（日语语言文学专业论文）关于《新撰字镜》的“鱼部”汉字研究——围绕国字展开.pdf

中文摘要 中国和日本同属于汉字文化圈，从文字形成的角度来看，两国语言虽然分别 属于不同的语系，但是日本的文字在形成过程中深受汉语影响。汉字传入日本以 后主要经历了以下的发展过程：汉字被作为外国文字全盘输入一用汉字表音( 借 音汉字) 一用汉字表义( 借训汉字) 一使用汉字过程中出现了国字( 仿造汉字) 和 假名( 变体汉字) 一汉字假名混用。从以上介绍的汉字在日本的发展过程中我们 可以看出，现在日语的文字体系实际上采用了汉字和假名的混合体。 汉字是中国的自源文字，但是对于日本来说却属于他源文字，只有在经过消 化、吸收、再创造之后才能融入日本的本土文化。日本的国字正是在经过这样消 化、吸收和再创造之后形成的，同时在发展和形成的过程中也呈现出了日本民族 独特的汉字意识和民族心理。由于日本独特的岛国地理环境，日本关于鱼的种类 要比中国丰富很多，那么从中国传入日本的表示鱼类的汉字就无法满足日语表达 的需要。因此日本人自创了很多表示鱼类的汉字。这些汉字绝大部分是以鱼字作 为偏旁或者部首，关于这些鱼部汉字中究竟哪些是从中国传入日本的，哪些是属 于日本自创的国字，在造字结构和读音方面有什么特点等，至今还没有人进行过 详细的考察和研究。本论文主要从日本古代字书新撰字镜中的“鱼部”汉字 入手，通过与日本其他时代的古字书中的“鱼部”汉字进行对比，并对“鱼部 汉字的形、音、义等方面进行分析，期望从这个全新的角度对日本的国字进行考 察，以加深我们对日本国字性质、特点以及日本国字特殊性等方面的理解。另外 还希望以此为切入点探讨汉字在中日两国间的交流与往来。 本论文的结构如下： 第一部分介绍关于日本国字的先行研究以及存在哪些问题。 第二部分介绍日本收录“鱼部汉字的古代字书以及这些字书的相互关系。 第三部分为调查的方法和得出的数据资料以及本文的结论部分，根据调查数 据对“鱼部 汉字从形、音、意以及文化内涵方面进行考察。 最后是作为今后的研究课题提出进一步需要解决的问题。 关键词：新撰字镜：鱼部；汉字；国字；鱼文化 a b s t r a c t b o t hc h i n aa n dj a p a na g eb e l o n gt ot h ec h i n e s ec h a r a c t e rc u l t u r ec i r c l e f r o m t h ev i e wo ft h es t e po fc h i n e s ec h a r a c t e rf o r m i n g ，a l t h o u g hc h i n e s ea n dj a p a n e s ea r e d i f f e r e n ti nl a n g u a g es y s t e m ，t h ef o r m i n go fj a p a n e s ea r ed e e p l yi n f l u e n c e db y c h i n e s e c h i n e s ec h a r a c t e re x p e r i e n c e sas e r i a l sd e v e l o p m e n ta f t e rs h ee n t e r sj a p a n ： c h i n e s ec h a r a c t e ri st o t a l l yi n p u ta sf o r e i g nl a n g u a g e - - - p h o n e t i cu s i n gc h i n e s e c h a r a c t e r s p r o n u n c i a t i o n ( p h o n e t i cc h a r a c t e r ) u s i n g c h i n e s ec h a r a c t e r s m e a n i n g ( m e a n i n gc h a r a c t e r ) - - - - i m i t a t i n ga n dt r a n s f o r m i n gc h i n e s ec h a r a c t e rc o m e i n t ob e i n g 一k a n am i x e dw i t hc h i n e s ec h a r a c t e r f r o mt h ei n t r o d u c t i o no ft h e d e v e l o p m e n to fc h i n e s ec h a r a c t e ri nj a p a n , w ec a l ll e a r nt h a tt h ep r e s e n tj a p a n e s e l a n g u a g es y s t e mi st h em i x t u r eo fk a n aa n dc h i