西安港务区综合保税区规划设计

西安国际港务区综合保税区规划设计国际招标公告西安国际港务区位于西安市东北部灞渭三角洲，其开发建设是省委省政府践行科学发展观，发展现代服务业，优化产业结构，促进经济持续发展的一项重大战略决策。西安国际港务区将依托西安铁路集装箱中心站和西安保税物流园区，承接沿海港口功能，接轨世界经济，打造中国内陆第一港。西安国际港务区以建设城乡协调发展先导区为目标，深入探索缩小城乡差距，实现社会经济一体化发展的新路径。一座现代化、生态化、国际化、宜商宜居的东部新城将在这里迅速崛起。 综合保税区是西安国际港务区发展的主要依托之一，位于西安国际港务区的核心区，毗邻西安铁路集装箱中心站，初步规划面积10平方公里。为推进综合保税区的建设工作，完善区域功能设计，科学超前地规划内部区域，有利于中转、配送、采购、转口和出口加工等业务的开展，现公开招标，诚邀国际国内规划设计单位参与西安国际港务区综合保税区的规划设计工作。现将有关事项公告如下：一、项目名称西安国际港务区综合保税区规划设计 二、投标人资格1、投标人应为境内外具有独立法人资格的机构或个人。2、投标人应具有类似项目的工作经验。三、投标费用中标单位（人）获得西安国际港务区综合保税区规划设计的服务合同，其余投标人各获得标底费人民币叁拾万元（境外投标人按当日的外汇牌价折算支付）。五、相关事宜 1、西安国际港务区管理委员会拥有投标人提交的全部成果所有的知识产权； 2、中标人按专家评审意见完善成果并提交，根据合同约定获得项目费用； 3、投标单位在投标过程中所发生的费用自行负担；4、本次招标详细内容见招标文件。六、报名时间、地点及联系方式1、报名时间：2008年11月21日11月30日（北京时间08：3023:30，节假日不休）2、报名及招标文件咨询地址：西安西华门1号凯爱大厦A座703室 西安国际港务区管理委员会 邮编：7100033、报名网址： Email：4、联系电话：+86-29-87421216 +86-29-87201745 +86-29-87201746 +86-29-87201165（Fax） 联 系 人：杨女士 隽女士 注：本次招标公告的中、英、法、俄、西、日、德等多语种版本详见西安国际港务区官方网站（）及西安市人民政府网（）。西安国际港务区综合保税区规划设计国际招标组委会2008年11月20日Announcement of Invitation for International Bidding ofthe Planning and Design of Comprehensive Bonded Zone in Xian International Logistics & Trade ParkXian International Logistics and Trade Park (XILTP) is the major project in the “11th Five-Year plan” of Shaanxi Province, which is the important logistics industry development zone defined in the 4th urban general plan of Xian city. The Comprehensive Bonded Zone is the key construction project in XILTP, which is located at the core area of XILTP, adjacent to Xian Railway Container Terminal and is planned to cover an area of 10 square kilometres. In order to promote the construction of Comprehensive Bonded Zone, complete the function design, scientifically and advancedly plan the layout of Comprehensive Bonded Zone, Export Processing Zone, Bonded Logistic Area，facilitate transfer, dispatch, purchase, transit, export processing, etc., we open bidding and sincerely invite both domestic and international organizations to participate in the Planning and Design of Comprehensive Bonded Zone in Xian International Logistics & Trade Park.Related matters are announced as the followings:1. Bidding ProjectThe Planning and Design of Comprehensive Bonded Zone in Xian International Logistics & Trade Park2. Eligible Bidders1) Eligible bidder shall be an entity which has the qualification of an independent legal person or an individual in China or oversea.2) The bidder shall have the experiences on similar projects.3. Bid FeeThe bid winner will get the contract of the project “The Planning and Design of Comprehensive Bonded Zone in Xian International Logistics & Trade Park”. Other bidders will get the base bid fee of RMB 30,000 Yuan (oversea bidders will be paid according to the currency rate on that day).4. Related Issues 1) The intellectual property of all results which are submitted by the bidder is owned by the Administration Committee of Xian International Logistics & Trade Park; 2) The bid winner shall complete the results in the light of the experts review opinions, and then gain the project cost according to the contract; 3) All costs occurred during the biding to the bidder shall be borne by itself;4) More details could be found in the bidding document.5. Registration and Contact Details 1) Registration Time: from Nov. 21st, 2008 to Nov. 30th , 2008, 08:00-23:30 (Beijing Time) (Also on Holiday);2) Registration and Consulting Address: Room 703, Block A, Kaiai Mansion, No.1, Xihua Gate, Xian, China. Administration Committee of Xian International Logistics & Trade Park, Post Code: 710003;3) Registration Website: Email: 4) Telephone Number: +86-29-87421216 +86-29-87201745 +86-29-87201746 +86-29-87201165（Fax）5) Contact: