（英语语言文学专业论文）比喻翻译中的形象转换.pdf

论文 s i s 内容摘要 比喻是文学写作中最常见的一种修辞。根据w e b s t e r sn e ww o r l d d i c t i o n a r y 和ad i c t i o n a r yo f l i t e r a r yt e r m s ，比喻是以一事物描绘另一事物， 因为两事物之间存在某种相似之处。总体而言，比喻可分为明喻和暗喻。使 用比喻能够使作品更为生动，更好地为读者所理解。中国著名诗人艾青曾说 过：“比喻使一切难以捕捉的东西，一切飘忽的东西固定下来，鲜明地呈现在 读者的面前，像印子打在纸上一样地清楚”。( q u o t e di n 李定坤，1 9 9 4 ：2 0 ) 正 是形象在比喻中的运用才赋予了比喻这样的魅力。所谓形象，本文中所指的 乃是阅读在读者脑海中所产生的影象或意象。从社会符号学的角度看，语言 是一套独特的符号系统。在这套系统中符号有六大功能信息功能、表情 功能、祈使功能、元语言功能、美感功能和酬应功能；从语意角度看，符号 又有其指称意义和语用意义。比喻中的形象也是符号，也有其指称意义和语 用意义。从功能上看，形象最鲜明的功能是其美感功能和表情功能。在翻译 比喻时，是否能将形象恰当地进行转换是决定比喻翻译好坏的关键。本文用 e u g e n ea n i d a 的功能对等理论来指导比喻翻译中的形象转换，并认为此理 论是衡量形象转换的最佳标准。简单地讲，功能对等就是要让译文和原文在 语言的功能上对等，而不是在语言的形式上对等。而语言功能的对等，是读 者心理反应的对等。即译语读者在阅读译本时能产生如原语读者阅读原作时 所获得相等或相似的感受。因此，在进行比喻的翻译时，当比喻中的形象在 转换过程中能够保留其原有的美感功能和表情功能时，此转换为最佳转换。 i i 硕士学位论文 具体转换方式视情况而定。形象的处理可分为以下三种方式：当同一形象在 中英两种文化中能够传达同样的美感功能和表情功能时，译者可以再现原语 形象，或者某一形象在译语中不存在，此时也可用再现原语形象加上释意的 处理手法；同一形象在中英两种文化中传达不一样的美感功能和表情功能时， 译者应用译语形象更换原语形象；当同一形象再现后使得译文语言累赘，晦 涩难懂，或者某一形象在原语的习惯表达法中有特定的文化涵义，而此文化 涵义是完全不能被译语文化所能接受的，并且也无对应形象传达同样的文化 涵义时，译者可以删除原语形象。此形象转换法不能传达原文形象的美感功 能，译者应该设法采取补偿手段在译文中创造美感。 另外，形象转换也与语境相关，不同的语境决定了某一形象的选择。在 翻译过程中，译者应该尽力去研究处于某一上下文中的形象该如何理解，正 确进行转换后传递给译语读者。笔者在大量练习中发现，在中英两种语言中 存在许多对应表达方式。从字面上看，这些对应表达方式中的形象似乎传达 了同样的信息，也传达了同样的美感功能。但实际上这些形象传达的语用意 义不同。因此，在进行这些形象的处理时一定要当心陷阱，找出真正传递有 同样的美感功能和语用意义的对应形象。 总之，比喻翻译中的形象转换是很难处理的。我们应该以奈达的功能对 等理论来指导比喻中的形象转换，使译本能够带给译语读者如原文带给原语 读者同样的感受和信息。 关键词：比喻；形象：形象转换：功能对等 硕士肇位论文 1 、s 1 i i t jj i i ：s 】s a b s t r a c t f i g u r e so fc o m p a r i s o na r e t h em o s tc o m m o nf i g u r e so fs p e e c hi nl i t e r a r y w r i t i n g s a c c o r d i n gt ow e b s t e r sn e ww o r l dd i c t i o n a r ya n dad i c t i o n a r yo f l i t e r a r yt e r m s ，af i g u r eo fc o m p a r i s o ni saf i g u r eo fs p e e c hi nw h i c ho n et h i n gi s d e s c r i b e di nt e r m so fa n o t h e rb e c a u s eo ft h el i k e n e s sb e t w e e nt h et w oc o m p a r e d t h i n g s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，f i g u r e so fc o m p a r i s o nh a v es u c ht w ot y p e sa ss i m i l e a n dm e t a p h o r t h eu s eo ff i g u r e so fc o m p a r i s o nc a nm a k et h ew r i t i n gm o r ev i v i d a n dm o r eu n d e r s t a n d a b l e a st h ef a m o u sc h i n e s ep o e ta iq i n go n c es a i d ，“f i g u r e s o fc o m p a r i s o nc a r lm a k ea l lt h et h i n g si n c l u d i n gt h o s eh a r dt oc a p t u r ev i v i da n d c l e a r , j u s tl i k et h eb l a c km a r k si nt h ew h i t ep a p e r ”( q u o t e di n 李定坤，19 9 4 ：2 0 ) a n di ti st h eu s eo fi m a g e si nf i g u r e so fc o m p a r i s o nt h a tm a k e st h e mc h a r m i n g t h ei m a g ew ed i s c u s si nt h ef o l l o w i n gt h e s i si sam e n t a lp i c t u r eo ft h ec o n c r e t e o b j e c to ra ni d e aa r o u s e di nt h er e a d e r s m i n db yt h eu s eo ft h el a n g u a g ei nf i g u r e s o fc o m p a r i s o n a c c o r d i n gt os o c i o s e m i o