n e s ec h a r a c t e r c h i n e s ec h a r a c t e ri sb o r ni nc h i n aa n ds h ei st h ef o r e i g nl a n g u a g es o u r c et o j a p a n , s h em e l t si n t oj a p a n e s el o c a lc u l t u r e a f t e rt h ep r o c e s so fu n d e r s t a n d i n g ， a b s o r p t i o na n dc r e a t i n g ，t h i s i st h es t e ph o wj a p a n e s e - c h i n e s ec h a r a c t e rc o m ei n t o b e i n g a l s o ，t h eg r o w ns t e p o f j a p a n e s e - c h i n e s e c h a r a c t e rw e a r s s p e c i a l c o n s c i o u s n e s sa n dp s y c h o l o g yo fj a p a n e s en a t i o n d u et ot h ei s l a n dg e o g r a p h i c a l e n v i r o n m e n to fj a p a n , t h e r ea r er i c h e re x p r e s s i o ni nf i s h st y p et h a ni nc h i n a , t h e nt h e n a t i v ej a p a n e s ec r e a tc h a r a c t e r sa b o u tf i s he x c e p tt h em i g r a t i o nf r o mc h i n e s e c h a r a c t e r m o s to ft h e s ec h a r a c t e r sa r ec o n s t r u c t e db yf i s hc h a r a c t e r ，a n dt h eo r i g i no f t h e s ec h a r a c t e r s ，f r o mc h i n ao rj a p a n , i sn o ta f f i r m e d a l s o ，t h ec o n s t r u c t i o na n d p r o n u n c i a t i o nt r a i to ft h e r ec h a r a c t e r sa r en o tw e l li n v e s t i g a t e dt i l ln o w t l i sp a p e r s t a r t st h ew o r ki nt h ea n c i e n tj a p a nd i c t i o n a r y “s h i n s e n j y o u ”，c o m p a r e st h e “f i s hc h a r a c t e r i nd i f f e r e n te r a , a n a l y s i st h es h a p e ，p r o n u n c i a t i o n , m e a n i n go f f i s h c h a r a c t e r ，s t u d yt h ej a p a n e s ec h a r a c t e rt h r o u g han e wa n g l e ，h o p et oc o m p r e h e n d t h e d e e p l ym e a n i n go fp r o p e r t y ，t r a i t ，p a r t i c u l a r i t yo fj a p a n e s ec h a r a c t e r m o r e o v e r ，w e a l s oh o p et ot a k et h i sa st h eb r e a k t h r o u g hp o nt od i s c u s st h ec h i n e s ec h a r a c t e r e x c h a n g ea n dt h ei n t e r c o u r s eb e t w e e nc h i n aa n dj a p a n 1 1 1 es t r u c t u r eo ft h i sp a p e ra l sf o l l o w s ： 砀ef i r s tp a r ti n t r o d u c e st h