o u r i s mp la y sa ni m p o r t a n tr o l e i nc h i n a se c o n o m i cd e v e l o p m e n t w i t ht h e a p p r o a c ho ft h e2 0 0 8o l y m p i cg a m e s ，m o r ea n dm o r ef o r e i g nt o u r i s t sw i l lm a k ec h i n a t h et o u r i s td e s t i n a t i o n t h i si sag o o do p p o r t u n i t yt om a k et h ew o r l dk n o wa b o u tc h i n a m e a n t i m e ，i ti sa l s oac h a l l e n g e h o wt oe f f e c t i v e l yi n t r o d u c ec h i n at ot h ew o r l dr e l i e s h e a v i l yo nq u a l i f i e dt r a n s l a t i o n so ft o u r i s tm a t e r i a l 1 2a s s u m p t i o n s t h eo b j e c t i v eo ft h et h e s i si st ot r yt of i n do u tt h ep r o p e rt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d s t r a t e g i e sf o rt o u r i s mt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，t h u st h r o w i n gs o m el i g h to nt h er e s e a r c ho n t o u r i s mt r a n s l a t i o na n dp r o v i d es o m eh e l pt ot h et o u r i s mt r a n s l a t o r sa sw e l l 1 3m e t h o d o l o g i e s t h er e s e a r c hm e t h o du s e d i sa l w a y sd i c t a t e db yt h ep u r p o s e t o u r i s tm a t e r i a lh a s t h e i rs p e c i a ln a t u r ea n dd e s i g n e df u n c t i o n ，w h i c hi st op u b l i c i z et h eb e a u t i f u ls c e n e r yo r c u l t u r a lr e l i c ss o a st oa r o u s ei n t e r e s t so fp o t e n t i a lt o u r i s t st ov i s i tc h i n a ，n e e d l e s st o s a y , t h et r a n s l a t e dt e x t ss h o u l dh a v et h es a m ef u n c t i o n a c c o r d i n gt on i d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et h e o r y , a l lt r a n s l a t i n gs h o u l da i ma tt h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h e m e s s a g ei nt h es o u r c el a n g u a g e t h i st h e o r yc o r r e l a t e st h es o u r c er e a d e r sr e s p o n s ea n d t a r g e tr e a d e r sr e s p o n s ew i t he m p h a s i so nt h et a r g e tt e x t ，w h i c hi sb o t ht a r g e tr e a d e r o r i e n t e da n dt a r g e tc u l t u r eo r i e n t e d d u et ot h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e sa n df u n c t i o n so f t o u r i s tm a t e r i a l ，n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yc o u l dp r o v et ob ea na p p r o p r i a t e s t r a t e g yf o rc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l i no r d e rt op r o v i d ea na n s w e rt ot h er e s e a r c hq u e s t i o n s ，c o n t r a s t i v ea n a l y s i sw i l lb e e m p l o y e d ，w h i c hi sc o n d u c t e df r o ml e x i c a la n ds y n t a c t i cf e a t u r e st os t y l i s t i cn o r m i n t h ed i s c u s s i o no ft h e i rd i s t i n c t i v ef e a t u r e sa n ds u g g e s t e dt r a n s l a t i n gs t r a t e g i e s ，t h e a n a l y t i c a lm e t h o dw i l lb ea d o p t e d e x a m p l e sa r ea l s oe m p l o y e dt oi l l u s t r a t et h ea p p l i e d t r a n s l a t i n gm e t h o d s t h et h e s i sw i l lm a i n l yf o c u so nt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ：l e x i c a l ， s y n t a c t i ca n ds t y l i s t i cf e a t u r e s t h e s ef a c t o r s w i l lg e n e r a t eg r e a ti m p a c to nt h e 2 t r a n s l a t i o np r a c t i c e 1 4c o n t r i b u t i o n s t h ep a p e rt h i n k st h es i g n i f i c a n c eo fd i s c u s s i n gt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s et o u r i s t m a t e r i a lw i t hn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c el i e si nt h ef o l l o w i n g ： f i r s t l y , n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c eh a sp r o v e dt ob ea ne f f e c t i v ec r i t e r i o nf o r