t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n ，l a n g u a g ei sa u n i q u es y s t e mo fs i g n sw h i c hh a v et h e i rr e f e r e n t i a lm e a n i n g ，l i n g u i s t i cm e a n i n g a n dp r a g m a t i cm e a n i n g a n dw h a t sm o r e ，l a n g u a g eh a ss i xf u n c t i o n ss u c ha s i n f o r m a t i v e f u n c t i o n ，e x p r e s s i v ef u n c t i o n ，e v o c a t i v ef u n c t i o n ，m e t a l i n g u a l f u n c t i o n ，e s t h e t i cf u n c t i o na n dp h a t i cf u n c t i o n s ot h ei m a g ei nf i g u r e so f c o m p a r i s o ni sa l s oas i g nw h i c hh a si t so w n r e f e r e n t i a lm e a n i n g ( t h ei m a g ei t s e l f ) a n dp r a g m a t i cm e a n i n g ( t h ea s s o c i a t i v em e a n i n g ) t h ec h a r a c t e r i s t i cf u n c t i o n so f a ni m a g ea r eu s u a l l yt h ee s t h e t i cf u n c t i o na n dt h ee x p r e s s i v ef u n c t i o n 。 w h e nf i g u r e so fc o m p a r i s o na r et r a n s l a t e d w h e t h e rt h e i m a g ec a nb e a p p r o p r i a t e l ys h i f t e dd e c i d e s t h ee f f e c to f t h et r a n s l a t i o n i nm y o p i n i o n ，e u g e n ea n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei sas a t i s f a c t o r yc r i t e r i o nt oe v a l u a t et h ee f f e c to f i m a g es h i f ti nt r a n s l a t i o n f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，b yn a t u r e ，m e a n st h et r a n s l a t e d t e x th a st h es a m ef u n c t i o n sa st h o s eo ft h eo r i g i n a lt e x t t h e r e f o r e ，t h er e a d e r so fa 硕士学位论文 t r a n s l a t e dt e x ts h o u l db ea b l et ou n d e r s t a n da n da p p r e c i a t ei ti ne s s e n t i a l l yt h e s a m em a n n e ra st h eo r i g i n a lr e a d e r sd o i fi m a g es h i f ti sb a s e do ns u c hac r i t e r i o n ， t h et r a n s l a t i o nw o u l db r i n gt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r st h es a m ee s t h e t i ca n d e x p r e s s i v ee f f e c t s h o n e s t l ys p e a k i n g ，n o ta l li m a g es h i f tc a nr e a c hs u c has t a t e t h et r a n s l a t o rm a yc o n d u c ti m a g es h i f ti nt h r e eb a s i cw a y s 1 e p m d u c i n gt h e s a m ei m a g ew h e nt h es a m ei m a g ec a nc o n v e yt h es a m eo rs i m i l a re s t h e t i ca n d e x p r e s s i v ef u n c t i o n sb e t w e e nt h es o u r c et e x ta n d t h et r a n s l a t e dt e x t ；r e p l a c i n gt h e o r i g i n a li m a g ew i t h af a m i l i a rt a r g e tl a n g u a g ei m a g ew h e nt h es a m ei m a g e c o n v e y sd i f f e r e n te s t h e t i ca n de x p r e s s i v ef u n c t i o n s ；d e l e t i n gt h ei m a g ew h e nt h e c o n v e y a n c eo ft h es a m ei m a g em a y m a k et h et r a n s l a t e dt e x tl e n g t h ya n dd i f f i c u l t t ou n d e r s t a n do rc e r t a i ni m a g ei ns o m ei d i o m si se n d o w e dw i t hs p e c i f i cp r a g m a t i c m e a n i n gw h i c hi st o t a l l yu n a c c e p t