ef r u i ta n dt h eq u e s t i o ni nt h er e s e a r c ho fj a p a n e s e c h a r a c t e r t 1 1 es e c o n dp a r ti n t r o d u c e st h ea n c i e n tj a p a n e s ed i c t i o n a r i e sw h i c hc o n t a i n s “f i s h c h a r a c t e r a n dt h er e l a t i o na m o n gt h e s eo l dd i c t i o n a r i e s n t h et h i r dp a r ti n t r o d u c e sh o wt oi n v e s t i g a t ea n dt h er e s u l t ，d a t a , d i s c u s s i o no f t h i sp a p e r a c c o r d i n gt ot h ed a t a , w el e a r nal o ta b o u tt h ec o n s t r u c t i o n , p r o n u n c i a t i o n , m e a n i n ga n dc u l t u r i n gc o n n o t a t i o no fc h a r a c t e r s 、析t l l “f i s h c h a r a c t e r f i n a lp a r ti n t r o d u c e st h ef u t u r eq u e s t i o nt ob es o l v e di nt h en e x tr e s e a r c ht o p i c k e yw o r d s ：s h i n s e n j i k y o u ；f i s hc h a r a c t e r ；c h i n e s ec h a r a c t e r ；k o k u j i ；f i s h c u l t u r e 1 1 1 独创性声明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究 工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人 承担。 学位论文作者签名：王当二量整日期：塑! 拿趣f 塑 学位论文使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的 复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将 学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：圣量立艮 指导教师签名 日 期：毯炉 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 日期： 要旨 日本屯中国屯同匕漠字文化圈；二属l 否o 、文字形成。立埸汇立o t 兄 扎蹑、b 本。文字法、深 中国器。影警老受l 于下1 ，、否。中国器0 9 日本帮i 二对于 否最大影謦f 漠字。伍来扔否。漠字法日本；二伍者) o 力、6 、大体以下。凳 展段陪老径允。中国。漠字法全般的汇外国文字岂l 【b 本汇翰入冬机走。毛扎 力、岛、e t 本人f 未漠字。凳音岂意羲老饭借l - c 日本藉老表l 危。r 饭借j 力；定着 l tr 万蕖饭名j 汇拯。允。毛。万蕖饭名力s 平安晴代k 筒略化叁扎- cr 片饭名j r , ：t z 饭名j 汇顿。危。现在0 9 日本藉老表就中否方法法宾i 二漠字岂饭名刃r 混 合型j 扬否。 漠字法本来中国文化老表寸定彩i = 造6 扎允o 扬否。毛机吵完、e t 本文化。 中i 二e t 本民族特有。部分力；表现枣拯i ，、。漠字意消化、吸收、劁造l t 力、6 二 毛e t 本文化兰融合中否二兰力；言否七思弓。日本or 国字j 黻古代oe t 本人力； 自分。理解老加完 、漠字。造字法老禾i j 用l t 新危汇造o l ，、允屯扬否。 乙定力；or 日本独有or 国字j 屯e t 本民族中国岂遵。允漠字意裁七心理老表 乙走。日本法岛国、海i 二团丧机- c 1 ，、否o 、水彦资源力s 璺力、t 扬否。苊力、6 、 特i 二焦颓意祥l 分别中否必要力；扬否。l 力、l 、大隆性的晨棠国。中国法焦 颏汇阴中否漠字。数力；岛国日本力要求l 二虑匕得杠l ，、岂l ，、完否苊乃弓。实生活 。要求i 二虑匕否危砌、古代0 9 日本人法允 吝尢0 9 焦颏老分别中否漠字老造哆苊 l 允。二。上弓投漠字i 主基本的i 二r 焦部ji 二属l l ，、否。