f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et r a n s l a t i o n ，w h i c hh a sw o u n d u pt h ea w k w a r ds i t u a t i o no fl a c k o fap r i n c i p l ef o rt o u r i s tm a t e r i a lt r a n s l a t i n gi nc h i n ao v e ral o n gp e r i o do ft i m e s e c o n d l y , n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei sa ne f f e c t i v ep r i n c i p l et os o l v et h e p r o b l e m so fw o r d f o r - w o r dt r a n s l a t i o n ，d i s t o r t e dt r a n s l a t i o n ，a n di n a p p r o p r i a t el i t e r a l t r a n s l a t i o ni nt h ef i e l do ft o u r i s mt r a n s l a t i o ni nc h i n a t h i r d l y , n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei sa ne f f e c t i v ew a yt od e a lw i t ht h ec u l t u r a l d i f f e r e n c e se m e r g i n gi nt r a n s l a t i o n t o u r i s mi so n eo ft h el a r g e s tm u l t i n a t i o n a la c t i v i t i e si nt h ew o r l d a c c o r d i n gt o w t o ( w o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n ) f o r e c a s t ，b yt h ey e a r2 0 2 0 ，i n t e r n a t i o n a lt r i p sw i l l h a v ea l m o s tt r e b l e dt os o m e1 6b i l l i o n ，w o r t hs o m e $ 2t r i l l i o na n n u a l l y c h i n ai ss e tt o b e c o m et h ew o r l d sl a r g e s tt o u r i s md e s t i n a t i o na n dt h ef o u r t hm a j o rs o u r c eo ft o u r i s t s b y2 0 2 0 t o u r i s tm a t e r i a l ，a sa ni m p o r t a n tp u b l i c i t ya n dm a r k e t i n gd e v i c e ，i sm a i n l y u s e dt o p r o v i d et r i p i n f o r m a t i o na n da t t r a c tt o u r i s t s h o w e v e r , t h eq u a l i t yo ft h e t r a n s l a t i o ns of a ri sn o th i g he n o u g ht op l a yt h i si m p o r t a n tr o l e p r o b l e m ss t i l le x i s ti n t h et o u r i s tm a t e r i a lt r a n s l a t i o nw h i c hm i g h ts t a n di nt h ew a yo fi n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o no re v e nd a m a g eo u ri m a g eo rc a u s eu n n e c e s s a r ym i s u n d e r s t a n d i n g s t h e r e f o r e ，a no v e r a l la n di n - d e p t hs t u d yo nt h i st o p i cb e c o m e sa nu r g e n c ya n dn e c e s s i t y t h i ss t u d yw i l lp r o b ei n t ot h ef e a t u r e so ft o u r i s tm a t e r i a la n dp r o p o s et r a n s l a t i o n s t r a t e g i e st ob e t t e rt h eq u a l i t yo ft o u r i s tm a t e r i a lt r a n s l a t i o n 3 c h a p t e rt w o t r a n s l a t i o ns t u d yb a s e do nt h el e x i c a ll e v e l 2 1l e x i c a lf e a t u r eo f t o u r i s tm a t e r i a l 2 1 1f r e q u e n tu s eo fp r o p e rn a m e s i nt o u r i s tm a t e r i a l ，t h em o s to u t s t a n d i n gl e x i c a lf e a t u r ei st h ef r e q u e n tu s eo f p r o p e r n a m e st or e f e rt ot h en a m e so fp l a c e s ，p e o p l ea n do r g a n i z a t i o n s t h e s en a m e sa r e a l w a y so fc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c sw h i c ha r eu n f a m i l i a rt of o r e i g nr e a d e r sb u to f t e no f g r e a ti n t e r e s tt ot h e m f o r e x a m p l e ：“毫州，安徽撕北部的一颗明珠，是一座有3 0 0 0 年历史的国 家级历史文化名城。毫州名人辈出，曾经诞生过曹操、华陀、李绅、陈抟 等历史文化名入，留有汤陵、道德中宫、白农律院、华祖庵、曹氏家族墓 群、地下运兵道、花戏楼等珍贵遗迹。由华陀创传的五禽戏是毫州一 绝，引得国内外游客纷至沓来。”( 刑怡，2 0 0 1 ) t h ep a s s a g ei sm a i n l yt oi n t r o d u c et h ea b u n d a n tc u l t u r a la n dh i s t o r i c a lt o u r i s m r e s o u r c e st ot h ep o t e n t i a lt o u r i s t s i nt h ep a s s a g e ，m a n yp r o p e rn a m e sa r eu s e d ，s u c h a s “毫州，安徽，曹操，华陀，汤陵，曹氏家族墓群，道德中宫”a n ds oo n t h e s en a m e s o ft h es p e c i a lp l a c e sa n dp e o p l ec a nc o n v e yt h ed e e pc u l t u r a la t m o s p h e r eo ft h ec i t y b o z h o u