a b l et ot h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s m o r e o v e r , s u c ha ni m a g eh a sn oc o r r e s p o n d i n gi m a g ei nt h et a r g e tl a n g u a g e b e s i d e s ，i m a g es h i f ti sr e l e v a n tt ot h ec o n t e x t d i f f e r e n tc o n t e x tc a l ld e c i d e t h ec h o i c eo f c e r t a i ni m a g e w h e nt r a n s l a t i n g ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dt r yt od i s c o v e r w h a ta c t u a l l yt h ei m a g ei si nt h ec o n t e x ta n dc o n v e ya p p r o p r i a t e l yt h ei m a g e t ot h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s a n dw ek n o wi nc h i n e s ea n de n g l i s ht h e r ee x i s tan u m b e r o fp h r a s e sw h i c hs e e mt oc o r r e s p o n dw i t he a c ho t h e r h o w e v e r , i nr e a l i t y , s u c h p h r a s e sc a nn o tb er e p l a c e db ye a c ho t h e rb e c a u s et h e yc o n v e yd i f f e r e n tp r a g m a t i c m e a n i n g s ，s ot h et r a n s l a t o rs h o u l dt r yt oa v o i ds u c ht r a p si nt r a n s l a t i n g i naw o r d ，i m a g es h i f ti nt h et r a n s l a t i o no ff i g u r e so fc o m p a r i s o ni sh a r dt o d e a lw i t h i fw ec a nh a n d l ei m a g es h i f ta c c o r d i n gt oe u g e n ea n i d a sf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ，t h et r a n s l a t e dt e x tw i l lb eag o o do n ew h i c hc a nb r i n ga b o u tt h e c l o s e s tf e e d b a c kf r o mt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r sa st h a tf r o mt h es o u r c el a n g u a g e r e a d e r s k e yw o r d s ：f i g u r e s o fc o m p a r i s o n ；i m a g e ；i m a g es h i f t ；f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e 硕士学位论文 m a s f e r s i e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lm yt e a c h e r sa n dp r o f e s s o r s o ft h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y , t ow h o mio w e m yk n o w l e d g ei nt h ee n g l i s hl a n g u a g e ，l i n g u i s t i c s ，l i t e r a t u r ea n de s p e c i a l l yi n t r a n s l a t i o ns t u d i e s m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl iy a d a n ，w h oh a s g i v e nm ev a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ti nm yp r e p a r a t i o no f t h et h e s i s 硕士学位论文 m a s f i i p s1 _ i s i s 1 i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o n ，b yn a t u r e ，i st r a n s f e r e n c ef r o mt h es o u r c el a n g u a g et ot h et a r g e t l a n g u a g e s l l i rc o n c e p ti st h eb a s i co n ea m o n ga i lt h et r a n s l a t i o nc o n c e p t s s ri s t h ea x i so ft r a n s l a t i o n ( 黄忠廉，2 0 0 0 ：2 0 ) i nt h i ss e n s e ，w ec a r ls a yi ft h e r ei sn o s h i f t ，t h e r ei sn ot r a n s l a t i o n i np r a c t i c e ，t h es h i f t i nt r a n s l a t i o nc o n t a i n st h r e e a s p e c t s ，w h i c ha r et h es h i f to fr e f e r e n t i a lm e a n i n g ，t h es h i f to fl i n g u i s t i cm e a n i n