丧丧or 焦部j 漠字浊p 刃部分力；中国力、岛翰入冬机危力、p o 部分力；日本人自分造。允。力、 造字岂凳音汇匕尢拴特徵力；扬否力、栓p i r _ - o l , 、 丧芝群l 梭封冬扎- c l ，、拯i ，、。 本谕文法、日本乃古辞害新撰字镜汇载世【i ，, 7 0r 急部j 漠字k 着手l 【、 活力、o 古字害岂比八否二七意通l 、r 焦部j 漠字刃形、音、羲老分析寸否。 屯哆t o 否。毛机i 二古l ，、国字刃存兢、消减老明6 力、i 二l 上弓岂中否。吝6 i 二古 代。中国漠字力；p o 上弓i 二e t 本刃国字i 二影警老粤完允0 9 ；0 、1 r _ - o l l 、 屯、少l 梭 雷寸l 上弓岂思弓。 本揄文法四。乃部分力、6 棒成冬机 l ，、否。 第一部分法先行研究及邗先行研究c 二残。百l ，、否髑题点意述八否。 第二部分法r 焦部j 漠字老收彩否各日本古辞害t = _ - - 9 1 , 、 耜介中否。 第三部分尹一夕老利用l 、r 焦部j 漠字刃字数、字形、字音老考察中否。 丧允、r 焦部j 漠字岂日本焦文化i 二屯触扎 净危。 最後敞今後裸题之l 【裳。力、解明意期待中否同题老提起中否。 午一吵一f ：新撰字镜；焦部；漠字；国字：焦文化 i v 东北师范大学硕士学位论文 法c 矽i 二 中国屯日本屯同匕漠字文化圈 二属l 【i r 、否6 9 、文字形成立埸i 二立o 兄 机蹑、日本文字法、深 中国器。影警老受6 寸- c l ，、否。中国话力s 日本话i 二对于 否最大。影警f 主中国力、岛日本l 二漠字刃伍来扬否。漠字浊日本汇伍扫o - c 力、6 、 古代6 9 日本人汇利用冬机、日本牾老表就矿石道具兰拴。允。漠字法主k 中国 造易扎允文字扬否力s 、中汇；主日本造易扎定屯刃屯南否。漠字法本来中国文 化老表中允彩汇造易机走屯力扬否。毛扎眵充、日本民族文化特有力部分力；表 现砉拴。毛机t 古代日本人法自国民族文化特有部分客表现中石7 = 功k 、 漠字。造字法老利用l 新尤k 漠字意造o - c 办走。丧危中国漠字力字形老利 用l 、毛。文字本来。意味之具栓。危意味老导完 使用矿石屯力屯扬否。毛 扎6 敞、r 国字j 扬石l ，、法r 和裂漠字j 、r 倭字j 、r 和字j 、r 和俗字j 、r 本邦裂 作字j 、r 日本裂文字j 、r 皇国所裂会意字j 经苎芑屯呼i 主机百否。 周知。上弓汇一o o 民族力；使otl ，、否言藁法必矿二。民族。文化巴繁力；o - c 否。漠字c 宣最初造b 机定畴汇中国文化生綮密的i 二繁力；o 【( 、当畴。 文化意羲老持o - c 否。中国f 主大隆的拯虔棠国、牛、局。上弓拯勤物力；日常 生活汇欠力、世拯l ，、o 、毛机吵克走 冬尢6 9 牛中局教p 二弱矿石漠字力；造哆苊 吝机定。例之暇r 牦( m a o ) 牛j 法中国于人岁卜麈出刃牛、毛力；畏 、足力i 短 i ，、。r 牺牲( x i s h e n g ) j 法神、精重经p 意祭否畴k 供之否生砉物。牛、羊、豚栓 p 意意味l k 、否。r 驹( j n ) jf 宣劣。允局意味、r 骀( t a i ) ji 主若 r 傻机 惫局意味扬否。晨檠老中心邑g - 否中国人悖普段扬丧哆角老食八经o 、 焦颓i 二阴心老持o 桎l ，、。惫叛哲表矿漠字屯多 拯i ，、。毛扎兰遘o 日本f 主 岛国、海汇园丧机t 1 ，、否刃- p 、水彦资源力；璺力、t 扬否。毛扎、日常生活汇 支 惫颏汇弱矿石言藁老使弓。实生活要求汇虑匕否土弓i = 、焦颓老群l 分 别中否必要性力；生丧扎- c 石。l 力、l 、大隆的晨棠国。中国法焦颏汇阴中否 言蕖屯漠字数屯岛国。日本要求k 虑匕得拴1 ，、七i ，、完否茫6 弓。 日本民族法中国。漠字文化老吸收l 校力；6 、毛扎老自分。伍兢的文化、食生 活岂融合l 、国字老造哆出l 走。毛。中i 二r 惫部j 漠字力；上 兄6 机否。例 之瞪、r 蠹侠( 二岛) j 芑l ，、弓国字法、砂地汇楱缸焦拯刃、r 蠹侠j 岂呼f 扎 1 ，、否。 国字or 鳎( 1 ，、扫l ) j 法r 弱i ，、焦j 岂意味l 、水老雕机否岂、g - c 死尢l 丧弓。乾l ，、 硬i ，、角法r 壁焦jt 表示穸否生r l l ( 力、o 挡) j 岂拯否。丧允晴代 凳展i 二伴o 、古代i 二使扫扎走部刃国字力；拴 栓。允。例之陌、r 鲶( 拯丧 矿) jei ，、弓国字眩、现在屯弓使口百l ，、栓i ，、。 东北师范大学硕士学位论文 国字i 二o l ，、 研究法、徙来主汇日本造6 扎走漠字老文字形它音意拯 p o 方面力、6 分析矿石屯。力；多- 、。多 o 埸合法文献资料i 二基刁l ，、 行扫扎 否。毛机吵之、辞害兰l ，、弓屯存在老忘扎否二生；土- e 砉段l ，、。本稿具体的 教研究方法岂l 法、e t 本。古辞害新撰字镜i 二载o 【否r 惫部j 漠字老 八一叉i 二l 、古辞害扔石篆蒜莴象名羲、额聚名羲抄挡上g 大漠和 辞典汇载。 