Ms. Yang Ms. JuanNote：The Announcement in other languages could be found on the official website of Xian International Logistics & Trade Park () and Xian Municipal Peoples Government Website (). Organizing Committee of International Bidding for the Planning and Design of Comprehensive Bonded Zone in Xian International Logistics & Trade Park Nov. 21st, 2008LAnnonce de l Appel dOffres International de la Planification de la Zone de Libre-change Intgre du Parc de Logistique et de Commerce International de XiAnLe dveloppement du Parc de logistique et de commerce international de XiAn (PLCIX) est un projet majeur du“11e quinquennal des projets”de la province du Shaanxi. Dans le quatrime programme urbain de XiAn, le PLCIX est dfini comme l lment porteur principal du dveloppement de lindustrie logistique. La Zone de Libre-change Intgre est un des projets majeurs du PLCIX. Elle se trouve au coeur du PLCIX, ct du centre station ferroviaire de conteneurs. La superficie est dfinie initialement 10 km2. Afin de progresser la construction de la Zone de Libre-change Intgre, de perfectionner larrangement de la zone du Traitement dExportation et la Zone de Libre-change logistique etc, de raliser les fonctions comme la correspondance des marchandises, la distribution, lachat, lentrept commerce ainsi que le traitement dexportation, nous lanons cet appel doffres au public. Nous acceuillons toutes les organizations et les enterprises intrieures ainsi que extrieures de planifier la Zone de Libre-change Intgre ensemble. Des questions lies sont annonces comme le suivant:1. Le Sujet:Planification de la Zone de Libre-change Intgre du Parc de Logistique et de Commerce International de XiAn.2.L ligibilit des Soumissionnairesa.Les soumissionnaires ligibles doivent avoir la qualification de personne judiciaire indpendante intrieure ou extrieure;b. Les soumissionaires ligibles doivent avoir dexpriences similaires.3.La Commission de lAppel dOffresLe soumissionnaire retenu obtientera le contrat de Planification de la Zone de Libre-change Intgre du Parc de logistique et de commerce international de XiAn. Les autres soumissionnaires auront une commussion de RMB 300 000 yuan (les soumissionnaires extrieurs seront pays selon le taux de change actuel.)4.Questions Connexes(1).La proprit intellectuelle de tous les rsultats qui sont soumis par les soumisionnaires est possde par le PLCIX;(2).Le soumissionnaire retenu doit perfectionner les rsultats selon les avis des experts. Il obtientera une commission fixe dans le contrat;(3).Les soumissionnaires prennent en charge les frais engags du projet;(4).Les dtails sont mises dans le documment de lappel doffre. 5. LEnregistrement et les Contacts(1).La priode dengagement: De 21 nov, 2008 30 nov,2008, entre 08:00 et 23:30, Lheure du Pkin (les week-ends et les vacances compris); (2) Ladresse de lenregistrement: Comit dadministration de la Zone du Port International de XiAn, Salle n B703, Btiment KAIAI, n Port XI HUA, XIAN, CHINE, 710003(3) Web site denregistrement: Email: (4) Tl: +86-29-87421216 +86-29-87201745 +86-29-87201746 +86-29-87201165（Fax）(5) Les contacts: Madame. YANGMadame. JUNNota:Voir toutes les versions (chinoise, anglaise, franaise, russe, espagnole, japonaise, allemande) de cet appel doffre sur le web site officiel du PLCIX: ainsi que le web site du gouvernement de XIAN:. La Comit dorganisation de lappel doffres international de la Zone de Libre-change Intgre du Parc de Logistique et de Commerce International de XiAn Le 20 Nov. 2008 , , . , , , . 10 . , , , , , , , , , . . :I. II. 1. , , 2. .III. () . ( ). 1. , ;2. , ;3. , ;4. . , 1. : 21 30 2008 .( 8:30 23:30, )2. : , . , 1, . , . 