g a n dt h es h i ro fp r a g m a t i cm e a n i n g t h es h i f to ft h et h r e em e a n i n g so c c u r si nt h e t r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k sw h i c hc r e a t ev i v i di m a g e sa c c o r d i n gt ot h ee s t h e t i c t e n d e n c yo ft h ew r i t e ra n dc o n v e ye s t h e t i cp l e a s u r et ot h er e a d e r s ( 黄忠廉， 2 0 0 0 ：2 5 11 1 1 et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k si n v o l v e si m a g es h i f tb e t w e e nt h es o a r c c t e x ta n dt h et r a n s l a t e dt e x t f i r s to fa l l ，w es h o u l dm a k ec l e a rw h a ti m a g ei s a ni m a g e ，a c c o r d i n gt o w e b s t e rjn e ww o r l dd i c t i o n a r y ，i sam e n t a lp i c t u r eo fs o m e t h i n g ；c o n c e p t i o n ； i m p r e s s i o n a n da c c o r d i n gt oo x f o r da d v a n c e dl e a r n e r jd i c t i o n a r yo fc u r r e n t e n g l i s h a n i m a g ei s am e n t a lp i c t u r eo ra ni d e a ；c o n c e p to fs o m e t h i n go r s o m e b o d y i na d d i t i o n , o x f o r dc o n c i s ed i c t i o n a r yo fl i t e r a r yt e r m sm e n t i o n s i m a g ei nt h ed e f i n i t i o no f i m a g e r y ”i tr e a d s ：t h ei m a g e r yo fal i t e r a r yw o r kt h u s c o m p r o m i s e st h e s e to fi m a g e st h a ti tu s e s ；t h e s en e e dn o tt ob em e n t a l p i c t u r e s ， b u tm a ya p p e a lt os e n s eo t h e rt h a ns i g h t ；a ni m a g es u g g e s t sf u r t h e rm e a n i n g sa n d a s s o c i a t i o ni nw a y st h a tg ob e y o n dt h ef a i r l ys i m p l ei d e n t i f i c a t i o n so fm e t a p h o r a n ds i m i l ea r eo f t e nc a l l e ds y m b o l s i naw o r d ，a ni m a g er e f e r st oam e n t a lp i c t u r e o ra l li d e as u g g e s t i n gf u r t h e rm e a n i n g sa n da s s o c i a t i o na r o u s e di nt h er e a d e r s m i n db yt h eu s eo ft h el a n g u a g ei nl i t e r a r yw o r k s a st om o d e mr h e t o r i c ，f i g u r e s o fc o m p a r i s o n ，w h i c ha r eg o o da tc a p t u r i n gt h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nd i f f e r e n t t h i n g so r d i f f e r e n ti d e a s ，c a n p r o d u c ev i v i di m a g e sa n da r o u s eu n l i m i t e d a s s o c i a t i o n t h e r e f o r e ，t h er e a d e r sc a l ln o to n l yo b t a i ne s t h e t i cp l e a s u r eb u ta l s o u n d e r s t a n db e t t e rt h ee m o t i o no f t h ew r i t e ra n dt h ew h o l et e x t i m a g es h i f t i sav e r yc o m p l i c a t e dp r o b l e m ，e s p e c i a l l yi nt h es t u d yo ft h e 硕士肇位论文 h 1 l - 】r r i e s i s t r a n s l a t i o no ff i g u r e so fc o m p a r i s o nw h i c ha p p e a ro f t e ni ni d i o m s ，p r o v e r b s ， s a y i n g sa n da l l u s i o n s w h e t h e rt h ei m a g ec a l l b ep r o p e r l ys h i f t e dm a yd i r e c t l y a f f e c tt h et r a n s l a t i o n t h i st h e s i sf o c u s e so nf i g u r e so fc o m p a r i s o na n dr e v e a l st