否r 惫部j 漠字岂比较l 【力、6 尹一夕意作否。r 焦部j 漠字自 身特徵；二上。t 分频、分析中否。新撰字镜老全面的汇分析中否力f 主拴 、中汇载世- c l ，、否r 焦部j 漠字茫i 寸老研究支于象兰l 考察矿石。日本藉国字 字形、字音、字羲档上掺造字法。特徵老明6 力、汇中否。屯哆扔否。拙谕浊 日本作6 扎允古辞害。立埸汇立o 【、r 惫部j 漠字苊i 于老考察中否二生汇上 o 【、古i ，、国字存兢、消减哲明岛力、i 二u 上弓岂中否。吝6 汇古代。中国漠字 力；p o 上弓仁日本力国字i 二影誓老粤定危力、汇一) 0 、【屯、少l 梭衬l 上弓岂思 ，。 2 东北师范大学硕士学位论文 第一章国字汇书时否先行研究及掺同题点 一、国字。定羲岂特徵 ( 一)国字。定羲 国字岂i ，、弓言菜法、一般i 二现代日本藉中t 以下乃三獯颏。解积老l l ，、石。 ( 1 ) 日本裔老表配中否危彩k 用岛机否平饭名、片饭名、漠字、口一7 字 寸人r 老一括l ， 国字je 弓埸合扬否。r 国字蠲题j 、r 国字改 良j 兰k 、弓畴刃r 国字j 法、二意味岂解积吝扎 否。 ( 2 ) 平饭名、片饭名法中国造岛扎允文字浊拯 、日本人力；劁造l 允文 字扔否力、岛、二。而饭名老舍国 r 国字j 岂呼f 薯机 l ，、否。二用 法；土江声畴代力s 中心、现在法扬丧畛用1 ，、6 机教。 ( 3 ) 日本人力；漠字。字体k 傲。【一话老一字表中文字老造。 、漠字o r 漠ji 二对l t 、二机6 老r 国j 、矿拯扫岛r 国字je 呼凡t i ，、否。 例完霞、日本常用漠字表汇国字生l 收绿吝机t 否漠字法r 达j 、 r 崃j 、r 烟j 、r 恸j 、r 摒j 、r 欠j 、r 梓jo 土弓t 扬石。 毛机i 二、r 国字j 宣丧走人生晴代变化汇土。 r 和袋漠字j 、r 和字j 、r 和 俗字j 、r 本邦裂作字j 投p e 屯呼f 剥七 否。本揄文取哆掇扫扎允国字f 宣二 。第三意味老指l 百”否。 ( 二)国字。特徵 大漠和辞典( 大修馆、1 9 5 6 ) 、日本国话大辞典( 小学鲔、1 9 8 1 ) 、国籍 学辞典( 柬京堂、1 9 8 0 ) 老稠心否七国字特徵i 二阴l o 内容力s 芝l ，、走l ，、次刃 上弓汇丧七彩否二七力；砉否。 日本人i 二之o ( 漠字。意味力；藐承方上哆重要扬否o 、日本造6 扎允国 字。特徵兰l r 、主汇会意( 棒成要素老粗办合扫世 新l 锟念老示中) 汇上 。【裂作叁扎 l ，、否。毛。漠字老兄否岂、意味力；大体分h - , ：5 。例完暇、r 眇力 午j 岂l ，、弓文字f 主、神棚窜祭埴汇供完否拴p 、神道。神事i 二i 宣欠力、世栓植物 扔否刃t 、r 木j 岂r 神j 上tr 椭j 老造。 l ，、石。r 雨力；下汇落岛石j 意 味力、6r 零( l 矿 ) j 、r 山上哆岂下哆境界j 力；r 崃( 岂弓i 于) j 、身苊l 拴 务乃美l 叁老表矿r 簇( l o i 亍) j 、r 木哲枯6 中凰j 力；r 屎( 二力；易l ) j 、草木 老烧i r 、允哆l 允r 烟( 法允i 寸) j 、屑衣岂榜。粗办合扫世r 株( 力、办l 屯) j 、朗 东北师范大学硕士学位论文 老差l 固砌否横木苊力、6r n ( 力、凡妇砉) j 、粗恶拯鲮苊力、6r 鳔( 邗允) j 、丧苊 勤力力栓 人力；引。强。允人力牵畴代卓法r 倬( 否丧) j 拴p 屯毛。例扬 否。 国字 主主i ：- w i i 就歌- - q , 就缸力；、音就办；主中 拯l ，、。文字。就办方敞一般的汇敞 瑟l 言藁岂一致中否。中国器。凳音法一音一文字意味老表中。l 力、l 、日 本藉。凳音系梳法中国帮之昊栓o 否。屯l 形声文字音符统办栓6 蹑、 毛力凳音法日本人i 二兰。 意味力s 经l ，、。丧允国字老作石勤横力、6 务扎江、国字 。多 法、中国汇存在l 拯事物寺、通常漠字法表现l 汇 祝念老示中 危彩i 二造6 扎危屯扬哆、日本民族特有。文化、概念桉p 汇弱者) o 【l ，、否。 二。土弓i 二造6 机危国字汇示吝才l 否生活审文化法、i - - - 【日本人特有。屯刃 扬否。国字刃中i 二草木虫金焦扁教苎乃部i = 属矿否屯。力；多。苊力、 6 、国字屯中国文化兰相连老示于屯o 屯扬否。例充i 芸植物名乃r 椿( o 蹑 砉) j 法、春汇哄 代表的教木岂l 【e l 本造岛机走国字扬否。r 蔌( 法菩) j 屯同檬、秋代表乃植物七l 造6 扎j 7 ：= 国字扬否。毛o i 王力、r 枥( 岂岛) j 、 r 梅( o 力；) j 、r 橙( 力、l ) j 、r 躺( 1 ，、中力、) j 、r 畴( l 苫) j 、r 碍( 汇挡) j 、r 姥( 之 邗) j 、r 钝( 汇完) j 、r 斌( 荩9 砉) j 、( r 鳕( 允岛) j 、r 终( 二ol 乃) j 、r 钝( i 6 ) j 拯p 屯如何汇屯日本裂漠字扬否。 