703 : 7100033. : Email：4. : +86-29-87201745 +86-29-87201746+86-29-87201165（Fax） : : , , , , , , （） （）. 20 2008 . , , . , , , . 10 . , , , , , , , , , . . :I. II. 1. , , 2. .III. () . ( ). 5. , ;6. , ;7. , ;8. . , 5. : 21 30 2008 .( 8:30 23:30, )6. : , . , 1, . , . 703 : 7100037. : Email：8. : +86-29-87201745 +86-29-87201746+86-29-87201165（Fax） : : , , , , , , （） （）. 20 2008 .西安国際港務区総合保税区企画設計国際入札公募案内西安国際港務区（略称港務区）陝西省“十一五”重要建設、第四回都市総体計画確定重要物流産業集約基地。総合保税区西安国際港務区健全発展上重要前提条件一、本港務区内中核位置、西安鉄道集約接、第一段階予定開発面積10平方。度、保税区開発建設推進、該当区域機能設計合理化、将来的視点立保税区、輸出加工区、保税物流区内部空間科学的分配及利用、貨物乗換、配達、資材購買、転口及輸出加工等業務展開役立、総合保税区企画及設計関入札公募、是非国際及国内企画設計専門機構企画設計専門方参加待。下記通、関連公告事項示。一、 名称西安国際港務区総合保税区企画設計案二、入札資格1, 入札者中国国内及海外独立法人資格持機構個人2, 入札者関連対仕事経験有三、入札費用入札獲得者（個人）場合西安国際港務区総合保税区企画設計契約獲得。以外入札人入札関標的賞金人民元30万元（海外入札人場合当日外国為替換算支払）獲得。四、関連事項1, 西安国際港務区管理委員会入札人提出提案成果関知識特許権有。2, 入札獲得者審査権威意見基、提案修正再提出、該当契約内約定通費用獲得。3, 入札過程発生全費用入札者側自己負担。4, 今回入札公募詳内容別途入札公募資料参照。五、申込時間、場所及連絡方法1, 時間: 2008年11月21日11月30日（北京時間8：3023：30、休日祝日無）2, 申込場所: 中国西安市西華門1号KaiAiA703号室郵便番号：710003西安国際港務区管理委員会宛3, 申込: E-mail: 4, TEL: 86-29-87421216, 86-29-87201745, 86-29-87201746 FAX: 86-29-872011655, 受付人: 楊、携注：今回国際入札公募案内、中国語、英語、語、語、語、日本語、及語多種類言語用意。詳西安国際港務区公式Web()及西安市人民政府網()参照。西安国際港務区総合保税区企画設計国際入札公募委員会2008年11月20日PROKLAMATION DER INTERNATIONALEN AUSSCHREIBUNG FR DIE PLANUNG VON DER UNIVERSALEN STEUERGESCHUTZTEN ZONE DES INTERNATIONALEN LOGISTIKS- UND HANDELSHAFENS VON XIANDas Internationale Logistiks-und Handelshafen von Xian ist ein bedeutendes Bauprojekt der Elften Fnf-Jahre-Planung von der Provinz Shaanxi.Es ist der wichtige Trger der Logistikindustrie,die von der vierten Stadtgesamtplanung von Xian festgelegen worden ist.Die universale steuergeschutzte Zone zhlt zu den hauptschlichen Halten von der Entwicklung des Internationalen Logistiks-und Handelshafens von Xian,liegt auf der Kernzone des Logistiks-und Handelshafens, mit dem Eisenbahncontainerszentrum von Xian in der Nhe.Nach der provisorischen Projektierung hat sie eine Flche von etwa 10 Quadratkilometern besitzt.Um den Aufbau der universalen steuergescutzten Zone zu frdern und den Funktionsentwurf zu vervollkommen,und um die Sitze der inneren Zonen wie zum Beispiel der steuergeschutzten Zone, der verarbeitenden Exportindustrie,der steuergeschutzten Logistik Zone, wissenschaftsmig im voraus zu projektieren,damit es sich bei der Entfaltung der Geschften von Umsteigen,Liefern,Warenbeschaffung,Transit,verarbeitenden Export u.a. machen knnen, geben wir hiermit offene Ausschreibung ab. Wir laden Ihnen,allen auslndischen und inlndischen Planungs- und Projektierungsorganisationen,herzlich ein,sich zu der Planung von der universalen steuergeschutzten Zone des Internationalen Logistiks-und Handelshafens von Xian zu beteiligen.Die Informationen im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit ist wie folgt:1. Projekt des AngebotesDie Planung von der universalen steuergeschutzten Zone des Internationalen Logistiks-und Handelshafens von Xian.2. Qualifikationen des Bieters1 Der Bieter soll die in- oder auslndische Organisation oder Person sein,die die selbstndige juritische-Person-Qualifikation besitzt;2 Der Bieter soll Erfahrungen fr hnliche Projekte besitzen.3. KostenDer Angebotsgewinner bekommt den Projektsvertrag fr die Planung von der universalen steuergeschutzten Zone des Internationalen Logistiks-und Handelshafens von Xian.Die anderen Bieter erlangen die Geboteskosten,das ist insgesamt 300,000 RMB (die auslndischen Bieter werden nach der Devisenskurs im demselben Tag umgerechnet bezahlt).5. Zusammenhngende Gegenstnde Alle geistige Eigentum der von den Bietern abgegebenen smtlichen Leistung sind von dem Verwaltungsrat des Internationale Logistiks-und Handelshafen von Xian besessen; Nach den Meinung