h e m o d eo fi m a g es h i f ti nf i g u r e so fc o m p a r i s o nt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n d c h i n e s eo rc h i n e s ea n de n g l i s h b yp u t t i n gs o e i o s e m i o t i ca p p r o a c ht ot r a n s l a t i o n i n t ot h es t u d yo fi m a g es h i f ti nf i g u r e so fc o m p a r i s o n ，t h ew r i t e ro ft h i st h e s i s c o n s i d e r se u g e n ean i d a s ”f u n e t i o n a le q u i v a l e n c e ”as a t i s f a c t o r yc r i t e r i o nt o e v a l u a t et h ee f f e c to ft h ei m a g es h i f ti nf i g u r e so fc o m p a r i s o nt r a n s l a t i o nb e t w e e n e n g l i s ha n dc h i n e s eo rv i c ev e r s a _ 硕士学位论文 、1 、s 盯rsi | i l s s 2 i m a g ei nf i g u r e so fc o m p a r i s o ni nb o t he n g l i s ha n d c h i n e s e 2 1d e f i n i t i o no f f i g u r e so f c o m p a r i s o n a sw ea l lk n o w , f i g u r e so fc o m p a r i s o na r et h em o s tc o m n l o nf i g u r e so f s p e e c hi nl i t e r a r yw r i t i n g s g e n e r a l l ys p e a k i n g ，f i g u r e so fc o m p a r i s o ni n c l u d e s i m i l ea n dm e t a p h o r a c c o r d i n gt ow e b s t e r sn e ww o r l dd i c t i o n a r y ，as i m i l ei sa l l e x p r e s s e dl i k e n e s s ；t h es i m p l e s ta n dm o s td i r e c tw a yo fc o n n o t i n ga ni d e aw i t h s o m e t h i n ge l s ei sb ym e a n so fu s i n gs i m i l e s ；s i m i l ei st h en e u t e rs i n g u l a ro ft h e l a t i n ”s i m i l i s ”m e a n i n gl i k e n e s s a n da c c o r d i n gt oad i c t i o n a r yo f l i t e r a r y t e r m s ，as i m i l ei saf i g u r eo fs p e e c hi nw h i c ho n et h i n gi sl i k e n e dt oa n o t h e r , i n s u c haw a ya st oc l a r i f ya n de n b a n c ea ni m a g e ；i ti sa l le x p l i c i tc o m p a r i s o n ( a s o p p o s e dt ot h em e t a p h o rw h e r et h ec o m p a r i s o ni si m p l i c i t ) r e c o g n i z a b l eb yt h e u s e o ft h ew o r dl i k eo ra s ；w h i l eam e t a p h o r , a c c o r d i n gt ow e b s t e rjn e ww o r l d d i c t i o n a r y ，i saf i g u r eo fs p e e c hc o n t a i n i n ga ni m p l i e dc o m p a r i s o n ，i nw h i c ha w o r do rap h r a s eo r d i n a r i l yu s e do fo n et h i n gi sa p p l i e dt oa n o t h e r a n da c c o r d i n g t oa d i c t i o n r a r yo f l i t e r a r yt e r m s ，am e t a p h o ri saf i g u r eo fs p e e c hi nw h i c ho n e t h i n gi sd e s c r i b e di nt e r m so fa n o t h e r ac o m p a r i s o ni su s u a l l yi m p l i c i t a l li na l l ， f i g u r e so fc o m p a r i s o na r cf i g u r e so fs p e e c hi nw h i c ho n et h i n gi sd e s c r i b e di n t e r m so fa n o t h e rb e c a u s eo ft h el i k e n e s sb e t w e e nt h et w oc o m p a r e dt h i n g s a st o t h eb a s i cs t r u c t u r e ，t h ee n g l i s hf i g u r e so fc o m p a r i s o na r em u c ht h e $ a r n ea st h e c h i n e s eo n e s a c c o r d i n gt ot h ef a m o u se n g l i s hs c h o l