国字i ：- i 土原剐的i 二音就办力s 投k 、。r 恸j 意例忆岂o 办 税明l 上弓。r 恸j 汇c r 法允6 ( ) j 岂rp 弓j 生l ，、弓- - 9 0 ) 藐办方力；扔否、漠器刃上弓汇 思者) 扎否。l 力、l ，、恸砉者日本人i t _ 七o ；主、r 人j 岂r 勤j 兰。合成文字 扬否会意文字浊最屯相虑l i ，、国字扬否兰思扫机否。 国字教力、刃古l ，、屯刃法、多 中世以降。新造字扬否。徒o 【、一一) o 国字 i = o i ，、【威密教器定、史的投意羲刁时否二七力；、多 o 文献嗣查摇p 意l 拴时 机厦砉拯l ，、。丧危造岛机7 ：国字洼变化l 拴l ，、扫时浊教i ，、。社会。凳展i = l 允力；o 、毛一部力s 桉 拯哆、丧允新赶栓国字力；登埸中否上弓k 栓。定。茫 力、6 、国字刃研究法丧茫完成l l ，、教段陪扬否生i ，、之否。今丧各畴代意 通匕 、i e i 本。国字法凳展l 航i 于、现在法千五百余9 国字力；存在于否岂器 砌冬扎【否。 二、国字刃雁史岂造字法 ( 一)国字。雁史 漠字法日本汇伍扫o 力、6 古代oi e i 本人i 二利用冬扎、日本帮老表就中否定彩 。道具岂投口允。日本帮力；今刃上弓i 二敬o - = 刃湛、袭勺力、o 藉橐变化。段陪老 柽 成9 立9 允邑i ，、完否。圣刃第一段陪兰- p 否岂、中国。漠字洼外国文字岂l 全般的i 二日本汇翰入冬机允。冬6i 二、i e i 本法漠字。意味老取9 除砉、表音 4 东北师范大学硕士学位论文 的汇用否万菜饭名老凳逵吉世惫。万藁饭名；壹、漠字形熊梭稚吝老毛。丧 圭取哆入扎走屯扬o7 c 尤砌、次第1 二崩l 【l 丧o 、简单的i 二害力、扎石上 弓i 二检。危。二机法、草饭名岂呼瞟机t 0 、否。草假名法冬6 汇崩l 力；遘办、中 力； 新允栓表音文字。体系力；碓立吝扎允。毛新l k 、表音文字体系法平饭名 扬否。二二圭i 二、日本话老毛圭丧害言表中l = 兰力；可能七换。允。片饭名屯 圭定、万藁饭名刃一部分。丧畛r 片j 侧老取哆出l 、屯弓一一) o 表音文字体 系巴l e 成立l 允。二畿。力、段陪老柽 、日本器老就绿中否o k 最屯逋l 走r 漠字饭名混匕哆文体j 力；形成冬机走o 扬否。 现代日本器 宣、一般的汇法r 漠字饭名混c 哆文j 汇上o 表就吝机【l ，、否。 日本法中国巳昊拯否国、特有拯地理、氮候拴苎自然璨境i = 惠丧扎否上同畴 汇、社会形熊、生活留惯栓p 力方面i 二屯中国兰同e 法栓i ，、。毛扎言器表 中内容屯必矿连o - e i ，、否e 思扫才l 否。中国力、6 伍扫o 砉走漠字f 壹充分汇日本 特有屯。老表寸二岂力砉拴o 、日本人法社会宾生活汇虑c 否允砌i 二、 漠字造字法k 傲o 、日本民族漠字体文字、o 丧哆r 国字j 老造哆出l 走。 畴代变化汇。机百、一部国字力；消克 l 丧。允。丧允、新定汇造。走新造 字屯现机 砉允。国字消减。原因岂l ，、龙蹑、漠字制限岂1 ，、弓人蔫的敬原因力；扬 否。允苊、文字法人同社会。要求汇虑c 【造6 扎允o 、社会变化皂白然变化 汇伴o 变= ) o i ，、 o 屯文字自身。新隙代谢世l ，、之否扬乃弓。云才l 自然 的换原因力；多 老占两否巴裙磅6 扎【l ，、否。 现存最古雁史害古事就( 7 1 2 ) 意嗣八 净否七、现在国字主器裁吝扎 i ，、否r 俣( 丧尤) j 、r 辆( 岂屯) j 芑v 、弓二勺乃文字力；八世采己初顼中- e l ：- 存 在l - c i ，、否二兰力；分力、否。昌泰年嗣( 8 9 8 9 0 1 ) 汇昌住七b 、弓僧侣力；著l 危现存 最古。漠和字喜新撰字镜汇性r d , 学篇j 七1 ，、弓部力；扔。t 、中k 屯着l 勺四百 。国字力；番内国岛扎 i ，、否。r d , 学篇字j 部分。最大。特徵敞、和刮茫i 于老) i 于 t l ，、 、反切屯解积屯刁o 、r l ，、教i ，、。允茫l 、小学篇以外。本文i 二屯国字力存 在l 否。 ( 二)国字。造字法 漠字造字法法、六害生呼c 于扎石象形、指事、会意、形声、耘注、饭借岂l ，、 弓方法i 二分频冬机( 1 ，、否。i 王岂凡p o 漠字i 主、法e 砌。四獯i 二上o 造6 机允 屯o 扔否。日本。国字毛。中i y 会意兰形声。二獯叛砉 i ，、否屯。力；多l ，、。 会意巳法、二。以上漠字。粗积合扫世、毛。意味老合成l ， 独立l 走文字兰 寸否屯o 扬否。形成生法、音声受表- - p 岂意味老表中文字老粗办合才) 世、新l 古事就其。三r 八俣刃大蛇j 忙地名巴l ， 力r 俣j 力；存在u - g l , 、否。 古事就其。十四r i v 哀天皇j 忙人刃名前r 大辆和氮命= 挡茹七屯扣时。办二己jel tr 辆j 力 存在l 石。 5 东北师范大学硕士学位论文 意味老表中漠字老造否方法扬否。中国力、6 伍扫。危漠字法、日本特有屯 。书二岂经p 老十分k 表现砉拴l ，、岂考之6 机允o t 、日本人法中汇存在l 【l ，、定漠字i 二新危栓用法老导之、圭允中国漠字。字形棒成之使用乃仕方汇傲 o 【新走拯日本彦漠字中拯者) 岛r 国字j 老造畛苊l 允。二扎6or 漠字j 法、 中国汇扬否二兰老知岛矿i 二造。危文字书漠字汇新允。意味老追加l 允屯o 、 中国o 意味力；失才) 扎【i ，、石。日本特有概念拴p 意表中允砌k 造。定屯o 扬否。例完汀r 过( o1 2 ) j 法日本新l 造。危中国汇1 ，、拯l ，、漠字扬否。道 路力；十字形汇交叉l l ，、否所老指中。r 偬( l 刃茄) j 岂l ，、弓文字f 主中i 二中国 汇存在l 【l ，、否。中国籍。意味法r 书互l ，、汇励血、督促寸否j 扬否力；、e l 本器。意味 宣r 遇苫去。危二上、雕扎- c 0 、否人o = e 拴苎老孙毛：b q 二- 思l ，、慕弓j 七解积l - c l ，、否。 国字i 主一帮老一字表就l 上弓岂中否欲求力、6 生承出害机允刃t 、会意文字 力；多i ，、。二扎法漠字汇表意性老求两允秸果。一叼扬乃弓。例之霞r 佛( 粘屯 力、疗jei ，、弓国字法、弟5 主兄乃面影力；扬否力、6 、r 人偏汇弟j 、r 佛j 岂矿否 解税力投吝扎- c 否。r 恸j 七弓国字随、兄 分力、否上弓汇人力；勤 岂弓 意味扬否。丧允象形法i 二上o 作6 扎走国字屯扬否。例_ 之霞、r 井( p 尢甚哆) j 黻屯岂屯岂中国漠字t 扬哆、r 井j 岂同c 意味意持。r 否。税文解字 r 八家一井，象棒裤形j 世解税l r l ，、否。l 力、l 、日本埸合汇法容器。中汇 食人物力s 入才l 扬否意味力、6 、食物老盛否允砌。厚手t 深陶裂乃大砉栓钵生 l ，、弓意味r 井j 七拯。允。 日本人刃作。定漠字( 工岁j 才弋夕乡r7y 著南霎堂1 9 9 0 ) o 中 i 二文字。棒成力、6 国字老以下八项目i 二分盱【l ，、否。 ( 1 ) 凳音老示中漠字素棒成吝扎允屯乃 a 凳音( 音就净) 老示寸漠字素。秸合磨( 丧乃)桑( 彩) b 漠字。形声文字。槽成岂同檬一镰( 二弓) c 凳音( 刮藐务) 意示寸漠字素。秸合袜( 力、歌l 屯)篌( o 丧) ( 2 )意味老示中漠字素力、6 棒成冬扎允屯刃嵘( 岂- 5t , t )恸( 法定6 ) ( 3 ) 漠字素力；略叁机走屯o 旬( i 二拈l ，、) ( 4 )漠字素力；略体化l 出来危屯o 风( 允二)皿( 援苫)风( 二力；6l ) ( 5 )中国器o 概念兢合岂省略汇上否屯o 迁( 叼匕)篥( 它栓) ( 6 ) 一部。漠字素力；变换l 允屯o 莘( 导屯生) ( 7 )漠字素力增加i 己上否屯o 簇( 法7 i ：) 论语子路篇子路问日：“何如斯可谓之士矣? ”子e l ：。切切儡儡，怡恰如也，可谓士矣。朋友切 切但偬，兄弟怡怡。” 税文解字羲征| 8 漠扦慎撰清桂馥注中荤害局8 7 年l 版影印版卷五r 井部ji 二上否。 6 东北师范大学硕士学位论文 ( 8 )草害体力、乏) 再生l 定屯俣( 丧定) 国字凳生、凳展、变逶法、日本民族独自。漠字意裁岂民族心理屯呈l r i ，、否生l ，、完否。国字k 浊日本刃独自文化i 二力、力、扫否文字力；多 扔否。例定汀日 本酒t 使扫机否r 靴( 二弓e ) j ( 米麦大豆校p 老蒸l 、室中汇寝力、世t j 夕岁力匕之繁殖冬世把屯o ) 、r 酰( 屯匕) j ( 日本酒。酸造方法刃一勺) 它日本 刀i 二o l ，、 刃r 钝( 汇克) j ( 日本刀。刃七地肌兰。境汇现扎否、银砂老振哆力、 时允上弓i = 辉i ，、 l ，、否屯刃) 、r 锺( 敞蹑毒) j ( 刀刽薤刀刃刃区楝区i 二力、时 嵌彩二务、鳄元力；勤力、拯1 ，、上弓i 二稀砌( 书 金具) 、e t 本。木汇叼 神汇 供之否木or 郴( 吝力、砉) j 、r 桎( 力、l ) j 、r 榷( 力、理) j 、焦叛汇o 【or 鳇( ；主 6 力、) j 、r 鱼片( 拯圭矿) j 、r 觞( 1 ，, 1 9l ) j 、r 鳕( 允6 ) j 、r 姥( i 荽6 ) j 、r 终( 二l 弓) j 上弓段国字f 主日本特有概念老表中定砌i 二造岛机允兰i ，、之上弓。 三、国字k 阴中否徒来。研究 ( 一) 新井白石七同文通考 国字研究法江芦畴代盛凡汇行扫扎 l ，、否。新井白石浊国字研究。第一人者七 l ，、克否。新井白石( 1 6 5 7 - , 1 7 2 5 ) 法、江声前期力、b 中期i 二力、沙 o 人t 、l 力、屯 当畴知戳人乃代表者扬。惫。学者已l 刃白石法、史学i 王力、地理学、国话 学、薷文、考古学栓p 底鲍团i 二通e 【l ，、否。同文通考法和漠文字。研究i 二 一) l ，、百基本的教梓粗办老拯l 记l 走屯o 扬否。全害f 主四卷汇分i 于 否。 卷一法中国滔i = 招时否起源、喜体。变遥、俗字、靴字栓p 老稆介l 允。卷二法 日本刃神代文字力、岛新字汇至o r 、日本i 二行法扎允文字。