a ri a r i c h a r d s ，f i g u r e so f c o m p a r i s o nc a nb ed i v i d e di n t ot w oi m p o r t a n tp a r t s ：( 1 ) t h et e n o r , i e t h ei d e a b e i n ge x p r e s s e d o rt h es u b j e c to ft h ec o m p a r i s o n ；( 2 ) t h ev e h i c l e ，i e t h ei m a g eo f w h i c ht h i si d e ai s c o n v e y e do rt h es u b j e c tc o m m u n i c a t e d i nf a c t ，t h et e n o r c o r r e s p o n d st o “本体”i nc h i n e s ea n dt h ev e h i c l ec o r r e s p o n d st o “喻体”i n c h i n e s e t h ec o n n e c t i v e sb e t w e e nt h et e n o ra n dt h ev e h i c l ea r ec a l l e di n d i c a t o r s o fr e s e m b l a n c e ，w h i c hc o r r e s p o n dt o “比喻词”i nc h i n e s e s o m e t i m e s ，t h e 3 硕士学位论文 、1 订e r s 既l s i n d i c a t o r so fr e s e m b l a n c ea t e ”a s l o r ”l i k e ”a si nt h e f o l l o w i n ge x a m p l e4 e x a m p l e5a n de x a m p l e8 a l lt h et h r e em e n t i o n e de x a m p l e si n v o l v es i m i l e s s o m e t i m e st h el i n kv e r b ( a r e ，i s ) i su s e dt oc o n n e c tt h et e n o ra n dt h ev e h i c l ea si n e x a m p l e s ( 1 ，2 ，6 ，7 ) o rn oc o n n e c t i v e sa l eu s e d 韶i ne x a m p l e3 ( ab u l li na c h i n a s h o p ) a n de x a m p l e4 ( ot h o uw e e d ) a l lt h ef o u re x a m p l e s c o n t a i n m e t a p h o r s s i m i l ea n dm e t a p h o ra t et h et w ob a s i co n e so ft h ee n g l i s hf i g u r e so f c o m p a r i s o n e x a m p l e1 b o o k sa r e l i g h t h o u s e se r e c t e di nt h eg r e a ts e ao f t i m e - - e p w h i p p l e e x a m p l e2 t h es e ai sb u ta n o t h e r5 缸 t h es 砂as e aa s w e l l ， a n dw h i c hi se a r t ha n dw h i c hi sh e a v e n t h ee y ec a r ls c a r c e l yt e l l f h 、ml o n g f e l l o w ：t h eg o l d e ns u n s e t ) e x a m p l e3 j o e ，ac l u m s ya n dt i m i dh o r s e m a n ，d i dn o tl o o kt 0a d v a n t a g ei nt h es a d d l e ， “l o o ka th i m a u e l i ad e a r , d r i v i n gi n t ot h ep a r l o u rw i n d o w s u c hab u l l 加a c h i n a s h o pin e v e rs a w ”( v a n i t yf a i t ) e x a m p l e 4 【d e s d e m o n a ih o p em yn o b l el o r de s t e e m sm eh o n e s t 【o t h e l l o 】 o ，a y ；a ss u m m e r f l i e sa t ei nt h es h a m b l e s ， t h a tq u i c k e ne v e nw i t hb l o w i n g 0t h o uw e e d , w h oa r ts ol o v e l yf a i r , a n ds m e l l 。s ts os w e e t t h a tt h es e n s ea c h e sa tt h e e ，w o u l dt h o uh a d s tn e 。e rb e e nb o r n ! ( s h a k e s p e a r e ：o t h e l l o ) e x a m p l e5 4 硕士学位沧文 、1 ”! r s 1 1 1 s l s 孩子们呵着冻得通红，鲸紫萨羞一般的小手，七八个一齐来堆罗汉。 ( 鲁迅：野草) e x a m p l e6 薛蟠也假说来上学，不过是“- t x 打鱼，两天舾阿”却不曾有点儿 进益。 ( 红楼梦) e x a m p l e7 一纪反动掰弗廷彳哥老易菩。看起来反动派的样子是可怕的，但是实际上 并没有什么了不起的力量。 ( 毛泽东：和美国记者安娜路易斯- 斯特朗的谈话) e x a m p l e8 是谁白天黑夜，积年累月，拿自己的汗水浇着花，绔苈声自已融儿女一 律拓声着存获，终于培养出这样的绝色好花? ( 杨朔：茶花赋) i nt h ea b o v ee x a m p l e s ，b o o k sa r ec o m p a r e dt ol i g h t h o u s e si ne x a m p l e1 ；t h e s e ai sc o m p a r e d1 0t