研究意栓l 否。 卷三法漠字以外力夕力于投p o 文字、卷四i 主国字、国剖、借用、误用、靴字、 省字t z - o l , , 、 述八 l ，、否。国字研究i = 重要拯部分性、同文通考卷四扬否。 卷四法国字刃稔文字数八一字老收砌、部首别i 二监尺 i ，、否。下i = 屯漠文税明 屯o l ，、t l ，、否。例之霞、r 恸jo 下 二r 八夕乡午活也勤也j 、r 崃卜夕矿宿 也缬高山之可哥：跺于而遇夕者也j 。乇凡例。第- n l z 、r 国字卜r7 八。本朝 二尹造l i a , 。吴朝字害二兄 只罗r7 。故二其刮三79 于。其音于夕。j 岂述人 l ，、否。即岛、国字洼日本敷文字扬否力、6 、中国乃字害i = 兄o i - j 否 二七出来拯l ，、文字t 扬否。徒o 、中国凳音；主拴 、日本器。就每苊l - j d 扔 否。同文通考1 1 眩国字研究l 二_ d - 1 9 - 投害物岂i ，、完土弓。 新井白石国字研究。功精法、( 1 ) 国字i = 定羲老导之允最初。人扬否二e 。 ( 2 ) 国字老魇史的拯共畴的邑通畴的段靓点力、6 挨雷寸l 允二主。( 3 ) 以降。国 字研究。方法揄老指示l 允二兰。( 4 ) 当畴忍戳冬扎允国字。八一字意集砌、 ! j 叉i - 化l 允二兰。 国蟊学大系( 文字二) 8 ( 国喜刊行会、九三九) 乃中汇收彩g t m l , 、石r n 文通考j 力影印本汇上石。 7 东北师范大学硕士学位论文 ( 二) 伴直方e 国字考 伴直方( 1 7 9 0 1 8 4 3 ) ；土江乒後期国学者t 扬否。新井白石( 7 9 同文通考 国字意吝6 i 二凳展冬世走学者扬否。伴直方f 主国字。出典意桎痨否 二生意目的 芑l 【自6 0 考察屯加之【l ，、o 走。l 力、屯伴直方研究 主、新井白石力研究岂 根本的i 二具拯o i r 、否岂i ，、之否。伴直方法字形土哆文字棒成刃方法兰文字。意 味老冬6k 重视l 允芑言之上弓。中国。辞害汇载世否漠字字形力s 日本。漠字 七一致l l ，、机埙、白石慷国字岂l 拯l ，、岂i ，、弓立埸老兰b 允。毛扎i 二反l 伴 直方法、而国文字字形力；一致l 屯、意味力；中国毛扎兰昊拴or l ，、机瞪、 国字岂中否器戤老持o l ，、否。l 力、l 、字形力遘弓、意味力s 同c 埸合汇法、禊 字岂考充【l ，、否。著喜国字考法、文字。意味汇上o 天地、人偷、衣食、 器财、草木、扁焦、言鼯乃七部。力于j ! j 一老作。走。国字考敞丧圭 二。力军本力；伍扫扎允。二。二叼。本i 二收两6 扎 l ，、否国字。字数i 宣遘o 【 否。一叼法1 2 5 字老收绿l l ，、否。屯弓一。敞1 1 5 字老收彩 l ，、否。现在大体 1 2 5 字老收砌 i ，、否孚本f 宣伴直方。自簟本e 露彩6 扎【l ，、否。 ( 三)木村正辞已皇朝造字孜 木村正辞( 1 8 2 7 1 9 1 3 ) 法江声幕末力、6 明治期汇力、时 国文学者扬否。 皇朝造字孜一卷老害定。正辞法合针3 6 6 字老皇朝造字兰l 古代文献力、 6 抽出l 允。毛机乏扎。兄出l 字。下汇税明岂出典老载世 l ，、石。出典。害物 法略名字、和、重、万等表示毒扎 l ，、否。一番土 出r 否乃法r 字j 生 l ，、弓略名o 丧9 新撰字镜o 二e 扬否。毛l 兄出l 字汇普通万莱饭名 就办方老与之【l ，、否。皇朝造字孜法、多 乃国字老抽出l 危二邑汇上。 百国字研究k 重要拴文献芑拴。允。 ( 四)现代刃国字研究 现代国字研究汇阴中否代表的拴研究者法、山田俊雄、杉本勺岂办、菅原羲三、 链原宏之岂言完否。山田、杉本而氏法国字研究者岂言弓上哆屯、毛机芒机尊 朗。研究分野力s 扬否。山田氏f 主国字乃用字k 弱l 【、p 弓l ，、弓状况、p o 上 弓敬频度二机6 0 文字力；现扎否力、汇刁 稠查老丧生彩岛机 k 、否。杉本。 岂缸氏敞、日本语源研究者兰l 【昊体字研究汇取哆祖丸l ，、否。昊体字研 究资料集成( 第一一o 卷、别卷二册) 老著l 允。而氏法研究分野力s 国字e 直 接阴保l 【i ，、教i ，、刃、国字研究汇直接、嗣接汇贡献l l ，、否学者岂思者) 机否。 菅原氏力；国字汇典味老持与、独学研究老始砌允。漠字岂同匕字形；二拴否文字 黻日本造6 扎走七l 【屯、国字岂l 栓i ，、立埸汇允o 【、著害国字刃字典 ( 柬京堂1 9 9 0 ) i 二千五百五十一佃。国字老收两 l ，、否。二机；主现代国字研究汇 8 东北师范大学硕士学位论文 岂。 、基本的文献岂敬。 否。链原氏著力国字。位相七展阴法、国字 中敬扫与日本裂漠字。颓i = 对l 、毛。生成七雁史的变化、地理的社会的分布 栓p 研究老丧七奶走。邑 二日本话学卞中国藉学桦粗办汇触扎石二岂、 国字汇对中否圈题意裁力；明碓化吝世走。 ( 五)先行研究汇残冬扎危同题点 昌泰年同( s 9 8 9 0 1 ) 汇僧侣昌住力；福纂l 允日本现存最古。和刮老有